Definitely Not Today (No Park For Young Men / Jin Tian Bu Shi Zuì Hou Yi Tian Ding / 天不是最后一天定)

Épisode 1

Je m'appelle Mi Chong.

Je sais, depuis tout jeune,

que je suis une personne chanceuse.

Quand je n'étais encore qu'un embryon

ma famille s'était déjà bien préparée à mon arrivée.

Et mon histoire

a débuté après que ma mère ait prononcé ces mots :

Je vais donner naissance à ce bébé !

Toute ma famille fut soulagée

en entendant mes cris.

Quant à mon grand-père paternel,

il était si heureux qu'il en est mort.

À l'âge de six ans,

j'ai découvert que ma grand-mère maternelle était passée maître dans l'art de jouer à cache-cache.

Sa disparition

a suscité ma curiosité grandissante pour le monde extérieur.

En ce qui concerne ma mère,

elle était quelqu'un qui accordait une grande importance à donner l'exemple.

Pourquoi tu brûles la photo de grand-mère ?

Elle nous a déjà quittés.

La garder est néfaste pour les prochaines générations.

Quant à mon père,

c'était l'homme le plus robuste de notre famille.

Il lui a fallu 23 ans

pour prouver qu'il était bien le digne pilier de cette famille.

Au cours de ces 23 années,

ma grand-mère paternelle et mon grand-père maternel

sont décédés, l'un après l'autre.

Seul mon père est resté robuste.

Je pensais qu'il allait être comme ça éternellement.

Jusqu'à la semaine dernière...

Le patient du lit quatre, le patient du lit quatre est réveillé !

En fin de compte, je suis

devenu orphelin.

Je pense qu'ils essaient d'utiliser la non-éternité pour me dire

que perdre le contrôle est l'essence de la vie.

Et la seule façon de retrouver l'ordre...

est de tout remettre à zéro.

Aujourd'hui est un bon jour.

C'est aussi le jour où Osamu Dazai s'est suicidé.

Je suis très heureux de mourir le même jour que lui.

La raison pour laquelle j'écris cette lettre,

c'est pour qu'on prenne soin de mon chat.

Bien que sa vie n'ait aucun sens,

tout comme la mienne.

J'ai besoin de réaffirmer

qu'il y a une énorme différence

entre vouloir mourir et ne pas vouloir vivre.

Je pense que j'appartiens à la dernière catégorie.

Mi Chong.

Il reste cinq minutes.

Je vais donc faire bon usage de ces cinq minutes.

~ Definitely Not Today ~ Certainement pas aujourd'hui

C'est le début extrêmement douloureux d'une histoire.

C'est la première fois que Zhi Liao et moi nous sommes rencontrés.

Je m'appelle Zhi Liao.

Ma spécialité est d'arnaquer les gens.

Frère Qiang.

Frère Qiang m'a tout appris.

Il est comme un père pour moi.

Voici mon partenaire Jin Jie.

Chaque fois que le poisson mord à l'hameçon,

c'est lui qui remonte le filet.

Sur ce point,

on travaille très bien ensemble.

La plus grande part est naturellement pour Frère Qiang,

tandis qu'on fait 50/50 pour le reste.

Dans ce bar que Frère Qiang a ouvert...

Le plus cher. Il y a des idiots qui tombent dans le panneau presque tous les jours.

- Buvons un verre d'abord. - D'accord.

Buvons un verre.

Ce soir,

ne fait pas exception.

Frère Qiang dit que chacun doit avoir une part de méchanceté en lui.

Si vous n'êtes pas assez méchant,

vous allez rencontrer ceux qui sont pires que vous.

À ce moment-là, même le plus expérimenté des arnaqueurs

tombera avec les autres.

Mais ce jour-là, je l'avais oublié.

Juste un verre de plus. Un de plus.

- Allez. Un de plus. - Santé.

Santé !

En y repensant,

j'avais vraiment envie de me dire à ce moment-là :

"Va te faire voir !"

- Attends. - Dépêche-toi.

Je sais. Elle est trop lourde.

Arrête de te plaindre.

Dépêche-toi !

Allez.

Monte dans la voiture.

Attends un peu.

Allons-y !

Éteins le téléphone.

D'accord.

Qui t'a permis de toucher à mes affaires ?

Bonjour, le téléphone de votre correspondant est éteint.

Bonjour, le téléphone de votre correspondant est éteint.

Bonjour, le téléphone de votre correspondant est éteint.

Cette fille est plutôt sexy.

Mon frère, je ne peux pas me retenir plus longtemps.

J'ai entendu dire une fois, que pour se protéger,

certaines filles pouvaient faire dans leur pantalon.

Mais je n'arrive pas à le faire.

Je dois quand même essayer de faire quelque chose

pour leur faire perdre tout désir sexuel.

- Enlève ta veste ! - D'accord.

Vite ! Pourquoi tu me la donnes ?

- Quoi d'autre ? Dépêche-toi ! - Je ne vais pas le faire.

C'est quoi ce bordel ? Pourquoi tu as vomi sur moi ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

La voiture est rayée.

Je t'ai dit de la laisser vomir dans ta veste !

Tu ne lui as pas donné, donc je l'ai regardée au lieu de regarder la route.

C'est facile à dire pour toi, c'est ma veste !

Continuez de vous engueuler.

Continuez. Encore un peu plus longtemps.

Profitez des derniers instants de votre vie où vous pouvez parler fort.

Si je parviens à m'échapper,

la prochaine fois que je vous vois,

je ne vous laisserai pas vous en sortir si facilement.

Est-ce que c'est ma faute ? C'est toi qui conduisais !

Cours !

C'est le début extrêmement moche d'une histoire.

C'est la première fois que Mi Chong et moi nous sommes rencontrés.

Attendez, non. Pour être exacte,

c'est ça, que je considère être la première fois que nous nous sommes rencontrés.

Donne-moi 3 000 yuans et je ferai comme s'il ne s'était rien passé.

Argent. Argent.

Argent.

Tu ne veux pas m'en donner ?

Tu comprends que j'essaie de t'aider, pas vrai ?

De m'aider ?

Si mon chef apprend

que j'ai passé la nuit chez toi,

il voudra ta peau.

Ne suis-je pas celui qui l'a sauvée ?

Son air supérieur

commence à me faire douter de ma mémoire.

Reste ici.

En général, dans ces moments-là, il faut se montrer confiante.

Extrêmement confiante.

- Je cherche... - Il est là.

Vous vouliez quelque chose ?

Je viens payer mon loyer.

Argent, argent, argent. Argent !