Animal Kingdom

Manny dulu selalu berkata bahwa...

...Smurf akan memanjat anak-anaknya sendiri...

...agar dia tak tenggelam. Kau bahkan bukan anaknya.

Kau punya unit penyimpanan?

Paman-pamanmu tak tahu hal itu, begitu juga denganmu.

Kau merampok kami.

Pikirmu simpananku masih banyak, ya?

Kembalikan sebelum mereka tahu uangnya hilang.

Uangmu ada di sini.

Kau tak mau membunuhnya.

Dia hendak mengambil uang itu! / "Seperti keluarga" bukanlah keluarga.

Jangan ganggu Nicky!

Apa mereka menyakitimu?

Kau jadi pegawai katering?

Jalan masuk kita untuk perampokan kapal pesiar itu.

Kau sedang melihat Eric Miller.

Bagaimana bisa Cath menghilang begitu saja?

Bukan berarti dia tak bisa ditemukan,...

...tergantung seberapa mau kau dia ditemukan.

Mereka menanyakan alibiku seolah aku terlibat...

...dengan pencurian uang itu.

Ini akan baik saja.

Dan ceknya?

Kubilang jangan cari bahaya. / Aku akan mengurusnya.

Aku disuruh menepi siang tadi.

Dia menanyakan tentang Cath, apa yang kulakukan padanya.

Polisi mengira Baz membunuh Cath. / Polisi tak tahu apa-apa.

Bagaimana jika Baz tertangkap? / Kita tak perlu khawatir.

Aku cuma sebentar.

Itu untuk jaga-jaga jika Javi kembali?

Javi takkan kembali.

Bagus.

Jangan bilang aku memberitahumu.

Aku tak bisa.

Aku tak mau Baz disalahkan atas kematian Cath.

Itu takkan terjadi.

Pikirmu aku biarkan itu terjadi?

Kau kurang tidur.

Kau tak bisa berpikir jernih jika kurang tidur.

Penerjemah: Agent Nas

Ada apa, Baz?

Kupikir Smurf merampok hasil curian kami?

Kau yakin? / Akan kuselidiki.

Tak apa. Kau bisa pergi.

Kau yakin?

Ya, pergilah.

Aku selesai saat tengah malam, tapi aku bisa kembali ke sini.

Beberapa hari ini kau akan di Oakland?

Satu aturan, ingat?

Langgar. Kau kerja apa di sana?

Pope.

Mana Lena?

Disneyland. Ally membawanya dan keponakannya semalam.

Ada penelitian tentang kuman di sana.

Campak.

Senang mendengarnya.

Aku harus pergi.

Begitu cepat?

Dah. / Dah.

Kemari.

Suskes ya. / Terima kasih.

Senang bertemu denganmu.

Ini gila.

Aku lupa betapa akurnya kalian. Senang melihatnya.

Ada apa? / Apa polisi itu kembali menanyakan Cath?

Tidak.

Kemarin detektif menginterogasi aku soal perampokan gereja itu.

Kubilang aku semalaman belajar Alkitab,...

...ke rumah Amy, teman sekamarnya bersama kami sepanjang waktu.

Dan? / Mereka percaya?

Bukan itu yang mereka mau dan mereka percaya?

Itu kebenarannya karena aku memang tak ada di sana.

Mereka menanyakan kami?

Tidak. Aku tak masuk daftar tersangka mereka.

Ada banyak mantan napi di gereja.

Mereka tak punya alasan mencurigaiku.

Dan tak ada yang bisa mengaitkan kami, 'kan?

Kau sudah hancurkan cek itu?

Sial, ada didompetku. / Baik.

Baz membeli banyak sensor gerak dan kamera penglihatan malam.

Besok kau bisa bantu mereka memasangnya?

Aku akan perbarui kode alarmnya. Kita bisa membicarakannya nanti.

Aku takkan ke mana-mana.

Kau pakai apa?

Aku ada urusan.

Kau kerja di Chili's?

Sayang, kau bisa bantu aku?

Kau dan Deran bisa ambil pintu geser itu?

Nanti aku bicara dengannya. / Terima kasih sayang.

Aku harus pergi. Kau butuh tumpangan ke sekolah?

Tentu.

Kau bawa pistol?

Aku takkan lengah lagi.

Maka kau harus belajar membuat peluru sendiri.

Lebih sulit untuk dilacak. Mau kuajari?

Tentu. / Nanti setelah sekolah.

Baik.

Kau seperti anak kuliah. Semuanya tertahan, lapar.

