The Birth of a Nation

Esta es una marca registrada de la películas de Griffith.

En todas las películas dirigidas por D.G.Griffith

aparece el nombre "Griffith" en la línea del borde

con las iniciales "DG" en la parte inferior

No hay excepciones a esta norma.

REIVINDICACIÓN PARA EL ARTE DE LAS PELÍCULAS

No tememos a la censura porque no pretendemos

ofender con obscenidades ni inmoralidades

pero demandamos el derecho de mostrar

el lado oscuro de lo erróneo para resaltar así la

luminosidad de la virtud. Es la misma libertad

de la que goza el arte de lo escrito. Ese arte

al que le debemos la Biblia y las obras de Shakespeare.

Si en esta obra hemos conseguido traer a la mente los horrores

de la guerra, de forma que la guerra siempre

se considere algo aborrecible, este esfuerzo no habrá sido en vano.

Cuando trajeron a los primeros Africanos a América,

se plantó la primera semilla de la desunión.

Los Abolicionistas del siglo XIX pidiendo la liberación de los esclavos.

En 1860, un gran líder parlamentario,

al que llamaremos Austin Stoneman, llegó al poder en la Cámara Nacional

de Representantes.

Lo encontramos junto con su joven hija Elsie, en su apartamento de Washington.

Algún tiempo después.

Elsie con sus hermanos en la tierra natal de los Stoneman en Pennsylvania.

Querido Ben:

Según lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte.

Llegaremos a Piedmont el próximo viernes.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin.

En las Tierras del Sur. Piedmont, Carolina del Sur,

el hogar de los Cameron,

donde el tranquilo discurrir de la vida nunca volverá a ser así

Bennie Cameron, el hijo mayor.

Margaret Cameron... una hija del Sur,

educada en las formas de la vieja escuela.

La madre y la hermanita pequeña.

El amable dueño de Cameron Hall.

Hostilidades.

Querido Ben:

Según lo prometido mi hermano y yo iremos a visitarte.

Llegaremos a Piedmont el próximo viernes.

Nos morimos de ganas de volver a verte y de conocer a tu Kith y Kin.

La visita de los jóvenes Stoneman a sus amigos Sureños.

Compañeros... los hijos jóvenes. Norte y Sur.

¿Dónde has conseguido ese sombrero?

Desde la plantación a los campos de algodón.

Por el Valle del Amor.

Encuentra el ideal de sus sueños en el retrato de Elsie Stoneman,

la hermana de su amigo, a la que nunca ha visto.

En las dependencias de los esclavos. El intervalo de dos horas para

cenar, fuera de su horario de trabajo, de seis a seis.

Se forma la tormenta.

El poder de los estados soberanos establecido cuando Lord Cornwallis

se rindió a las colonias individuales en 1781,

se ve amenazado por la nueva administración.

SI LA ELECCIÓN SE CELEBRA EN EL NORTE, EL SUR SE ESCINDIRÁ.

La biblioteca de Stoneman en Washington que su hija nunca visita.

Charles Summer, líder del Senado, conferencia con el jefe del Congreso.

Lydia Brown, el ama de llaves de los Stoneman.

El mulato despertado de sus

ambiciosos sueños por las órdenes de la corte de Summer.

La debilidad del gran líder va a envenenar una nación.

Los visitantes son llamados de vuelta a su hogar norteño.

Los camaradas prometen volverse a ver.

El joven Stoneman jura con el eterno juramento de que sólo

pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.

La Primera Llamada para 75,000 Voluntarios.

El Presidente Lincoln firma la proclama.

FACSIMIL HISTORICO de la Oficina

Ejecutiva del Presidente en esta ocasión, según

Nicolay & Hardy en "Lincoln una Historia"

Abraham Lincoln usa el Despacho Presidencial por primera vez

en la historia para llamar a voluntarios

reforzando así el papel de la nueva nación sobre los estados individuales.

Los hermanos Stoneman parten para unirse a su regimiento.

Tras la primera batalla de Bull Run. La despedida de Piedmont confirma

la partida de su cuota de tropas para el frente.

Ruidosas celebraciones en las calles.

Mientras los jóvenes bailan toda la noche,

los niños y los viejos descansan.

La primera bandera de la Confederación

bautizada con la gloria en Bull Run.

El Amanecer. La hora de la partida para las tropas.

La llamada a la asamblea.

La bandera de su estado. El espíritu del Sur.

DEBEMOS CONQUISTAR

VICTORIA O MUERTE-

PORQUE NUESTRA CAUSA ES JUSTA

El regalo de una madre a la causa.

Tres hijos se van a la guerra.

Elsie, a su vuelta a casa de su tía en Washington, le cuenta

a su padre la partida de sus hermanos hacia el frente.

Dos años y medio después.

Ben Cameron, en el frente, recibe carta de casa.

Así que te has dejado bigote. ¡Dios mío! Me muero, de verdad,

de ganas de verte. Yo también crezco.

Dicen que me he hecho tan grande que ahora no me

reconocerías. Besos. Tu hermana peq... grande.

