Rush

ليست أنا

عذراً؟

:رأيتك تنظر و لسان حالك يقول "من أين أعرف هذه الفتاة؟"

لكني لست مشهورة

أعني، ليس بعد

...أخبرني إذن

من أنت؟

أعني، ما عملك أو أياً كان؟

خمني

عميل؟ - قطعاً لا -

محام؟

محام؟

تعرفين، ينبغي ألا تستخدمي الأوراق النقدية إنها تعرّضك لخطر الإصابة بالتهاب الكبد (ج)

القليل فقط

نعم، لعلكِ تأخذين الأمور ببساطة

على رسلك

هل أنت بخير؟

أنتِ بخير؟

اوه، تباً

!يا إلهي

حسناً

إنها مخدرات ذات نوع جيد

أجل، بالتأكيد

هاقد أدركت

إنك طبيب

نعم، شيء من هذا القبيل

حسناً

قلتَ أي ملهى هذا؟

إنه جديد و حصري للغاية

ستحبينه

ماذا يسمى؟ - الطوارئ -

أنت بخير؟ - نعم -

متأكدة؟ حسناً - نعم -

!يا إلهي

حسناً، برفق

أعرف، مرة أخرى أيضاً، جيد

"ماكدريمي"

أعتقد أن هذه الفتاة انتابها عارض قلبي نبضها غير مستقر، و لا تدرك ما حولها

لو كنت مكانك لأبقيتها هنا تحت الملاحظة حتى الصباح

... و

و من المحتمل أنها تعرّضت لسكتة قلبية

و ما يدريك؟

حسناً

سنرقدها

حسناً، ها أنت ذا

حسناً

حسناً، رويدك، رويدك

...حسناً، هذا

هذا الرجل اللطيف سيهتم بك

حسناً، ارقدي

حسناً، هذا مُجدي أيضاً

هذا أفضل مقعد في المكان - حسناً -

حسناً، سألقاك غداً

غداً؟

عيد ميلاد "إليوت"، ألا تذكر؟

"إنه ابني يا "رَش

أذكر و لكن

اعتقدت أنك لن تتذكر - إنه ابني بالمعمودية -

و كيف أنسى؟

كما أن "إيف" تدرج هذه الأمور في التقويم .و تذكرني قبل موعدها بيوم، و تتصل بي في أوانها

ما كان هذا الرجل ليعرف ربط حذائه بدون رسالة إلكترونية مفصّلة من مساعدته

لكن بإمكاني استئصال الزائدة و أنا مغمض العينين

هو أيضاً بليد

هل أخبركِ أنه كان الثاني على دفعته في جامعة "هارفارد"؟

لم يخبرني

:تعلمان ما يقولون "الثاني هو أول الخاسرين"

"أدعى "ويل بي رش الأول على دفعتي، سعدت بمعرفتك

و انظر إلى حالك الآن

اوه، هيه

لا أظن أن بإمكانك التدخين هنا يا عزيزتي

في الحقيقة نحن لا ندخن هنا

أجل، ممنوع التدخين، لقد غيروا القوانين

هل هي جديدة؟

نعم

يبدو أنها مؤهلة تماماً

يفترض أن تخبرني عن كل الموهوبين الجدد في المستشفى، هذا ما يفعله الأصدقاء

ربما ينبغي أن أرقدك هنا أنت أيضاً

تبدو بحالة مزرية

كم تعاطيت من الكوكايين؟

وفر على نفسك المواعظ يا دكتور

أنقذت لتوي حياة هذه الفتاة

عليك أن تراقبها

إنها مشوشة تماماً

رَش الموسم 1 / الحلقة 1 Beautiful_Things ترجمة

السيارة تصدر صوتاً غريباً

لست ميكانيكي، و أنت متأخر

أنا قريب، هل بإمكانك أن تطلبي لي

بيضاً مسلوقاً مع زيت الواسابي و صلصة فطر الشيتاكي؟

لا، أوَ تعلمين، أريد برغر فقط

رش"، هل يمكنك أن تخفض الموسيقى؟"

