Re:ZERO -Starting Life in Another World- The Frozen Bond

Bảo vệ cô ấy.

Đó là ý nghĩa cho sự tồn tại và là mục đích sống của con.

Nhưng ta cấm con can thiệp quá mức đến cô ấy.

Dõi theo cô ấy từ xa chính là điểm thỏa hiệp

giữa sự tồn tại của con và nguyện ước mà con ấp ủ.

Cha ơi!

Dừng tay lại!

Dừng lại đi!

Dừng lại...

Làm ơn!

May quá, thế này thì ổn rồi nhỉ.

Không! Cha ơi! Cha!

- Không sao chứ? - Đừng lại gần đây!

Tóc bạch kim, đôi tai dài, tròng mắt xanh tím...

- Phù... - Phù thủy...

Phù thủy! Cô ta là phù thủy!

- Đồ phù thủy! - Gượm đã, tôi...

Đồ phù thủy!

- Đừng mà... - Đồ phù thủy!

Đồ phù thủy đừng lại đây! Biến chỗ khác đi!

- Đồ phù thủy! - Dừng lại đi.

Phù thủy Đố kị!

Dừng lại đi!

Không!!!

Đây là sức mạnh của mình sao?

Chuyện gì đã xảy ra với gia đình đó?

Tóc bạch kim, đôi tai dài, tròng mắt xanh tím.

Nếu như có người sợ hãi đến vậy

chỉ vì nhìn thấy bộ dạng của mình,

thì mình thà...

sống mãi thế này...

Cậu sao vậy, Lia?

Ừm...

A, vậy là buổi hẹn hò hôm nay không vui phải không?

Ừm, ừm, tớ hiểu mà.

Quả nhiên, đối tượng hẹn hò đầu tiên của cậu là Subaru,

quả đúng là không xứng với Lia chút nào.

Không phải vậy đâu.

Vì tớ đang nhớ lại chuyện xưa một chút ấy mà.

Chỉ có vậy thôi.

Subaru không liên quan gì cả.

Vậy à.

Dù gì trong lễ hội tuyết hôm qua, cậu đã thấy nhiều tượng tuyết quá mà.

Ừm.

Cho nên tớ hơi... suy tư một chút...

Về mọi người đang ở trong rừng lúc này.

Ném nè!

Cô gái trong rừng...

Suỵt, cô ta nghe thấy bây giờ.

Đi thôi.

Lại là cô à?

Xin nhờ chú bán như mọi khi ạ.

Có ngay.

Giày thì sao?

Sao?

Tôi hỏi cô có tính lấy đôi giày khác không?

N-Nhờ chú ạ!

Đôi lần trước như chú thấy đấy, nó đã tơi tả lắm rồi ạ.

Đây.

Cháu cảm ơn ạ!

Hôm nay có vẻ mình đã nói chuyện được nhiều hơn mọi khi rồi!

Chúc mọi người ngủ ngon.

Chà chà, ngày nào cậu cũng chăm chỉ quá nhỉ.

Cậu lại dùng cách nói khó nghe ấy nữa rồi.

Bạn tinh linh.

Đúng thật tớ là tinh linh,

nhưng trong lúc chỉ có tớ và cậu, thì cậu gọi sai tên tớ rồi đó.

Puck.

Ừm! Giỏi lắm! Được cậu gọi như vậy tớ vui lắm.

Emilia.

Hôm qua không thấy cậu xuất hiện, bộ có chuyện gì sao?

Hôm qua tớ nghỉ ngơi. Tớ không giống người lúc nào cũng bận rộn như cậu đâu.

Hửm? Cậu đang mang đôi giày mới kìa, đã vào làng rồi à?

Ừm, phải!

Tớ chưa kịp nói, thì chú ấy đã nhận ra đôi giày trước.

Đó chẳng phải vì lần nào cậu cũng nhanh chóng làm hư giày,

nên chú ấy đành phải nhớ không?

