Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 7

Jouez à ce jeu secret avec moi à la place du grand héritier.

C'est vous qui avez empoisonné son repas ?

Non, Votre Majesté.

Ce n'était pas moi.

Je le jure.

Mais vous l'avez piqué avec une aiguille ?

Qui est-ce ?

Qui vous a donné cet ordre ?

Ils ont pris ma famille en otage.

Je n'avais pas le choix.

Tuez-moi, Votre Majesté.

D'accord.

Vous allez mourir.

Si vous voulez une mort sans douleur,

dites-moi qui est derrière tout ça.

Si je vous le dis,

ma famille mourra.

Dites-le-moi

et je sauverai votre famille.

Dites-le-moi tout de suite.

Vous ne serez pas capable…

de protéger ma famille.

Ils sont…

bien plus redoutables que vous,

Votre Majesté.

Non !

- Pas ça ! - Madame !

- Madame ! - Non !

- Non ! - Madame !

Non…

Cherchez bien !

Si on trouve du poison, vos familles seront massacrées !

Il y a un problème, Votre Majesté.

Que s'est-il passé ?

Un petit feu s'est déclaré.

Heureusement, il a été éteint immédiatement.

Mais ça aurait pu être très grave.

- Servante Shin. - Oui, Votre Majesté.

À partir de maintenant, personne n'entre dans mes appartements

sans ma permission.

Je ne peux…

plus faire confiance à personne.

Votre Majesté.

Que faisons-nous pour l'interrogatoire de demain ?

S'il vous arrive quelque chose,

Son Altesse le grand héritier sera en grand danger.

Surveillez

les faits et gestes de la reine douairière.

Oui, Votre Majesté.

Votre Majesté, vous devriez sortir.

Votre Majesté.

Autorisez-moi à quitter le palais.

Princesse héritière.

J'ai perdu mon mari

dans ce palais.

Je ne veux pas aussi perdre mes enfants.

Autorisez-moi à quitter le palais.

Je ne peux accepter.

Quelqu'un a empoisonné le repas de mon fils

et mis le feu à sa chambre.

Dans vos appartements, en plus.

Nous n'avons trouvé aucune preuve

et encore moins le responsable.

Tant que mon fils restera au palais,

les tentatives de meurtre continueront.

Il n'est pas plus en sécurité à l'extérieur du palais.

Votre Majesté, je vous en supplie.

Qu'attendez-vous ?

Escortez la princesse héritière dans sa chambre.

Oui, Votre Majesté.

Votre Altesse royale !

À quoi vous jouez ?

Qu'est-ce qu'une femme peut bien faire après avoir perdu son mari ?

S'il arrive quelque chose à mon fils,

je n'aurai plus de raison de vivre.

Une femme ne peut-elle rien faire

après avoir perdu son mari ?

Ressaisissez-vous et survivez

si vous voulez protéger votre fils

et vous-même.

Non, Votre Majesté.

Quitter le palais est le seul moyen

de le protéger.

S'il vous plaît, donnez-moi votre permission.

Autrement,

je mettrai fin à mes jours ici même.

Vous êtes une mère.

Comment pouvez-vous tenter de vous ôter la vie ?

Si j'étais vous,

j'utiliserais ce courage pour protéger mon fils.

Pourquoi avoir arrêté l'interrogatoire ?

La reine a tué le prince héritier.

Elle doit en payer le prix.

Comment pouvez-vous en être aussi sûre ?

Aucun parent au monde ne tuerait son propre enfant.

Si vous continuez dans cette voie,

je vais devoir intervenir.

Il n'est pas difficile

de destituer la reine.

Bien sûr.

Vous l'avez fait une fois. Vous pouvez certainement le refaire.

Destituer la reine devrait être un jeu d'enfant pour vous.

- Votre Majesté ! - Qu'y a-t-il ?

Remplacerez-vous aussi le roi si je ne vous écoute pas ?

De quoi avez-vous si peur ?

Qu'est-ce qui vous fait si peur ?

Tout.

J'ai peur des fonctionnaires de la cour

et de ma mère qui se tient devant moi.

J'ai peur que la reine soit liée à ce remède de l'extérieur.

J'ai aussi peur qu'on rappelle au peuple la mort du prince héritier Taein

et qu'on m'arrache à ce trône abject !

J'ai peur de tout cela.

Vous trouvez

que le trône est abject ?

Après tout

ce que j'ai enduré

pour vous mettre sur ce trône ?

Ce n'était pas pour moi. Vous l'avez fait pour vous, non ?

C'est ce que vous vouliez aussi.

C'est vous…

qui avez commencé tout ça,

pas moi.

En quoi je vaux moins que le prince héritier ?

Pourquoi n'ai-je même pas le droit à une chance ?

Je veux être le prince héritier, mère.

Si vous ne l'aviez pas voulu,

je n'aurais jamais commencé.

Donc,

vous pensez que ce trône vous appartient ?

Vous avez tort.

C'est moi,

le roi.

Et c'est moi

qui vous ai fait roi.

Autorisez le taekhyeon.

Autrement,

je destituerai la reine moi-même.

Il a été révélé que le remède apporté de l'extérieur a tué le prince héritier.

Et la personne qui l'a apporté est Sa Majesté la reine.

Vous entendez quelque chose ? Que dit-elle ? Elle va bien ?

Tais-toi.

Pousse-toi.

- Je n'entends rien à cause de toi. - Poussez-vous.

Mon Dieu.

Votre Altesse.

Que faites-vous ici ?

Mère.

Vous voyez ? Je vous avais dit qu'elle allait bien.

C'est toi qui t'inquiétais le plus.

C'est faux.

Pas du tout.

Ils voulaient savoir comment vous alliez.

Vous n'avez pas encore mangé.

Vous êtes venus

parce que vous vous inquiétiez pour moi ?

Il paraît que l'interrogatoire d'aujourd'hui a été éprouvant.

Ce n'était rien.

Prenez soin de vous, mère.

On vous a apporté des raviolis au poulet, votre plat préféré.

C'est bon pour l'estomac car ça a peu de gras.

Je vois.

Vous arrivez au bon moment.

Je commençais à avoir faim.

C'est bon.

Au fait, mère,

si le taekhyeon est approuvé, mes frères et moi serons tués ?

Yul.

Qui a dit ça ?

Des eunuques ont dit

que quand notre père est devenu prince héritier,

les grands princes ont été tués.

Non.

Cela n'arrivera pas

tant que je serai là.

Alors, ne t'inquiète pas.

Vous n'avez pas peur ?

Si, j'ai peur.

Cependant,

quand je vous regarde tous,

ma peur disparaît.

Ce n'était pas ma mère.

C'est moi qui ai apporté le remède.

Je suis sorti pour obtenir un remède prescrit.

L'as-tu donné directement au médecin Kwon

ou l'as-tu donné à la reine ?

C'est le remède qui a tué le prince héritier.

Ça veut dire

que tu vas peut-être devoir porter le chapeau.

Il n'y avait aucun problème avec le remède.

Je l'ai fait pour sauver mon frère, j'en prends toute la responsabilité.

J'avouerai tout et je prouverai que le remède ne l'a pas tué.

Qu'est-ce qui te fait croire que les gens vont te croire ?

Comment vas-tu le prouver ?

Le médecin et l'herboriste diront avoir suivi le livre des ordonnances.

Tu peux faire ça.

Cependant,

si tu échoues à prouver que le remède n'a pas causé sa mort,