Things Heard & Seen

"Isso eu posso declarar… O que está no Paraíso é mais real

do que o que está no mundo." Emanuel Swedenborg

VOZES E VULTOS

BASEADO NO ROMANCE "TODAS AS COISAS ACABAM DE APARECER",

DE ELIZABETH BRUNDAGE

INVERNO, 1980

A PRIMAVERA ANTERIOR

Muitos anos de vida

-Feliz aniversário, Franny. -Muito bem, meninas.

Eu te amo muito, filha!

Vamos!

Vou pegar bolo para vocês.

-Vou pegar vinho. -Está bem.

Pode deixar. Assim, você consegue comer.

Obrigada.

Você está tão magra ultimamente, está pegando mal para as outras mães.

-Bom, né? -Sim.

O que foi, mãe?

Está quente.Seu pai está dormindo.

-Estou bem. -É uma viagem de 4h desdeWorcester.

Eu sei. Vou fazer café para vocês.

Pode fazer café? E precisamos de vinho branco.

Vinho branco, certo. Mãe, pode fazer o café?

Já volto.

Vamos fazer um brinde.Ao Dr. George.

Saúde!

-É oficial, certo? -Sim, é oficialmente oficial.

É, o doutorado não roubará mais meu marido.

E tenho mais boas notícias.

Minha dissertação me valeu um trabalho no norte.

-Nossa, que rápido. -Você deve ser muito bom.

Ainda não li.

-O George é muito discreto. -Não, sou covarde.

A Catherine era a melhor aluna na escola de arte.

-O cargo é na Bard? -Não, é na Saginaw.

É uma pequena faculdade particular no norte do estado.

Você gosta de cidade grande e tem o emprego dos sonhos.

Você pensou bem?

O George quer muito. Ele odeia o aperto daqui.

Piorou desde que o pai dele parou de mandar dinheiro.

Nem sabiaque ele recebia dinheiro deles.

Parece que mandam desde que a Franny nasceu.

Mudar também é caro.

Mas dá para ganhar muito por lá.

-E dizem que é bem bonito. -É, já passei por lá de carro.

Ricos donos de cavalose muitos caipiras.

Eu sei, mas o George se sacrificou muito por mim.

Pelo menos, tenho que tentar.

Oi.

Oi.

Acho que encontrei a casa perfeita para nós.

Consegui.

Essa fechadura é meio complicada.

Nossa, é linda.

Muito bem.

Como eu disse ao George na semana passada, é do final do século 19.

Precisa de uma reforma.

Sim, uma pintura seria uma boa ideia.

É, mas olha essa estrutura. Incrível!

Você tem que ter visão para um lugar velho como este.

Minha esposa é restauradora de arte, então estamos em boas mãos.

Por que alguém deixaria isso aqui?

É tão lindo.

Os fazendeirosleiteiros estão passando por dificuldades.

É um negócio difícil hoje em dia.

Que triste.

É triste mesmo.

Vamos alegrá-lo.

Não quer ver o resto? Vamos.

Mostre para mim.

-Mostre o andar de cima, George. -Beleza, andar de cima.

Qual é o tamanho?

Lembra disso?

George,

eu ia colocar suas pinturas marinhas acima do piano, mas não achei.

Desculpe. Guardei para o meu escritório.

Sou apaixonada por elas.

Queria exibir uma relíquia da minha vida passada.

Talvez esta casainspire você a pintar de novo.

Não. Acho que, desde a minha dissertação, me vejo mais como um escritor.

Certo, o gato ou a boneca?

Qual?

Acho que ela finalmente dormiu.

Nervoso para amanhã?

Não. Deveria estar?

Nervosismo no primeiro dia é uma reação humana normal.

Está procurando um motivo para aliviar o estresse?

Preciso de um motivo?

Como quer que eu te ajude a relaxar?

O que foi?

Que cheiro é esse?

Está sentindo? Parece fumaça de escapamento de carro.

-Não é? -É, acho que estou sentindo.

E está ficando mais forte.

Acha que fantasmas usam gasolina aditivada?

É sério, George. Pare.

Mamãe, estou com medo!

-Tudo bem. Venha aqui. -Estou com medo!

