Homeland

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "(موسكو، روسيا)"

‫يجب أن نكسب الوقت ‫40 دقيقة أو ربما ساعة، حتى يقلعوا

‫- لن أتركك ‫- اتفقت مع (سول)

‫إن وقع خطأ ما، فهذه هي الخطة

‫ما هي؟ ‫أن نتيح لهم فرصة الإمساك بك؟

‫أنت!

‫(كاري ماثيسون)، هل ستتركها هنا؟

‫آنسة (مارتن) ‫ماذا كانت أحدث عملياتك؟

‫حاولنا تشويه سمعة رئيستكم ‫ودفعها إلى ترك منصبها

‫دواؤك

‫كيف تريدين أن تقضي بقية أيامك هنا؟

‫تقرأين الكتب الجميلة التي ‫يحضرها لك (ألكساندر)

‫وتمارسين التمارين في الساحة

‫أم تُجنين وتُحبسين ‫في مستشفى للأمراض العقلية؟

‫لا أحد في (موسكو) يرغب ‫في التفاوض على جميع الأحوال

‫ربما من الأفضل أن تنتظر بضعة أشهر

‫لا يمكنني الانتظار بضعة أشهر

‫لا أعرف حتى إن كانت ستكون ‫على قيد الحياة بعد بضعة أشهر

‫(كاري)، هل أنت بخير؟

‫لا، لا، لا، لا، ليس المعطف

‫لا، لا، لا، لا، ليس المعطف ‫ليس المعطف، ليس المعطف

‫لا تخافي، لا تخافي

‫لا، لا، لا

‫"مركز الجيش الأمريكي الطبي ‫الإقليمي (لنداشتول، ألمانيا)"

‫هل أمضيت ليلة صعبة؟

‫- أنت بحاجة إلى أن تنامي ‫- هذا ما أحاول فعله

‫مضت 6 ساعات تقريباً ‫يمكنك أخذ حبة (لورازيبام) أخرى

‫لا، أريد أن أقلع عنها

‫ربما نصف حبة

‫- ماذا عن فحوصات الدم؟ ‫- غداً

‫- آسفة... ‫- لا، تفضلي بالدخول، اجلسي

‫- هل (دوغ)...؟ ‫- أنا هنا بدلاً من (دوغ)

‫(جيم تورو)

‫- أنت مشرفه، أليس كذلك؟ ‫- أتريدين شيئاً تشربينه؟

‫- لا، لا، شكراً ‫- أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك؟

‫بالطبع

‫هل احتُجزت في (روسيا) 213 يوماً؟

‫نعم

‫- وتعرضت للاستجواب خلال... ‫- ثلاثين يوماً تقريباً

‫- مَن كان المحقق؟ ‫- كولونيل اسمه (سيرغي تاباكوف)

‫معظم الوقت على أي حال ‫من مديرية المخابرات الرئيسية

‫لماذا توقف؟

‫- كل هذا مذكور في الملف ‫- إنه ملف كبير

‫أيمكنك أن تخبريني لماذا توقف ‫عن التحقيق معك؟

‫أظن لأنني رميت برازي عليه

‫- أكانت تلك خطة؟ ‫- لا، لا، أنا...

‫كنت في وسط نوبة ذهان

‫أوقفوا دوائي، وتطلب الأمر 20 يوماً

‫لأتحول إلى سجينة غير متعاونة

‫لكنهم استمروا في التحقيق ‫أسبوعاً آخر أو نحوه

‫لا أستطيع إعطاءك رقماً محدداً

‫بعد ذلك، كل شيء إما فراغ

‫أو سلسلة من الصور ‫لا تنسجم مع الواقع

‫إن كنا سنفعل هذا ببطء ‫فربما أحتاج إلى بعض الماء

‫أبلغني (دوغ) بأنك تريدين العودة ‫لعملك في الوكالة

‫نعم، نعم، أود ذلك كثيراً

‫منح تصريح أمني ليس خياراً بعد ‫انقطاع التواصل معك أكثر من 180 يوماً

‫نعم، أعرف ذلك، ولهذا أعمل ‫بجهد كبير مع الدكتور (فولي) و(دوغ)