Noticias del frente. La hermana pequeña se ha puesto

el último vestido elegante que le queda

para dar solemnidad a la lectura de la carta de su hermano.

Piedmont aterrorizada por la guerra.

Una fuerza irregular de guerrillas asola la ciudad.

El primer regimiento de negros se forma en Carolina del Sur.

El pícaro capitán blanco, oficial de carrera

convence a la milicia negra para que obedezca sus órdenes.

Una compañía de tropas estatales Confederadas fue informada del ataque.

Los Confederados al rescate.

Tras el rescate.

Cartas de casa reviven tiernas fantasías en el "pequeño Coronel"

En el campo de batalla. La guerra reclama su más amargo

e inútil sacrificio.

Cumpliendo su promesa, los amigos se reencuentran.

La noticia de la muerte del más joven de los Cameron.

Otros también leen la triste página de la guerra.

La última de sus amadas posesiones

debe ser vendida por la causa que se pierde.

Elsie Stoneman trabaja como enfermera en los hospitales militares.

Mientras lloran las mujeres y los niños

un gran conquistador marcha hacia el mar.

La antorcha de la guerra contra el pecho de Atlanta.

El bombardeo y el incendio.

La muerte del segundo hijo de Los Cameron.

Los últimos y grises días de la Confederación.

En las líneas ante Petersburg su único rancho es un poco de maíz.

Un tren con alimentos, necesitado desesperadamente,

se pierde en la vía equivocada

y es interceptado al otro lado de las líneas de la Unión.

El General Lee ordena un ataque

para romper las líneas y recuperar el tren de alimentos.

Se establece un bombardeo y un movimiento

por el flanco para proteger la carga.

La acción antes del amanecer

con un duelo de artillería en la distancia.

"El pequeño Coronel" recibe órdenes para cargar en un momento determinado.

Las trincheras de los ejércitos enemigos

separadas por apenas un centenar de pasos.

Las baterías camufladas.

La artillería de campo.

Los morteros.

"El pequeño Coronel" dirige el desesperado asalto final contra

las fuerzas de la Unión comandadas por el Capitán Phil Stoneman.

Se han tomado dos líneas de trincheras, pero sólo una parte de su regimiento

permanece en pie para continuar el avance.

Perdida toda la esperanza, "el pequeño Coronel se detiene antes de la última

carga para socorrer a un enemigo caído.

Los Unionistas aclaman la heroica actuación.

En la fila roja de los muertos

otros toman sus lugares y la batalla continúa hasta la noche.

La paz de la guerra.

El Norte victorioso.

Las noticias de la muerte de su segundo hijo y de que el mayor

está moribundo en un hospital de Washington.

La guerra, es el atizador del odio.

La parte de la mujer.

"El pequeño Coronel" en el hospital militar montado en la Oficina

de Patentes donde Elsie Stoneman es enfermera.

Y recuerda por encima de todo mi petición para que uses toda

tu influencia de cualquier forma posible para procurar el bienestar

de mi viejo amigo de colegio el Coronel Ben Cameron, que ha sido asignado

a tu hospital. Con cariño, tu hermano, Phil.

"Aunque no nos conocíamos,

te he llevado conmigo durante mucho, mucho tiempo"

La madre Cameron llega desde

Piedmont para visitar a su hijo mayor herido.

"Voy a entrar en esa habitación

a ver a mi hijo. Puede dispararme si quiere".

El cirujano militar les cuenta como un secreto que han

condenado al Coronel Cameron a ser colgado como guerrillero.

"Pediremos clemencia desde el Gran Corazón".

La fuerza de una madre.

"El Sr. Lincoln me ha devuelto tu vida".

Con su hijo convaleciente, La Sra. Cameron

vuelve a Piedmont para atender al abatido padre.

De vuelta a casa con las buenas noticias.

En el Tribunal de Appomatox,

la tarde del 9 de Abril de 1865, la rendición del General Robert. E. Lee,

C.S.A. (Estados Unidos Confederados)

al General U. S. Grant, U.S.A. .

(Facsimil Histórico de la casa de Wilmer McLean

con los principales nombres y sus subordinados

(tras la campaña del Coronel Horace Porter con Grant.)

El fin del estado de soberanía. El espíritu de Daniel Webster

llama a América: "Libertad y unión,

una e inseparable, ahora y por siempre"

El mismo día, el Coronel Cameron

es absuelto y parte para su casa.

La fiesta para el hermano recuperado.

Maíz y café de dulce de patata.

"Armiño sureño", de algodón virgen, para la gran ocasión.

La llegada al hogar.

La protesta del líder Radical

contra la política de clemencia de Lincoln para con el Sur.

"Sus líderes deben ser colgados

y sus estados tratados como provincias conquistadas".

"Debo tratarlos como si nunca se hubieran separado".

El Sur se pone a trabajar para reconstruirse a sí mismo

bajo la mano protectora de Lincoln.

PENSIÓN.

"Y entonces, cuando los días terribles habían pasado