Venha aqui, filhota. Muito bem.

Espere, sério?

Mamãe, estou com medo. Não quero dormir lá.

FACULDADE SAGINAW WILLEMS, NOVA YORK

O Reno dos EUA.

É uma paisagem de sonho para um campus.

Abrindo o jogo, Claire.

Seu capítulo sobre como Swedenborg influenciou a arte de George Inness

foi o que te trouxe aqui.

Sério, Swedenborg? Interessante.

Foi a parte da minha dissertação que achei mais difícil.

Como assim?

Acho que sou um clichê, o cínicode Nova York.

Isso de… Como um pintor tão brilhante quanto o Inness

pôde ser enganado por um místico do século 18

ainda me surpreende.

Bom, o Swedenborg…

Ele não era só um místico.

Ele entendeu que tudo no mundo natural

tem uma contraparte no reino espiritual.

E o Inness pintou paisagens com isso em mente.

Eu entendo.

Este é o meu escritório, caso precise de mim.

Lindo.

Meu problema com o Swedenborg é ele se comunicar com anjos e fantasmas.

Glorificar a morte como esta grande passagem.

Você deve saber que Swedenborg ainda tem seguidores fiéis

neste canto do mundo, e me incluo entre eles.

Temos até sessões espíritas. Vou convidar você.

Vou levar a minha esposa.

É ela quem acredita nessas coisas.

Este aqui é o seu escritório.

Acho que escolhi o presente de boas-vindas errado.

Bem, a capa é bonita.

O Vale da Sombra da Morte.

Esse é George Inness no seu melhor.

Agora você está oficialmente no território Inness.

Não se surpreenda se começar a ver as coisas do jeito dele.

Obrigado, Floyd.

-Oi. -Olá.

-Sra. Claire, não é? -Sim, posso ajudar?

Sim, senhora.

Meu nome é Eddie Lucks, e este é meu irmão mais novo, Cole.

Só queríamos nos apresentar, caso precise de serviços gerais.

Fazemos jardinagem, carpintaria, encanamento.

E, em pintura, somos o próprio Da Vinci.

O melhor de tudo é que somos bem baratos.

Gostou da bola de gude?

Que legal! Quer que eu te mostre como jogar?

Esqueci de dizer que Cole trabalha de babá, o melhor da cidade.

É, estou vendo. Ondevocês moram?

Na cidade, com nosso tio.

Temos muitas referências,se precisar.

Certo. Tem um cartão de visita?

Cartão de visita?

Deixe-me ver.

Deixei meus cartões de visita em casa.

Mas tenho uma caneta.

Acho que deveríamos contratá-los.

Não deveríamos pesquisar mais? Há muitos jardineiros na cidade.

Já pesquisei, e eles cobram metade do preço.

Por favor, não me diga que voltou a comer só saladas.

Comi muito no almoço hoje.

E os shakes de proteína que o médico recomendou?

Vi que não tomou de manhã.

Estou tomando à noite, pois é mais fácil para o meu estômago.

-Franny, quer mais arroz? -Não, quero um passeio de pônei.

-Vai, pônei, vai! -Estou indo.

Vai, pônei, vai!

Você é terrível.

Olhe, tem outro pônei.

Pronta?

-Um, dois, três. -Cavalinho.

Meu Deus.

-Você vem? -Já vou. Tenho que lavar a louça.

Pega aquela panela para mim, por favor?

-Obrigada. Já subo. -Está bem.

Não demore. Estou cansado.

BÍBLIA

RECORDAÇÃO

REGISTRO DE FAMÍLIA

MORTES

MALDITA

"Maldita."

George.

George.

Estou dormindo.

SOCIEDADE HISTÓRICA CHOSEN, NOVA YORK

-Onde? -Oito.

-Três libras é muito. -Não, precisa avisar…

Companhia.

Oi. Esta é a Sociedade Histórica?

É, sim.

Não sei se precisam de voluntários,

mas sou nova na cidade, adoraria conhecer pessoas

e talvez aprender mais sobre a região.

Anote seus dados.

Está bem.

Vamos te mandar um cronograma.

E eu também queria saber

se têm alguma informação sobre as casas mais antigas da região,

já que acabei de comprar uma.