Borderline

- Kính thưa quý vị... - Được rồi.

Hôm nay chúng ta tụ họp tại đây để kết hợp Paul Duerson

và Sofia Minor trong hôn lễ thiêng liêng.

Con có đồng ý lấy Paul làm chồng hợp pháp của mình không?

Con đồng ý.

Tôi ghét khi họ chiếu đoạn kết trước.

Nhưng tôi không thể nhịn được.

Anh có thể hôn cô dâu.

Được rồi các bạn, đủ rồi.

Trở lại từ đầu nào.

Vậy, anh nghĩ sao?

Là của bố tôi.

Vừa khít phải không?

Chuyến lưu diễn thế nào?

Tôi thấy các người ở San Francisco.

Whoa-ho! Tuyệt.

Đừng làm thế. Đi đi.

William... Đêm nay là đêm đó.

Tôi sẽ cầu hôn.

Tôi đã nói rồi...

lần sau anh mà ló mặt, tôi sẽ gọi cảnh sát.

Anh giết tôi mất.

Bọn tôi cần nói với anh về một chuyện.

Tôi không muốn làm thế này.

Tôi không muốn làm thế này.

Ai cơ?

Tôi và Sofia. Anh biết đấy, bạn gái tôi?

Cô ấy không phải bạn gái anh.

Được rồi, nghe này.

Tôi biết anh là một ông chú cô đơn.

Vì vợ anh đã mất.

Và đó là lý do Sofia chơi xếp hình với anh.

Cô ấy chơi với anh vì cô ấy thấy tội nghiệp

vì vợ anh mất vì ung thư dạ dày,

và anh không còn ai để chơi xếp hình cùng nữa.

Sao anh biết về mấy trò xếp hình?

- Cô ấy có ở đây không? - Không.

Ồ... ồ, tôi có thể đợi. Không vấn đề gì.

- Không, không, không. - Không, thực sự không...

Nghe này, tôi thực sự không muốn phải gọi cảnh sát đâu, được chứ?

Biến đi. Ngay bây giờ.

Anh không cần phải gọi họ.

Anh không cần phải làm vậy.

Anh biết không, tôi có thể ngồi ngay... ở trong đó.

Ừ.

- Được rồi. - Được rồi.

Đập tay nào.

Đưa tay đây. Tôi cần nó.

Tôi cần nó.

Được rồi, Paul.

Anh có bàn tay to đấy.

Tạm biệt.

Ôi, mẹ kiếp. Đi!

Chết tiệt.

Này. Này.

Sao anh lại hành động như vậy?

Bình tĩnh nào.

Đừng giận anh, Bọ Rùa.

Tôi không giận anh.

Anh đang bối rối thôi.

Chúng ta đã trải qua việc này rồi. Anh không biết Sofia.

Em sai rồi.

Em sai rồi.

Được rồi, anh biết cô ấy.

- Đưa dao cho tôi. - Em.

Cái gì?

Em là Sofia.

Đừng... Đừng mà!

Nhìn này, tôi không có vũ khí.

Để tôi giúp.

Nói em là Sofia đi.

- Được rồi, em là Sofia. - Và em yêu anh.

Em là Sofia, và em yêu anh. Giờ thì đưa dao cho tôi đi, Paul.

Ở yên đó.

Phải rồi. Ôi, Chúa ơi. Đây rồi.

Anh có một chiếc nhẫn.

Anh thật là tốt.

Em sẽ lấy anh chứ?

Em không biết phải nói...

nói gì nữa.

Đeo vào đi.

Thật hoàn hảo.

Đưa dao cho em đi, Paul.

Anh cực kỳ thích bài hát đó.

Anh thích nó.

Đám cưới sẽ được tổ chức tại Nhà thờ Cassowary.

JH làm phù rể cho anh.

Mục sư Tim Lutzner sẽ cử hành hôn lễ.

Và... và, và... Anh có con dao găm này.

Không phải con này.

Nó là một con dao cưới nghi lễ Rajput.

Hiện đang ở chỗ Hải quan,

nhưng chờ đến khi em thấy nó nhé.

Ý anh là... chúng ta sẽ trông thật tuyệt vời trên đó.

Chỉ riêng điều đó thôi. Em nghĩ sao?

Mặt em đang khá là lạnh như tiền đấy.

Được rồi, làm thôi.

Thật sao?

- Em yêu anh chứ? - Có. Em yêu anh. Giờ thì...

giờ thì, làm ơn đưa con dao cho em đi.

Hmm.

Nên kể cho ai trước nhỉ? Gia đình em hay gia đình anh?

Được rồi, ừm... Tôi sẵn sàng rồi. Sẵn sàng cho cuộc phỏng vấn của mình.