لماذا؟ هل لديك شيء ضد "ديبي غيبسون"؟

"اتصل "مارتن هانوفر

كيف حاله؟

تحسنت، أصبح يتنفس بدون مساعدة

و زوجته؟

عادت إلى مركز إعادة التأهيل

بحقك

كل أقراص ال "سي دي" لدي معطوبة

حسناً، لا أحد يستخدم هذه الأقراص حالياً

"هناك جهاز .. يسمى ال "آيبود

يمكني تركيبه في سيارتك

ظننتك لست ميكانيكيّ

لا، لست ميكانيكيّ لكنك تعيش في العصر الحجري

صباح الخير سيدي - صباح الخير -

و حين تطلب مني المجيء في المرة القادمة ...عند الثامنة، من الأفضل أن

هل طلبتِ لي إفطاراً ؟

تبدو بحالة مزرية

و أنتِ تبدين جميلة جداً

لم تنم مجدداً، أليس كذلك؟

يمكن للجسد البشري أن يحد من دورة نومه الخاصة بشكل متكرر و بدون أعراض ملحوظة

خدعتُ دورات انبعاث الكيمياء العصبية و الإنتاج الهرموني لدي

و جعلتها تنشط في حالات تيقظي لذا أحتاج إلى معدلات نوم أقل من الإنسان العادي

لكنك ما تزال إنساناً

تعرف ذلك، صحيح؟

لمن اللطيف جداً أن تعتقدي ذلك

لا يمكني أن أعطيها مسكن ميثادون إضافيّ

يجب أن تتدبر أمره، هذا هو المأمول

صفي لها حشيشاً إن كانت بحاجة ماسة لأي شيء

إنك تصف "ماريجوانا" لشخص مدمن

إنه مُجدي، ثقي بي

هل تمانعين؟

إنك في مكتبي - إنك في غرفتي -

أهذا كل شيء؟

لا

"اتصل "تيد كامينغز

متى؟

قبل ساعتين

و تخبريني الآن؟ ماذا أراد؟

ينبغي ألا تفتح المجال لمنحط مثله

أنا منحط، و أنتِ تفتحين لي المجال كل يوم

"إنك لست مثله يا "رش

المسألة مقامات يا عزيزتي

بحقك، تعرفين سياسة هذا المكان

لا نصرخ، لا نميّز، لا نحكم

لست طبيب نفسي ولا محام و لا قس و لا شرطي

نعالج الأشخاص الذي يدفعون المال و "تيد كامينغز" يدفع

أين جواربي؟

تأخرت

شربت عصيري

شربت عصيرك

دكتور، إنه معصور بيد راهب تبتيّ "و يستورد يومياً من "ناغتشو

إنه يحافظ على تركيزي

أمر بحالة كآبة منذ عدة أسابيع

آسف و لكن هذه الأمور تصيب "لاعبين "البيسبول

يقولون أنها لا تصيبهم و لكن العكس صحيح

حقاً؟ حسناً

سيكلفك هذا 15 ألف دولاراً

حسناً

حسناً

كان بإمكانك خلع خواتمك على الأقل

أعرف يا دكتور، أعرف

إنها خواتم بطولة العالم

إن ربحها الشخص لا يخلعها

هذا ما ينبغي فعله

لن يتكرر هذا يا دكتور

سأجعل الأمور تحت السيطرة

نعم، أردت الاتصال بك شخصياً و إخبارك أن تضعني بالحسبان مقابل 100 ألف دولاراً

أخبرهم أني سأحضر بشكل شخصي حالما ينتهي الموسم

بحقك

في الحقيقة يجب أن أشكرك

إنك تدير منظمة جيدة هناك

إنه "كامينغز"، حرف "م" واحد، ليس اثنين

حسناً

هلا أسديت لك بعض النصح؟

لا تشربي عصيره

آسف لتأخري يا أخي

تجنب منطقة "405"، إنها مكتظة لمسافة طويلة

ماذا تريد اليوم يا أخي؟

النوع نفسه؟ - النوع نفسه -

حسناً، ثابت و دقيق كمؤقت البيض

أتطهو البيض يا أخي؟

إنه كل ما أطهوه يا رجل

جعلني الطبيب أتبع نظاماً غذائياً قديماً

أي قبل اكتشاف الزراعة و غيرها

أي ما يأكله رجال الكهوف

أجل.. أخي، كنت أفكر أيضاً

معظم الأشخاص الذين أقابلهم

يبتاعون مني بضع غرامات من أحد المخدرات عند الظهر

و ما إن يحل منتصف الليل حتى تأتيني مكالمة تطلب المزيد

لكنك مختلف يا أخي

تعرف، لديك انضباط

أحترم ذلك، إنه مثير للإعجاب

إنه الاستتباب - ماذا؟ -

إنه خاصية النظام للجسد البشري - في هذه الحالة

ينظم منها بيئته الداخلية و ذلك للحفاظ على استقرارها و ثباتها

تحتاج بعض الأنظمة إلى بعض المساعدة أكثر من غيرها فحسب

نعم

نعم، هذا تفسير منطقي

هل يمكن أن أسألك يا "ماني"؟ - نعم بالطبع -

أمازلت تعطي "تيد كامينغز" منشطات؟

كلا يا أخي، أصبح ذلك اللعين مثير جداً

لماذا انحدر مستواه هذا الموسم برأيك؟

هل لديك وقت لفحص طفح جلدي؟

لا

تذكير : موعد حفلة عيد ميلاد "إليوت" عند" "الثالثة

تباً

...إنها طباخة ماهرة، أعني، طبخها الإيطالي

ما هذا؟ أحدهم لديه حفلة؟

"ويل"

لقد أتيت - بالطبع -