Chắc hẳn chú ấy cũng chán ngán rồi đấy.

Cho dù lí do là chán ngán, thì đây cũng là một bước tiến lớn.

C-Cứ đà này...

Biết đâu tớ có thể hỏi thăm chuyện thời tiết thì sao.

Đáng thương quá.

Mà quanh khu rừng này

thì thời tiết hầu như chẳng liên quan gì cả.

Một là trời âm u, còn không thì tuyết rơi lả tả.

Cũng được.

Nói được chuyện đương nhiên như vậy cũng quý hóa lắm rồi.

Cũng tại Emilia cố gắng vô ích quá đó!

Tớ có nhiều chuyện cần làm lắm.

Sau khi chăm sóc mọi người xong, thì đi tuần tra trong rừng.

Ngay cả bản đồ cũng phải vẽ lại nữa.

Tớ nghĩ cậu nên sống thong thả,

lười nhác một chút cũng không bị ai phạt đâu.

Lười nhác á...

Không hiểu sao tớ rất chi là ghét âm điệu đó.

Nếu không thích lười nhác,

vậy "mải mê lười biếng" thì sao?

A, nhưng từ đó thì tớ lại ghét.

Không hiểu sao nữa.

Cái áo choàng này, cũng đến lúc thay mới rồi nhỉ?

Hay để tớ trộn ma lực vào để tạo cho cậu cái áo choàng tốt hơn nữa?

Không cần, bởi vì cái áo choàng đó rất quý giá với tớ.

Để tớ không quên đi ngày hôm ấy.

Gì đấy? Quà từ cậu trai nào à?

Nếu đúng là thế thì tớ ghen đó nha.

- Không phải vậy. - Thế thì là gì?

Vậy ra đó là chuyện không thể nói với tớ à.

Bản thân tớ cũng có những bí mật.

Những chuyện mà Puck không cần biết cũng được.

Tớ muốn cậu tin tưởng tớ nhiều hơn cơ.

Tớ thực thể hóa lâu hơn mọi ngày nên giờ tớ cũng buồn ngủ quá.

Rồi, rồi, chúc cậu ngủ ngon nhé, Puck lười biếng.

Cái cậu này, lại biến mất theo kiểu sắp chết đến nơi như thế.

Toàn học những trò kì lạ thôi.

Puck, nhìn nè!

Có quá trời viên đá lấp lánh nè! Chúng ta trúng mánh rồi!

Cảm giác này sướng ghê!

Cứ như đang ngoáy lỗ tai vậy.

Những viên đá đẹp như vậy mà cách cậu nêu cảm tưởng thật là...

Tớ cũng không ghét cách nói đó.

Nhưng chú ý đừng lấy nhiều quá, sẽ làm giảm giá trị của chúng đó.

Quả nhiên,

còn nhiều chỗ trong rừng mà tớ chưa biết ghê.

Không ngờ lại có nhiều khu rừng già yếu mà tớ chưa khai khoáng bao giờ.

Cả khu rừng ngoằn ngoèo này nữa, có vẻ tuyết dày hơn mọi khi.

Bắt đầu khó đi hơn rồi.

Nè, cậu có nghĩ nên đặt tên lại cho mấy khu rừng sẽ hay hơn không?

Tại sao?

Nhìn lại rất dễ dễ nhớ, nên tớ nghĩ những cái tên này hay đấy chứ.

Điểm đó thì tớ đồng tình, nhưng lỡ bị người khác nhìn thấy thì xấu hổ quá,

với lại cái tên này tầm thường quá.

Ngoằn ngoèo...

Đừng có cằn nhằn nữa!

Vì đây là bản đồ của tớ, nên thích đặt tên thế nào là quyền của tớ.

Với số đá lấp lánh thế này, chắc sẽ đủ dùng trong một thời gian.

Đều nhờ Puck cả.