‫أحاول ملأ الثغرات فحسب

‫هل أعطياك انطباعاً ‫بأن هذا ليس صحيحاً؟

‫لا، هل أخبراك بأنك لم تنجحي ‫في اختبار كشف الكذب؟

‫مؤشر عن الخداع ‫لذلك، عليك أن تتحمليني

‫- أي أسئلة؟ ‫- قلت إنه كان عادةً (تاباكوف) لكن ليس دائماً

‫أريد أن أعرف الأسئلة ‫التي أشارت إلى ذلك من فضلك

‫بضعة أسئلة في الواقع

‫مثل؟

‫هل سبق أن تآمرت مع ضباط ‫أو جهات استخباراتية أجنبية؟

‫إذن، ما معنى ذلك؟ ‫هل تتهمني بشيء؟

‫قد يكون له معانٍ كثيرة

‫الإفصاح عن موارد أو طرق

‫أو العمل مع العدو ‫أخبريني بنفسك

‫ذاكرتي لا تميز بين ما كان حقيقياً ‫وما لم يكن حقيقياً

‫تعي هذا، صحيح؟

‫جهاز كشف الكذب لا يهمه إن كنت ‫واهمة لكنه أظهر بأنك كنت تكذبين

‫حررت إجاباتي لأنني لا أثق بعقلي

‫- وهذا ما التقطه ‫- ربما

‫توقعنا حدوث هذا ‫قبل إجراء اختبار الكشف عن الكذب

‫دكتور (فولي) و(دوغ) ‫قالا إن هذا الأمر ممكن

‫لماذا يتصرف هكذا؟ ‫هذا تجريم، توقعنا ذلك

‫- هل تريدان التدخل هنا؟ ‫- اجلسي من فضلك

‫اعترفت بأنك أفصحت عن ‫موقع بيت حماية في (بيروت)

‫نعم، بيت حماية غير مستعمل منذ عقود

‫أعتقد أنني فعلت ‫بعد حرماني من النوم 96 ساعة

‫- ماذا عن العملاء السريين؟ ‫- ماذا عنهم؟

‫- هل كشفت عن هوية عميل سري؟ ‫- لا

‫- ربما عميل مات منذ 10 سنوات ‫- لا، العملاء لهم عائلات

‫- ما كنت لأفعل ذلك ‫- هل أنت متأكدة؟

‫كيف يمكنني أن أكون أوضح من هذا؟ ‫لم أفعل ذلك

‫آنسة (ماثيسون)، كيف يمكنك ‫أن تكوني متأكدة إلى هذه الدرجة

‫إن كنت لا تذكرين 180 يوماً ‫من حياتك؟

‫"فندق (مرسى ملاذ) ‫(الدوحة، قطر)"

‫آسف لأنني تأخرت

‫الأطراف مستعدون للعمل ‫أثناء العشاء الليلة

‫هل يمكننا اعتبار هذا مؤشر إيجابي؟

‫مجرد إقناع منظمة (طالبان) بالمشاركة ‫في المفاوضات استغرق 9 سنوات

‫لذا، حقيقة أنهم يجتمعون ‫بالحكومة الأفغانية، أمر إيجابي

‫بربك يا (سول)! أعطنا خبراً ‫لقد مرت ثلاثة أسابيع

‫أخبرنا على الأقل ‫كيف تسير الأمور حتى الآن

‫تسير بخير، مما فهمته يعدّ طبق ‫(كبسة) بلحم الحمل لحفل عشاء الليلة

‫حسناً، ما رأيك بالتحدث ‫بصورة غير رسمية إذن؟

‫بالطبع

‫حسناً، قائمة فرص الصلح الضائعة ‫في (أفغانستان) طويلة

‫ما العقبات الرئيسية أمام التوصل لاتفاق ‫في رأيك؟

‫حسناً، أحدها أن (أمريكا) ‫ليس لديها خيارات كثيرة

‫لن نبقى هناك إلى الأبد

‫الرئيس أوضح هذا جيداً

‫- لكن لا نستطيع الخروج ببساطة أيضاً ‫- لماذا؟

‫إذا سحبنا قواتنا من نقطة حساسة ‫فستسقط (كابول) خلال ستة أسابيع

‫قال لي الجنرال (إدوارد) ‫ستة أشهر

‫أنفقنا تريليون دولار ‫وخسرنا أكثر من ألفي شخص

‫إنه استسلام أمريكي من كل النواحي

‫المشكلة الأخرى هي ‫منظمة (طالبان) ذاتها

‫ليس واضحاً أنها ستكسب شيئاً ‫من عقد تسوية سياسية

‫ماذا تقصد بالضبط؟

‫السبب الوحيد لعقدهم صفقة هو ‫حملنا على الخروج عاجلاً وليس آجلاً

‫وهو ما قلت للتو ‫إنه ليس خياراً متاحاً

‫ليس من دون وضع ضمانات أمنية ‫جدية قبل الخروج

‫- وما الخطأ في ذلك؟ ‫- لا شيء

‫إن كنت تظن أن منظمة (طالبان) ‫ستتقيد بشروط معاهدة

‫- وهل ستفعل؟ ‫- أنا مثلك لا أعرف

‫الرئيس (وارنر) يبدو واثقاً من ذلك

‫الرئيس متفائل، أما أنا فجاسوس

‫- ومستشاره في شؤون الأمن القومي ‫- لا تذكّريني

‫- (غلام) سيدلي بتصريح ‫- آسف، عليّ الذهاب

‫سأوافيكم بأي جديد لاحقاً

‫- ماذا سيقول؟ هل نعرف؟ ‫- كلا

‫أعلن مكتبه للتو ‫أنه سيعقد مؤتمراً صحفياً

‫لا يمكن أن يكون هذا جيداً

‫لكننا أسود أيها الإخوة والأخوات

‫الحيوانات الأخرى في الغابة ‫تخاف حتى من أسد مريض

‫وتبقى بعيدة عنه

‫نحن أسود

‫على (الولايات المتحدة) ‫معاملتنا كأسود

‫ولن نرضى بأقل من ذلك

‫وبدلاً من ذلك، رئيسنا ‫ووزير الشؤون الخارجية خدعا

‫خُدعا بجعلهما يعدان بإطلاق سراح

‫أكثر من ألف أسير حرب من (طالبان)

