Devil in a Blue Dress

كان هذا في صيف 1948" "وكنت بحاجة للمال

بعد أن طرقت الأبواب بحثا عن عمل" "(طوال النهار، عدت إلى حانة (جوبي

لأفكر أين سأذهب للبحث عن عمل" "في اليوم التالي

كانت الصحف تتحدث بشكل متواصل" "عن انتخابات مجلس المدينة

"وكأنهم سيغيرون حقا حياة أحدهم"

كانت حياتي قد تغيرت بالفعل حين" "فقدت وظيفتي قبل ذلك بثلاثة أسابيع

على سبيل المثال، يعمل أحد الموظفين البيض نوبتين متواصلتين

فإذا كان أكثر تعبا من أن يعمل ساعات إضافية لن تفصله

أهذا كل ما تريد قوله؟

،كلاّ، هذا ليس كل شيء ...أنا بحاجة

أنا بحاجة لدفع أقساط بيتي وللأكل

أحتاج بيتا أعيش فيه وأحتاج (ملابس تسترني يا سيد (جاكومو

أنا بحاجة للوظيفة - آسف يا صاح، علي العودة إلى العمل -

"لا أدعى "صاح

،"لا أدعى "صاح (أدعى (إيزيكيال راولينز

(أراك لاحقا يا (جوبي - !انتبه للوح الرخام بحق السماء -

ماذا قلت لك؟

جوبي)، كم يدفعون للموظفين في) شركة طيران (دوغلاس) برأيك؟

...لا أدري، يُقال

إيزي)، تعال)

هناك شخص أريد أن أعرفك إليه

هيّا يا (إيزي)، تعال

، هذا السيد (آلبرايت)

يا (إيزي - كيف حالك؟ -

أنا بخير - (اجلس يا (إيزي -

أنا والسيد (آلبرايت) بيننا معرفة طويلة تعود إلى ما قبل الحرب

حين كنت لا أزال أمارس الملاكمة

هل رأيته في حلبة الملاكمة من قبل؟ - كلاّ -

كلما نزل (جوبي) إلى الحلبة عرفت أنك سترى مباراة ملاكمة ضارية

من أين أنت يا (إيزي)؟ - -

، مسقط رأس (جوبي)

بلغني أنك بحاجة لوظيفة - أجل -

دائما يحاول (إيزي) أن يحسّن من مستواه

إنه واحد من الرجال الملونين الأقلاء الذين يملكون بيتا خاصا هنا

إنه يدفع أقساط بيته كل شهر مثلكم تماما

أنت صاحب ملك؟ هذه الشركات الكبيرة لا تكترث، أليس كذلك يا (إيزي)؟

،خرجت من هذا المجال منذ زمن طويل ...إن كنت بحاجة لوظيفة

،فتعال إلى هذا العنوان الساعة الـ7 الليلة

ما نوع العمل الذي تقوم به؟

أقدم الخدمات

أقدم الخدمات للأصدقاء

مر بي

من هذا يا (جوبي)؟ - إنه مجرد شخص أعرفه -

رجل أعمال - رجل أعمال؟ -

أجل، إنه كذلك

لا يوجد ما يدعو للقلق

حين يقول لي أحدهم" "...إنه لا يوجد ما يدعو للقلق

عادةً أنظر إلى الأسفل لأرى" "إن كان سحّاب سروالي مفتوحا

لكن في طريقي إلى المنزل لم أستطع" "التفكير سوى في فرصة لجني بعض المال

جئت إلى (لوس آنجلوس) حين عدت" "(إلى الديار من الحرب في (أوروبا

لم يكن معي سوى 300 دولار في جيبي" "وقانون تعويضات المحاربين

(انتقل الكثيرون مثلي من أهل (تكساس" "(و(لويزيانا) الملونين إلى (كاليفورنيا

للحصول على الوظائف الجيدة" "في الموانىء وشركات الطيران

(مرحبا يا (ويلي

"أنا شخصيا كنت عامل صيانة"

وأول ما فعلت حين ادخرت مبلغا كافيا" "هو أنني اشتريت لنفسي بيتا

"كم كنت أحب العودة إلى بيتي، لا أدري"

"أظن أنني فقط كنت أحب امتلاك شيء"

سأزيل بعض أشجار الفناء الخلفي - دع أشجاري وشأنها -

انصرف

"كنت أشعر بيأس شديد ذلك المساء"

بعد أسبوع سأكون قد تخلفت شهرين" "عن سداد أقساط البيت

"ولم أكن مستعدا لفقدان بيتي"

لكن قشعريرة سرت في بدني وأخبرتني" "أنني على وشك اتخاذ قرار خاطىء

"أجل، أثار (آلبرايت) توتري"