Việc tuần tra khu rừng hôm nay cũng diễn ra rất suôn sẻ.

Ửm?

Nè, Puck ơi?

Hôm nay cậu ngủ rồi sao?

Biến đi.

Cô bé ấy vẫn cần thêm thời gian.

Nếu được thì... cứ thế này... mãi mãi...

Sợ quá... Đáng sợ quá!

Lại là giấc mơ đó...

Dự định hôm nay của Emilia là gì?

Không cần hỏi cậu cũng biết mà bày đặt.

Vẫn như mọi ngày thôi.

Vậy à, xin lỗi vì đã hỏi nhé.

Thật là, Puck xấu tính quá.

Emilia à, hôm nay tớ không ở cùng cậu được rồi.

Nên không được làm gì nguy hiểm đâu nhé.

Câu đó tớ nói mới đúng.

Puck đừng có đi theo người lạ...

Nếu xảy ra bất trắc...

Trước khi cậu định làm gì đó thì hãy nghĩ đến chuyện bỏ chạy nhé.

Nếu nghĩ đó là nguy hiểm thì hãy bỏ chạy mà đừng do dự.

Được không?

Ừm... tớ hiểu rồi.

Yuki Arashi...

Đã vậy, dấu vết còn rất mới.

Có lẽ mình tạm thời không nên đi hướng này sẽ tốt hơn.

Cuối cùng cũng tìm ra rồi.

Con đường phía trước nguy hiểm lắm!

Nếu không muốn bị thương, thì ngoan ngoãn quay về nhà đi.

Nói như mày, làm gì có chuyện tao "Dạ, em về" chứ.

Thế giới này có nhiều tên biến thái lắm!

Những tên biến thái sẽ nhốt nàng Elf xinh đẹp này vào lồng,

và giở những trò đồi bại thỏa ý của chúng!

Thật tình, bán con á nhân sống trong rừng thế này,

lũ dân làng này đúng là phạm tội đày đình, tụi bây nhỉ?

Các người nói vậy là sao? Dân làng đâu liên quan gì tới chuyện này.

Liên quan nhiều là đằng khác!

Cái đám thua cuộc trong trận chiến á nhân như bọn mày, chẳng có quyền gì đâu!

Chỉ mỗi việc ngươi hít thở chung bầu không khí với con người là đã phạm tội rồi.

Các người đã làm gì dân làng sao?

Tao chẳng làm gì cả.

Mà, tất cả chuyện đó đều phụ thuộc vào câu trả lời của mày thôi.

Mày sẽ phải chuộc tội bằng cả cơ thể của mày

cho lũ dân làng đó vì đã giúp đỡ cho một á nhân.

Nào, mày sẽ làm gì đây?

Tao thì sao cũng được!

Nếu mày đền tội bằng thân thể đó, thì tao sẽ để yên cho đám con gái trong làng.

Dân làng không liên quan gì cả!

Chẳng lẽ còn con nhỏ tai dài nào khác trong khu rừng này sẽ chuộc tội thay mày sao?

Tôi hiểu rồi.

Cho tao xem mặt đi.

Vẻ ngoài đẹp hay xấu là điều quan trọng nhất đấy.

Nhanh lên!

Tôi chắc rằng mình không đáp lại được kì vọng của các người đâu.

Dù tôi thế này, các người còn muốn nhốt tôi vào lồng không?

Tóc bạch kim, tròng mắt xanh tím...

Một Elf bạch kim...

Phù thủy!

- Phù thủy Đố kị! - Giống hết Phù thủy Đố kị!

Này, này! Không phải chứ! Con nhỏ còn vượt qua cả mong đợi của tao nữa!

- Có gì mà kì lạ đến thế chứ? - Mày đấy!

Chắc chắn phải là mày!

Đến nỗi tao sẽ thấy rất tiếc nếu nhường mày cho đứa khác.

Nếu được thì tao muốn nhốt mày trong lồng cả đời!