The Mentalist

‫"منشأة (زايتك بايوسيستمز)‬ ‫(لوس كورادوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫"النفاذ مسموح به"‬

‫"النفاذ مسموح به"‬

‫"(كريبتوهانزا ب)"‬

‫"(كريبتوهانزا ب)"‬

‫"(كريبتوهانزا ب)"‬

‫"لقد فتشت منشآت أكثر حداثة‬ ‫خلال أسفارك ولكن..."‬

‫- (غريفن)! لا تدخل‬ ‫- دكتورة (سيبرغ)، ما الخطب؟‬

‫يا للهول!‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ابتهجي‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لأن السعادة أفضل من الحزن‬ ‫- لست حزينة‬

‫أنت حزينة‬ ‫أنت حزينة منذ أشهر، منذ...‬

‫أهذه جلسة علاجية؟‬ ‫أأحضرت مناديل في حال جعلتني أبكي؟‬

‫إليك، الغضب جيد‬ ‫يثير حماستك، هذه بداية‬

‫هل أتيت لإغضابي؟ علي إتمام معاملات‬

‫(جاين)، مكالمة لك‬ ‫تقول إن الأمر ملح، الخط الثاني‬

‫- معك (جاين)‬ ‫- "صباح الخير سيد (جاين)"‬

‫أنا الدكتورة (أليسيا سيبرغ)‬ ‫علمت من بحث وجيز على الإنترنت‬

‫"أنك أفضل محقق في جواري"‬

‫- تمتدحينني ولكنني لست محققاً‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك المهنية‬