(ذكّرني برجل كنت أعرفه في (تكساس" "(يُدعى (ماوس

سأدربك على استخدام هذا المسدس - هل قلت إن هذه سيارة صديقك؟ -

ماذا فعلت؟ - قد السيارة -

ماذا فعلت؟

...إذن

أتريد الوظيفة؟

،هذا يعتمد على نوع الوظيفة لا أريد أن أتورط في شيء

بمجرد أن تخرج من باب بيتك ...(في الصباح يا (إيزي

تتورط في شيء ما

الشيء الوحيد المهم هو أن تتورط في شيء يصل بك إلى القمة

،أنا أبحث عن شخص فحسب إنها صديقة

،(دافني مونيه)، خطيبة (تود كارتر) إنها متغيبة منذ أسبوعين

وقد أحزن هذا الرجل المسكين لدرجة أنه توقف عن ترشيح نفسه لمنصب العمدة

"تود كارتر) ينسحب من الانتخابات)" - لم أرها قط -

هذا مؤسف

أترى؟ (دافني) لديها ميول إلى مرافقة السود

تحب موسيقى (الجاز) وأقدام الخنزير واللحم الداكن، أتفهم قصدي؟

ميول، أجل - أجل -

كنت لأبحث عنها بنفسي لكنني لست من الجنس المناسب إن جاز التعبير

ماذا تريد مني؟

ماذا تعني؟

ماذا تريدني أن أفعل؟ - أريدك أن تعرف مكانها -

السيد (كارتر) يريد مصالحتها

100 دولار

أنا أدفع مقدما

!100 دولار

وكل ما علي عمله هو إخبارك بمكانها؟ - هذا صحيح -

هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -

أخبرنيي (جوبي) أنك تتردد على ملهى (مخالف عند تقاطع شارعي 89 و(سنترال

(أجل، حانة (جون - شوهدت (دافني) هناك منذ بضع ليالٍ -

يمكنك البدء من الليلة

هذا يكفي

أراك لاحقا يا صديقي - حسنا -

"(ملهى (فينالي"

،قلت لك إن هذا متجر بقالة انتهى الموضوع

(مرحبا يا (هاتي - مرحبا يا (إيزي)، كيف حالك؟ -

يا أخي، أريدك أن تفعل شيئا لأجلي - سيدي، قلت لك -

لا يمكنك أن تظل هنا وتضايق الناس - ماذا يجري بالخارج؟ -

دفعت المال لهؤلاء الضباط اللعناء لكنهم يعتقلون عملائي

هذا جزاء من يضايق النساء البيضاوات - ...بربك يا أخي -

لا تعره اهتماما يا (إيزي)، اتصلت بـ(جونيور) ليأتي ويتولى هذا الأمر

،(لم يأتِ أحد الليلة سوى (دوسي جاءت (هوليداي) يوم الخميس

حقا؟ - أجل، فاتتك الجلسة -

،جونيور)، انتظر انصراف الشرطة) رافق (إيزي) إلى الأعلى

ولو كان لا يزال هنا، اطرده - حسنا، لكن أنصحك بأن تنصرف -

سأبقى هنا، سأنتظرك - أجل، انتظر فحسب يا سيدي -

،انتظر فحسب سيد (ماغي)، لا يوجد طابق علوي

ألديك سيجارة أخرى؟ - بالطبع -

زاباتا)؟) كيف تدخن سجائر (زاباتا) هذه؟

(أنت الأسود الوحيد في (أمريكا الذي يدخن سجائر مكسيكية

آخر مرة سمعت فيها رجلا يصرخ (كانت في (هيوستون

في الليلة التي اضطر فيها صديقك القديم (ماوس) إلى حمايتك مني

هكذا تتذكر الأمر؟ - أجل، هذا ما حدث -

اسمع، متى ستعترف بأنك ساعدت ماوس) على قتل (نافروشيه) العجوز؟)