DeVante Rhodes là ai?

À. Thì...

anh ấy là hậu vệ dẫn bóng hay nhất trong làng bóng rổ.

Vậy là anh ấy hot.

Đó có phải là lý do cô nhờ người gọi cho tôi hôm qua không?

Không. Tôi còn chẳng biết hậu vệ dẫn bóng làm gì nữa.

Anh ấy còn nói gì nữa? Nói rằng cô là người tiên phong.

Và tôi kiểu, "Trong lĩnh vực gì?"

T-Tôi bị đổi sang đội Nuggets.

Đó là một cái tên thực sự ngớ ngẩn cho một đội bóng rổ.

Được rồi, vậy là cô gọi tôi lên để chế giễu tôi à?

Chà, anh có vẻ... vui tính.

Và tôi thích vui vẻ.

Đó là lý do cô viết bài hát đó à?

Bài hát nào?

Tôi khá thích bài đó.

Đến lượt anh đấy. Anh lên đi.

- Được rồi. - Nhanh lên.

Bài hát yêu thích của tôi là bài nào?

Tôi đã nói rồi. "Girls Just Want to Have Fun."

Đó là Cyndi Lauper.

Anh đang nhầm lẫn các ca sĩ da trắng của mình đấy.

Thật đáng xấu hổ.

Ồ, uh... "Like a Prayer."

Trông tôi giống Madonna à?

Một chút. Thực sự đấy.

Sofia?

Là Kaylor đây.

Trợ lý của chị?

Chị biết em là ai mà, Kaylor. Có chuyện gì vậy?

William đang ở đây.

Ai, uh... William là ai?

Anh ta tên là Bell.

Điều đó không trả lời câu hỏi của tôi.

Chị sẽ xuống ngay. Trông anh ấy có ổn không?

Ý chị là sao?

Cô biết đấy, có khỏe mạnh về mặt tinh thần không?

Ý chị là, như kiểu, bồn chồn ấy ạ?

Trông anh ấy ổn mà.

Anh có bồn chồn không?

Chào, Sof.

Chào!

Hmm.

- Abby thế nào rồi? - Ồ, con bé ổn. Cảm ơn em.

Đó là Rhodes.

- Tay Blazer đó à? - Giờ anh ấy là Nugget rồi.

Đi nào, em muốn cho anh xem cái này.

Anh đã gặp Waylon ở quầy phía trước chưa?

Vợ anh ấy làm món ớt ngon nhất trần đời.

Cái quái gì thế?

Thích nó.

Ta-da!

Nhìn kìa.

Tốn của em trọn vẹn sáu tháng

- khi anh đi vắng đấy. - Mm.

Wow. Sáu tháng... cho bức xếp hình này.

Im đi.

Và đây là thử thách tiếp theo của chúng ta...

Chị nói là em được chọn mà.

Thiếu một mảnh rồi.

Ừ, em biết. Nó làm Em phát điên lên.

Em đã tìm khắp nơi rồi.

Xin lỗi bố đến muộn.

Bố đoán là mình sẽ bị xử lặng.

Bố mang cả quân tiếp viện đến.

Đây. Bố để quên trên này.

Không được uống Coke muộn thế này.

Ai nói thế?

Bố.

Chà... Bố sẽ không nói nếu con không nói.

Sẵn sàng chưa?

Để xem nào.

Com đang bực vì đội Pirates thua trận thứ ba liên tiếp hôm nay.

Trận đấu tệ thật, nhưng đó không phải lý do con bực.

Uống đi.

Hmm. Được rồi.

Có phải vì bố sắp đi làm trở lại không?

Và con đã thực sự mong đợi

được dành nhiều thời gian hơn với con vào mùa hè này?

Bố không ngầu đến thế đâu.

Con sợ bố có thể bị thương lần nữa.

Con chỉ ghét toàn bộ ý tưởng về vệ sĩ.

Nó như thể nói cuộc đời bố ít quan trọng hơn cuộc đời cô ta.

Hôm nay hắn lại gọi nữa.

- Ai? - Bố biết là ai mà.

Lần sau hắn có gọi, cúp máy và gọi cho bố.

Ông ta chỉ có vẻ bối rối thôi.

JH yêu quý của tao,

vào lúc mày đọc được những dòng này,

ngày tuyệt vời nhất đời tao,

và do đó cũng là của mày, sẽ đang đến rất gần.

Vậy, đến giờ này, mày hẳn đã lấy

bưu kiện của tao từ bưu điện rồi.

Mày đã ghi lại mã khóa tủ

khi chúng ta nói chuyện lần cuối

vậy nên mày sẽ có thể tự vào được.

Tao không muốn viết quá nhiều vì...