‫أرجوك تعال فوراً، تعرّضت للقتل‬

‫كان ذلك ممتعاً!‬

‫العميلة (ليزبون)‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات!‬

‫- سيدتي وسيدي، اتبعاني‬ ‫- حسناً!‬

‫- العميلة (ليزبون)، من أنت؟‬ ‫- أنا (باتريك جاين)، مستشار‬

‫(تيريزا) و(باتريك)‬ ‫تسرني مقابلتكما، أنا (دين هاركن)‬

‫- قسم (كاليفورنيا) للحد من الأمراض‬ ‫- تسرني مقابلتك‬

‫هناك احتمال بالغ الخطورة لتفشي فيروس‬ ‫وهذه المنشأة تحت إشراف قسمنا‬

‫بموجب بروتوكول الحالات الطارئة‬ ‫قد يموت الآلاف إن لم نحسن التصرف‬

‫- تم إبلاغنا بالمعلومات الأساسية‬ ‫- طبعاً تنكر الأمر‬

‫ولكن هذا الوضع حتماً ناجم عن خطأ‬ ‫اقترفته الدكتورة (سيبرغ)‬

‫- لا عمل جنائي ولا داعي لوجودكما‬ ‫- على الأرجح ولكننا...‬

‫سأدخلكما إلى المنشأة كمجاملة مهنية‬ ‫يسرني أن تراقبا وتجمعا الأدلة‬

‫طالما أنكما تتذكران أن "قسم الحد‬ ‫من الأمراض" هو الذي يتولى القضية‬

‫- الأولوية لتحقيقنا، موافقان؟‬ ‫- حتماً‬

‫- أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬ ‫- طبعاً‬

‫شكراً، (دين)‬

‫ما من صورة، هذا مؤسف‬ ‫أنت رجل وسيم‬

‫(سكوت برايس)، أدير هذه المنشأة‬ ‫لصالح قسم (زايتك بيوسيستمز)‬

‫أؤكد لكما أن شركتنا ملتزمة كلياً‬ ‫بالتعاون معكم إلى أقصى الحدود‬

‫شكراً سيد (برايس)‬ ‫هلا نذهب، إنه أمر ملح‬

‫نعم، طبعاً‬

‫(ليزبون)، (جاين)، الدكتور (إدموندز)‬ ‫رئيس قسم الأبحاث هنا‬

‫سيصطحبكما إلى موقع حادث الإطلاق‬ ‫تعال معي (برايس)‬

‫- "شكراً على قدومكما بسرعة"‬ ‫- ماذا تفعلون هنا بالتحديد؟‬

‫الحرب البيولوجية، نظراً للتكنولوجيا‬ ‫الحديثة، الجمرة الخبيثة، التسمم باللحوم‬

‫الطاعون الدبلي وحتى سمّ الصلّ‬ ‫كلها أسلحة قوية محتملة‬

‫إنه مجال نامٍ‬ ‫يحوي الكثير من التطورات المثيرة‬

‫تطوّرون وسائل لقتل الناس بأعداد كبيرة‬

‫على العكس، نطوّر ترياقاً ووسائل‬ ‫لمكافحة الأشياء التي تقتل أعداداً كبيرة‬

‫ها نحن‬

‫- "النفاذ مسموح به"‬ ‫- اتبعاني‬

‫١٢٠‬

‫- عزيزي، أهذا السيد (جاين)؟‬ ‫- أجل، كيف تشعرين؟‬

‫- لم تتغير حالتي‬ ‫- هناك تحسن في نبضات القلب‬

‫أيضي يحاول المقاومة بواسطة الأدرينالين‬

‫- صباح الخير سيد (جاين)‬ ‫- مرحباً‬

‫العميلة (ليزبون)‬ ‫مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات‬

‫أيمكنك إطلاعنا على ما حصل؟‬

‫فتح أحدهم هذه القارورة‬ ‫وتركها تحت الحوض‬

‫تحوي شكلاً ينتشر جواً من الـ(كريبتوهانزا ب)‬ ‫وهو فيروس خارق مهندس‬

‫إن أفلت من هذه الغرفة، قد يقتل‬ ‫كل مخلوق فقاريّ ضمن مساحة ربع ميل‬

‫يهاجم الكريات الحمراء‬ ‫ويمنعها تدريجياً من توزيع الأكسجين‬

‫يموت الضحية من جراء الاختناق‬ ‫أو النوبة القلبية حسب حالته الجسدية‬

‫بين ساعتين و٦ ساعات حسب تقديراتنا‬

‫- إذاً قد تموتين بأية لحظة‬ ‫- أجل‬

‫يقول (هاركن) إنك فعلت ذلك‬ ‫بنفسك، خطأ مأساوي‬

‫إنه بيروقراطي يبحث عن الجواب السهل‬

‫يتطلب نزع غطاء قارورة ٤ خطوات‬ ‫واضحة ولا نفتحها أبداً خارج الحوض‬

‫هذا بديهي، أؤكد لكما أنه لا علاقة لي بالأمر‬

‫لكنه لم يكن خطأ‬ ‫من فعل هذا أراد قتلي‬

‫يعرف الجميع أنني أقوم بأول مناوبة‬

‫نادتك "عزيزي"‬ ‫تضعان خاتمي الزواج، أأنتما متزوجان؟‬

‫أجل‬

‫إنها متفاجئة لأنك تبدو هادئاً وفاتر الهمة‬ ‫بالنسبة إلى رجل تحتضر زوجته‬

‫- كيف سينفعها غياب الهدوء والفتور؟‬ ‫- وجهة نظر سديدة‬

‫صححي لي إن كنت مخطئاً ولكن القاتل‬ ‫تعرّض للفيروس حين فتح القارورة‬

‫- وبالتالي يحتضر أو ربما مات‬ ‫- لا، هناك ترياق‬

‫إنه مركّب أنزيمي، يمنع الإصابة بالعدوى‬ ‫إن تم تناوله قبل التعرّض‬

‫- من فعل هذا أخذ جرعة‬ ‫- ألا يمكنك...‬

‫لا يمكنني أخذه الآن، ينفع الترياق‬ ‫حين يؤخذ قبل التعرّض للفيروس‬

‫- كما قلت‬ ‫- لمَ لم تأخذيه سابقاً تحسباً؟‬

‫آثار الجرعات الانتظامية خطرة‬

‫- من يملك نفاذاً إلى قوارير الفيروس؟‬ ‫- الذين يُسمح لهم بدخول المختبر هم أنا و(كليف)‬