،كف عن هذا تعلم أنه لم تكن لي علاقة بهذا

أين النساء البيضاوات؟ - تعلم أنني لا أعيرهن انتباها -

أثق بهذا - أجل -

(تماما كما لم تساعد (ماوس على قتل زوج أمه

إيزي)، هل ساعدته على قتل) أخيه غير الشقيق أيضا؟

(مرحبا يا (إيزي

أعطني كأس ثلج يا (بانك

(هل رأيت فتاة تُدعى (داليا أو (دليلة) أو شيئا من هذا القبيل؟

إنها فتاة بيضاء، يفترض أنها جميلة - كلاّ -

لكن إذا رأيتها فسأحتفظ بها لنفسي

احتفظ بالباقي

!(ديكون أوديل) - -

كيف حالك الليلة؟ - كل شيء على ما يُرام، أؤكد لك هذا -

إيزي راولينز)، أهذا أنت؟) - مرحبا يا صديقي -

ألم تقفز من أية نافذة بعد؟ - (ليس بعد يا (دوبري -

أنت تعرف (كوريتا)، أليس كذلك؟ - كيف حالك يا (كوريتا)؟ -

(أنا بخير يا (إيزي - هذا (أوديل)، ألقي عليه التحية -

أيمكننا الجلوس معكما يا (إيزي)؟ - بالطبع، اجلسا -

،كم نفتقدك في الشركة، وأصغِ إلي كان (بيني) سيعيد لك وظيفتك

كل ما كان عليك عمله هو الذهاب إليه والاعتذار له

،أنا آسف بلا شك أعطني زجاجة صغيرة من هذا الويسكي

من شأن أي رجل لا يتقاضى راتبا أن يشعر بالأسف بلا شك

دع هذا لي، نقودك قليلة - كلاّ، أنا سأدفع هذه المرة -

أواثق أنت؟ أنت الذي ليس لديه وظيفة - وأنت الذي لا يملك نقودا -

حبيبتي

(هل رأيتم فتاة بيضاء تُدعى (داليا أو (دليلة) أو شيئا من هذا القبيل؟

"يبدأ اسمها الأول بحرف "الدال

كلاّ

حصلت (كوريتا) على وظيفة في شركة الهاتف

حقا؟ - أجل -

تهانئي، ألا يعينون رجالا هناك؟ - كلاّ -

هل أنت بخير يا (أوديل)؟

كان يلهو إلى أن يصيح الديك

لكن ذلك الديك العجوز لم يعد يصيح كسابق عهده

من الأفضل أن أعود إلى المنزل

ستندم إذا رحلت - وسأندم إذا بقيت أيضا -

(طابت ليلتك يا (كوريتا

...دافني) نائمة الآن، لذا)

لن تحصل على شيء منها الليلة

أتيت إلى هنا وأخذت تسأل الجميع (عن (داليا

(اسمها (دافني

أتعرفينها؟

أين تريدينني أن أضعه؟ - هذا ليس بيتي -

ماذا؟ هذا ليس بيتي - فقط ألقِ به على الفراش بالداخل -

اصمتا - على الفراش؟ -

احترس من الباب

طردوه من بيته الأسبوع الماضي لأنه عجز عن دفع الإيجار

لا يجدر بي حتى أن أسمح له بالنوم هنا الليلة

تبا، هذا الزنجي ثقيل - أليس هذا حالهم كلهم؟ -

أنا بحاجة لسيجارة

أهذا كل ما تحتاجه؟

إذا طلع النهار وأنا أتسلل لأخرج من بيتك فلا أحد يدري ماذا قد يقول جيرانك

(حسنا يا (إيزي

،غفا (دوبري) وتركني ...فهل ستخرج وتتركني أنت أيضا

وكأنني عديمة القيمة؟ - ماذا؟ -

عمّ تتكلمين يا فتاة؟ بربك

كوريتا)، رجلك في الغرفة المجاورة)

لمَ لا تخبرينني بشأن صديقتك (دافني)؟ - لمَ لا تكف عن السؤال عنها؟ -

ألم تعد تكفيك النساء الملونات؟ - ليس هذا ما بالأمر -

...أعني

تبا

ماذا لو سمع شيئا؟ - إنه نائم -

أحسنت، أجل

أجل، أحسنت

أنت تلمس نقطتي الحساسة

ترفق يا (إيزي)، لا يمكنك مضاجعتي بهذه القوة، ليس في هذه الظروف

أية ظروف؟ - إنه في الغرفة المجاورة، لا تفعل هذا -

دعك من (دوبري)، لقد أثرت شهوتي

لا يصح أن نفعل هذا في الغرفة المجاورة

(أنت تسعى وراء صديقتي (دافني فحسب

...ماذا؟ مهلا كلاّ يا حبيبتي، هذه مجرد مهمة

أية مهمة؟ - هناك رجل يريدني أن أجدها -

أي رجل؟ - لا أعرف أي رجل يا حبيبتي -

لا أريد غيرك يا حبيبتي

دافني) صديقتي، لا أستطيع عمل هذا)

ضاجعني قليلا فحسب، اتفقنا؟ - قليلا فحسب -

قليلا فحسب يا حبيبتي

قليلا فحسب

أحسنت

أنت تلمس نقطتي الحساسة - أجل يا حبيبتي -

أنت تلمس نقطتي الحساسة