‫12 منهم مسؤولون عن القنبلة

‫التي زرعت داخل سيارة إسعاف

‫وقتلت ما يقارب ‫مئة مواطن في (كابول) الشهر الماضي

‫أريدكم أن تعرفوا

‫بأنني مسؤول عن هؤلاء الأسرى

‫ولن أوافق أبداً على إطلاق سراحهم

‫أبداً، ولا حتى واحداً منهم

‫(روبن)، أخبريني بما يحدث

‫بدأت الهواتف ترن ‫ويمكنك تخيل ما حدث بعد ذلك

‫- أين (آغا جان)؟ ‫- ألقى أوراق اعتماده

‫وخرج غاضباً مع بقية وفد (طالبان)

‫- لا أظن أنه سيعود يا (سول) لا أظن ذلك حقاً ‫- في أي اتجاه ذهبوا؟

‫(آغا جان)؟ (آغا جان)؟

‫- أخبرناك، لا محادثات بلا أسرى ‫- أعرف ذلك

‫إنه أول أمر نتفق عليه ‫والآن نكثتم بهذا العهد

‫أتفهم غضبك، وأنا غاضب ‫لكن لم يُخرق شيء

‫اتفقنا على تبادل الأسرى ‫إبّان التوصل بنجاح إلى معاهدة

‫- ولم نقترب حتى من ذلك ‫- سمعت (غلام)

‫نائب الرئيس لا يتحدث بلسان الحكومة ‫وأنت تعرف ذلك

‫ما حدث قد حدث، هذا مؤسف

‫(آغا جان)

‫إذا غادرت الآن، فستمضي سنوات ‫قبل أن نبلغ هذه المرحلة، إذا عدنا

‫آسف، آسف حقاً

‫لديّ فكرة، ماذا إن استطعت تسريع ‫عملية إطلاق سراح بعض الأسرى

‫الذين تحتجزهم (الولايات المتحدة) فلنقل...

‫خمسة أسرى من أصل 32 محتجزين ‫في (غوانتانامو) هل سيجعلك هذا تغير رأيك؟

‫- أيمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- يمكنني أن أحاول

‫سأفكر في هذا ‫إذا سُمح لنا باختيار الأسرى الخمسة

‫حسناً

‫إذن سنبقى أسبوعاً واحداً

‫لكن عليكم إقناع (غلام) بتغيير ما قاله

‫حسناً

‫سأعاود الاتصال بك من المكتب

‫- اتركنا وحدنا لو سمحت ‫- بالطبع

‫تبدو منزعجاً، ماذا حدث؟

‫- تعرفين جيداً ما حدث ‫- لقد حذرتك

‫كانت مجرد مسألة وقت ‫قبل انهيار المحادثات

‫إما انهارت أم أفسدها أحد

‫لم يكن لـ(باكستان) علاقة بهذا

‫لم نسرب تفاصيل هذه المحادثات ‫إلى أحد

‫بربك!

‫لم أسرب المعلومات ‫ولا أحد من وفدي

‫تجعلينني أكاد أصدقك

‫ثم أتذكر (إسلام أباد) والسفارة

‫والساعتين اللتين أوقفت فيهما ‫فريق الاستجابة

‫بينما تعرض 36 أمريكياً للقتل بدم بارد

‫كولونيل (جفراني)

‫- نعم يا سيدتي ‫- رافق السيد (بيرنسون) إلى الخارج

‫"مركز (ستيدلي) العسكري ‫وادي (كورنغال)، (أفغانستان)"

‫- لديك معدات كثيرة، أنا (غونزاليس) ‫- (بتراوسكي)

‫- ماذا؟ ‫- (بتراوسكي)

‫(ماكس)

‫الفرقة خرجت في دورية ‫ولن يعود أحد حتى الصباح

‫هل يمكنني فعل شيء ‫حتى ذلك الوقت؟

‫توارى، وحاول عدم التعرض لإطلاق نار

‫- (دوغ) ‫- مرحباً

‫- (جيم تورو) من مكافحة التجسس ‫- مرحباً يا (جيم)

‫- سُررت بلقائك ‫- وتعرف دكتور (فولي)

‫مرحباً، كيف أصبحت؟

‫من الناحية البدنية، إنها في وضع جيد

‫النوم ما زال مشكلة ‫لكنه أفضل من ذي قبل

‫وإفرازات غدتها الدرقية ‫لم تصل تماماً إلى المعدل المطلوب

‫- وما سبب ذلك؟ ‫- سوء التغذية