‫و(لكس) و(ناش) و(تريب)، زملاؤنا‬

‫لدينا نظام أمني بيولوجي متطور كما تريان‬

‫إذاً زوجك أو أحد زملائك الثلاثة هو القاتل‬

‫- آسف، سيكون القاتل‬ ‫- (جاين)‬

‫أنا...‬

‫لا بأس، هذا هو الاستنتاج‬ ‫الذي لا يمكن تفاديه، أجل‬

‫- أين الثلاثة الآخرون الآن؟‬ ‫- يجعلهم (هاركن) يملأون تقارير عن الحادثة‬

‫علينا التكلم معهم‬

‫- هذه قضية جيدة، صحيح؟‬ ‫- جيدة؟‬

‫- مثيرة للاهتمام وفريدة‬ ‫- إن كنت تهوى المغامرات السقيمة‬

‫السقيمة؟ إن كان الناس سيقتلون‬ ‫بعضهم وعلينا اعتقالهم‬

‫- أفضّل فعل ذلك بطريقة مبتكرة‬ ‫- "أيتها الرئيسة"‬

‫(فان بيلت)، أريدكم أن تتحروا‬ ‫عن خلفية (كليف إدموندز)‬

‫(ليليث ناش) و(غريفن لاتيمر ولكس)‬ ‫و(فلوريان إيريك تريب)‬

‫- "سأرسل لكم التفاصيل"‬ ‫- أنبحث عن شيء معين؟‬

‫أطلق أحدهم فيروساً خارقاً قاتلاً‬ ‫قد يقتل نصف سكان ولاية (كاليفورنيا)‬

‫"لذا نبحث عن شخص‬ ‫لديه سوابق كشرير خارق"‬

‫حسناً‬

‫- الجزء الأخير كان مزحة‬ ‫- أجل، فهمنا‬

‫"أراكم لاحقاً"‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬

‫- أتحاول أن توترنا؟‬ ‫- تماماً، كيف أبلي؟‬

‫- تبلي حسناً‬ ‫- ممتاز‬

‫- لكن لماذا؟‬ ‫- قتل أحدكم (أليسيا سيبرغ)‬

‫ويقضي عملنا بمعرفة هويته‬

‫نحن في عجلة من أمرنا‬ ‫الأشخاص المتوترون تسهل قراءتهم‬

‫- ماذا تستنتج من هذه القراءة؟‬ ‫- أنت ككتاب مفتوح‬

‫أنت كما تبدو عليه‬ ‫فتى مستقيم ونبيل، أأنا محق؟‬

‫- لا‬ ‫- أنا مخطئ، لديك جانب خفي‬

‫- أجل ولكن...‬ ‫- ماذا تخفي؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- ماذا يخفي (ليليث)؟‬

‫- ماذا تخفين؟‬ ‫- لا...‬

‫- هذا أنت، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تقيم علاقة مع (أليسيا سيبرغ)‬ ‫- ماذا؟ ليس معي‬

‫ليس معك، مع من إذاً؟‬

‫أشرف على المعدات والمخزون‬ ‫وليس حياة زملائي الخاصة‬

‫لكنها كانت تقيم علاقة غرامية، صحيح؟‬

‫وإلا لمَ قد يقتلها زوجها؟‬ ‫أحدكم القاتل إن لم يكن زوجها‬

‫من هو؟‬

‫تخميني؟‬

‫(قاسم)، أجل‬

‫- هل يعرف زوجها؟‬ ‫- يعرف‬

‫الدكتور (إدموندز) رجل لطيف‬ ‫لما استطاع فعل ذلك‬

‫شكراً (ليليث)، (فلوريان)، (غريفن)‬

‫لمَ لم تخبرينا بأنك تقيمين علاقة‬ ‫مع الدكتور (قاسم)؟‬

‫- لأن ذلك غير ذي أهمية‬ ‫- أجل، لدينا زواج متحرر وصريح‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- حقاً، لا تمانع؟‬