Apa maksudmu?

Itu sebuah pujian. Artinya kau jago di ranjang.

Kenapa kau menyimpan rahasia dariku? / Seperti apa?

Seperti, kenapa kamu berpakaian seperti itu?

Kau mau ke mana?

Kenapa kau tak memakai narkoba beberapa hari ini?

Seolah aku tak mengenalmu lagi.

Bukankah misteri itu sedikit seksi?

Saat orang-orang brengsek itu memasukkanku ke mobil,...

...aku tak tahu mereka mau ke mana...

...atau apa yang akan mereka lakukan terhadapku, apa aku panik?

Apa aku panggil polisi? Kau bisa mempercayaiku.

Aku mempercayaimu. / Maka buktikan.

Aku merencanakan sebuah pekerjaan. / Serius? Pekerjaan apa?

Kami akan menjadi bajak laut.

Kami akan merampok kapal.

Itu keren sekali!

Ya, benar.

Apa peranku di dalamnya?

Saat pertama bertemu, kupikir kau orang brengsek.

Itu perasaan saling menguntungkan.

Bukan aku yang bicara. / Tidak mesti kau.

Kau berjalan masuk,...

...kupikir kau terlalu asyik di sana.

Itu benar-benar tipeku.

Jadi aku tipemu?

Kau tipe semua orang.

Astaga. Bung, yang benar saja?

Kau harus atur barang-barangmu di sini.

Apa?

Itu sistem yang dirancang dengan teliti.

Aku sudah menjual banyak properti...

...ke pemilik bisnis pertama kali yang telah bangkrut,...

...hal-hal kecil melanda bisnis mereka.

Selalu hal kecil. / Ya.

Hal-hal besar; banjir, gempa bumi.

Kau harus punya asuransi soal itu.

Kau punya asuransi untuk bencana alam, ya?

Sedang mencari penawaran yang bagus.

Baik. Ini teman asuransiku.

Dan seorang akuntan,...

...murah dan bagus

Terima kasih.

Dan aku butuh biaya asosiasimu. 273 dolar.

Kau serius?

Pikirmu apa alasanku kemari? Untuk menagihmu.

Lucu, kupikir, kau tahu...

...jika aku tidur denganmu, aku tak perlu bayar.

Baik.

Lain kali, kalau begitu. / Ya.

"Kita semua tidak memenuhi standar mulia Tuhan,...

"...namun Tuhan dengan bebas dan anggun menyatakan...

...bahwa kita layak."

Romans 22:24.

Jadi--

Halo?

Ada yang bisa dibantu, Detektif?

Ya. Bisa bicara sebentar?

Maaf. Permisi, semuanya.

Ya, ada apa?

Ya, dia anggota aktif dari kelompok ini.

Dia bekerja keras, jadi--

Terima kasih. / Ya.

Jadi--

Maaf.

Kalian tak keberatan jika dilanjut hari Kamis nanti?

Ya?

Terima kasih banyak. / Mereka bilang apa?

Tunggu sebentar.

Kau baik saja? / Tidak terlalu.

Mereka mencari Leon. Mereka berusaha menghubunginya.

Mustahil Leon mencuri uang gereja.

Sejak dia bebas, tempat ini menjadi segalanya baginya.

Hubungi dia dan beritahu jangan menghindar dari polisi.

Baik. Ya.

Langsung ke pesan suara.

Aku tahu tempat kerjanya. Maukah kau bicara dengannya?

Tidak, itu ide buruk.

Jika Leon tak menelpon balik polisi, dia ketakutan.

Kau pernah dipenjara. Kau tahu bagaimana perasaannya.

Kumohon?

Kau tak mau melakukannya untuk uang 50 dolar?

Berapa kali aku harus bilang? Kau tak bisa memaksaku.

Dana! Aku suka nama itu!

Dana, sayang, realistislah. 75 dolar?

Pelanggan ingin melakukan body shot ?

Turutilah.

Dengarkan Eric. Ayolah, di sofa.

Ayo.

Baiklah. Aku saja.

Semoga kau tak keberatan dengan keringatku.

Di sini panas sekali.

Baiklah, ayo mulai.

Tak usah, Bung. / Kau yakin?

Ya, terserah.

Baiklah.

Aku berutang budi padamu. Terima kasih.

Eric. / Dana.

Senang bertemu denganmu, Dana. / Kau juga, Eric.

Kau buat peluru? / J ingin belajar.

Apa isi kotak itu? / Sensor gerak baru.

Aku mau pastikan ini kompatibel dengan alarm.