‫لا أمانع على الإطلاق‬ ‫الوفاء مجرد عرف ثقافي‬

‫- كالملابس وليس قتل الناس‬ ‫- يمكنك قول ذلك‬

‫- بحقك! حتماً يزعجك ذلك قليلاً‬ ‫- لا، نحب بعضنا‬

‫سعادتها هي سعادتي‬ ‫أنا أيضاً أقيم علاقات غرامية‬

‫- أتقيم علاقة حالياً؟‬ ‫- لا، كنت منهمكاً جداً‬

‫- حتماً تجد ذلك غريباً؟‬ ‫- أجل، في البدء ولكن "مرحى"‬

‫"لكن مرحى"؟‬

‫يا لها من عبارة بليغة‬

‫(إيزابيل)، الحمد لله‬

‫"أمي، أمي‬ ‫تلقيت رسالة أبي، أهذا صحيح؟"‬

‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- "لا، لا يعقل ذلك"‬

‫(إليزابيث)، عزيزتي، لا تبكي‬

‫"كيف تطلبين مني ألا أبكي؟ طبعاً سأبكي"‬

‫"أليس بوسعك فعل شيء؟‬ ‫حتماً هناك حل"‬

‫اسمعيني، لا نملك متسعاً من الوقت‬ ‫ولا يجب إهدار على النحيب، حسناً؟‬

‫- "حسناً"‬ ‫- جيد‬

‫كيف تبلين في المدرسة؟ هل حسّنت‬ ‫علامة حساب التفاصل والتكامل؟‬

‫- "نلت ٩٥ على امتحاني الأخير"‬ ‫- جيد، أحسنت، واصلي التقدم‬

‫ماذا عن الفتى (آندي)؟‬ ‫كيف تجري الأمور معه؟‬

‫"إنه وغد، لم أعد أراه"‬

‫علي الإقرار بأنه يسرني سماع ذلك‬ ‫لم يرقني‬

‫"يا للهول!"‬

‫أحبك كثيراً‬

‫أنت أفضل إنجازاتي‬

‫وأنا فخورة بك‬

‫"أمي!"‬

‫حين أموت، لا يجب أن تهدري‬ ‫وقتاً على التعاسة‬

‫لا بأس بفترة وجيزة‬ ‫ولكن ليس لفترة طويلة‬

‫كوني شجاعة وسعيدة‬

‫إلى اللقاء عزيزتي‬

‫- "أمي!"‬ ‫- إلى اللقاء عزيزتي‬

‫"أمي!"‬

‫- إلى اللقاء يا عزيزي‬ ‫- أحبك عزيزتي، إلى اللقاء‬

‫لقد ماتت عزيزتي، ماتت‬

‫- هل ماتت؟‬ ‫- أجل‬

‫أنا...‬

‫آسف بشأن خسارتك‬

‫- سأستعد وجماعتي لإجراءات التطهير‬ ‫- كيف تجري الأمور؟‬

‫نبث أشعة صغرية منخفضة الكثافة‬ ‫معدة لهذا الاحتمال‬

‫نعالج الغرفة بالأشعة‬ ‫يُدمّر الفيروس ولا تتأذى جثة (أليسيا)‬

‫متى يمكننا معاينة موقع الجريمة؟‬

‫ليس موقع جريمة‬ ‫قبل معرفة أن هناك جريمة، صحيح؟‬

‫لا تعرفين إن وقعت جريمة‬ ‫أين أدلتك؟‬

‫- كلام (أليسيا سيبرغ)‬ ‫- لمَ قد تكذب؟‬

‫تجمّد دماغها، أخفقت‬ ‫ولا يمكنها الإقرار بالحقيقة، يحصل ذلك‬

‫أعمل في هذا المجال منذ فترة طويلة‬ ‫رأيت الإنكار واليقين نفسيهما‬

‫- إنها طبيعة البشر‬ ‫- أخالفك الرأي، أصدقها‬

‫سأعتبرها جريمة قتل، أعتذر‬ ‫إن عقّد ذلك عملك ولكنه واجبي‬

‫لا بأس، تممي واجبك‬ ‫ولكنه لا يزال فيروساً متفشياً‬

‫أنا المسؤول هنا‬ ‫يمكنك اعتبارها قضية جنائية‬

‫ولكننا سنتعامل مع المتهمين حسب بروتوكول‬ ‫مركز السيطرة على الأمراض‬

‫حتماً‬

‫حتى صيف ٢٠٠٨، (سيبرغ)‬ ‫و(إدموندز) و(ناش) و(تريب)‬

‫عملوا معاً في "معهد شمال (كاليفورنيا)‬ ‫التكنولوجي" قسم الكيمياء الحيوية‬

‫غادر (إدموندز) و(سيبرغ)‬ ‫فجأةً، نشب نزاع قانوني‬

‫حسناً، سأتحقق و(تشو) من الأمر‬

‫- هل أدنت بجنحة جنائية؟‬ ‫- لا‬

‫هل أنت عضو في منظمة‬ ‫إرهابية أو كنت عضواً؟‬

‫- هذه سخافة‬ ‫- إنها سخافة‬

‫- انس الأمر‬ ‫- هلا تسكتان هناك!‬

‫- سيد (تريب)، أرجوك...‬ ‫- لماذا؟‬

‫- "لماذا؟"‬ ‫- أي فارق سيشكل سكوتنا؟‬

‫سكوت أم لا، لا تزال تهدر‬ ‫وقت الجميع بهذا الهراء‬

‫اعتبرتماها جريمة قتل‬ ‫الآن علينا اتباع الإجراءات‬

‫- هكذا تسير الأمور‬ ‫- لا تزال مضيعة للوقت‬

‫ظننتني أوضحت لكما الأمور‬ ‫أتريدان العبث مع المركز؟‬