Madman at War (Scemo di guerra)

FOU DE GUERRE Sous-titres par BuStEl, 2026.

- Comment tu t'appelles ? - U2 Fisio.

Tu es sarde ?

Oui, mon capitaine.

- Et tu es berger ? - Oui.

- Combien de frères as-tu ? - Onze.

- Sœurs ? - Cinq.

- Moutons ? - Trois moutons.

J'étais parti de Benghazi, destination l'oasis de Sorma, siège de la 31e section sanitaire.

C'était un voyage où se mêlaient le plaisir de l'aventure et la peur de l'inconnu.

Mais tandis que je traversais ces grands espaces vides, je pensais que la mienne,

tout compte fait, aurait aussi pu être de bonnes vacances.

Mais il ne pleut jamais ici ?

L'an dernier, il a plu une fois, à Noël.

- Pourquoi tu klaxonnes ? - Eh, on ne sait jamais.

Va-t'en d'ici. Moi, officier italien.

D'accord, ne t'énerve pas.

Va.

Non, ne me chante pas ça, allez.

Quoi, mort à la guerre ? Puto, s'il te plaît. Ça suffit, ça suffit comme ça, ça suffit, ça suffit.

Eh, mort à la guerre.

L'homme sur le chameau et la femme à pied, comme chez nous.

- Mais quand est-ce qu'on arrive ? - Quand le soleil s'en va.

- Mais ici, le soleil s'en va ? - Oui, mon capitaine.

- Aïe, on a réveillé le chacal. - Il y a des chacals ici ? Où ça ?

Oui, il y en a un.

- Ça, c'est la baraque de commandement. - Oui.

Présentez-vous au commandant, le major Bellucci. Il est encore debout.

- Bellucci, hein ? - Oui, Bellucci.

Entrez.

Permission d'entrer.

Sous-lieutenant Lupi Marcello, à vos ordres, mon major.

Bienvenue au camp. Vous avez fait bon voyage ?

Oui, merci. Voici le laissez-passer.

C'est quoi, cette barbe ?

Ah oui, parce que je viens de la Cunense où elle est autorisée. D'ailleurs, puis-je la garder ?

Dans quoi êtes-vous spécialisé ?

J'essaie de me spécialiser en psychiatrie.

J'ai avec moi les livres et les polycopiés. Avec votre permission

j'aimerais avoir le temps de continuer à étudier.

Nous verrons.

C'est ma femme.

À demain, lieutenant. Bonne nuit.

- Bonne nuit, mon major. - Vous m'avez fait perdre le fil.

- Je vous demande pardon. - Bonne nuit.

Bonne nuit.

Mon lieutenant, j'ai mis les bagages dans la tente.

- Merci, Purgo. - Je parie qu'il écrivait.

Oui, il écrivait. Chaque jour il écrit à sa femme, chaque jour.

- Tous les écrivains sont ici. - Et toi ?

- Moi non. - Pourquoi, tu n'as personne ?

Eh, moi je ne sais pas écrire. La tente, c'est celle-ci.

Vous êtes avec le lieutenant Bodda. Bodda Giovanni.

J'ai aussi allumé la lampe à pétrole.

Bonne nuit, mon lieutenant.

- Dors bien. - Bonne nuit, Purgo, et merci.

Tiens, picore à ton aise, sale bête.

Bravo. Tu as réveillé le chacal, hein ?

Je suis désolé. Je suis le sous-lieutenant Luppi Marcello.

Les présentations, on les fera demain, hein ?

Maintenant, va au plumard et laisse dormir.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Mets les chaussures dehors, hors de la tente. Et ferme bien, sinon les moustiques entrent.

Eh, qu'est-ce que tu fais là ?

Je regarde celui-là. Regarde ce qu'il fait.

Il est nu. Mais qu'est-ce qu'il fait ? Lever du soleil.

- C'est quoi, un gourou ? - Allez, viens. Laisse tomber.

Dans dix minutes je suis à l'appel. On est de service.

Tranquille, tranquille. Pardon.

- Mon major, à vos ordres. - Cerioni, voici le nouveau venu.

- Ah, bravo. - Sous-lieutenant Lupi Marcello.

Cerioni Gianni, anesthésiste. Tu me le montres ?

- Tiens. - Étiologie de la schizophrénie.

- Ah, je serre la main à tout le monde. - Capitaine.

- Ah, le nouveau venu. - Sous-lieutenant Lupi Marcello.

- Je m'appelle Nitti, bienvenue. - Merci.

Voyez si celui-là vous convient, hein ?

Alors, quelles nouvelles d'Italie, cher collègue ?

Pas grand-chose, capitaine. On se serre la ceinture.

Figurez-vous qu'à Gênes, on fait de la contrebande de castagnaccio.

Eh bien, il ne me semble pas que ce soit une nouvelle. D'ailleurs, j'en ai une nouvelle pour toi.

Tu connais ce savant qui s'est présenté devant le Duce

en disant avoir découvert la formule pour transformer la merde en beurre ?

- Nitti, Nitti, s'il te plaît. - Allez, avec ces blagues.

Et celle-là, vous ne la connaissez pas. Et si vous ne la connaissez pas, vous devez l'écouter avec respect.

Donc, alors le Duce a financé la découverte.

Un jour, il convoque le savant au palais Venise et dit.

Alors, comment avance le processus de transformation de la merde en beurre ?

Ah, très bien, duce, dit le savant. On l'a fait devenir blanche.

On peut aussi l'étaler sur le pain. Mais, dit-il, je n'ai qu'un seul défaut.

Ça sent encore la merde ?

- Tu la connaissais. - Eh bien.

- Non, tu la connaissais. - Non, non, non, non.

Bon, de toute façon, un subalterne n'a pas le droit de finir les blagues de ses supérieurs.

Toi, tu dois rire et c'est tout.

Comme ça, c'est toi qui t'es retrouvé dans la merde, hein ?

Mon major, j'ai un message du commandement de division.

Espérons

que ce soient de bonnes nouvelles.

À partir du 12 du mois, votre compagnie est considérée en zone de guerre.

Enfin nous aurons la fameuse indemnité. Le Barabì.

Oui, ce qui nous permettra d’acheter deux cigarettes de plus par semaine,

trois épingles de sûreté, deux boutons, une paire de lacets.

Ton défaitisme à deux sous ne fait rire personne. Au moins avec moi, épargne-le.

Moi, ça me fait rire.

- N’écris pas à ta femme. - Ah, tu es le nouveau.

- Oui, Marcello Luppi. - Lui, c’est notre interniste.

- Et lui, le porteur. - Très chers amis.

- Non, non, le voilà. - Pour mon propre bien.

- Le capitaine. - Non, Scarpini. À toi aussi, mon cher.

- C’est toi le nouveau, hein ? - Oui, mon capitaine.

Sous-lieutenant Marcello Luppi.

Qu’est-ce que c’est que ça ?

Ce sont des Zeiss.

Dernier modèle.

- Beaux, hein ? - Ne sont-ils pas un peu hors règlement ?

Messieurs, je viens d’apprendre que le front se rapproche.

L’Italie aura bientôt besoin de nous.

D’ailleurs, il était temps, parce qu’ici on ne fait pas grand-chose.

Nitti, pour le bien que je te veux, donne du travail à ces planqués.

Ce sera difficile, mais j’essaierai.

Maintenant vous pouvez le caser.

Mais il n’y a personne de malade ici ?

Enfin, vous restez là plantés.

Il y en a un qui fait lever le soleil, qui tamponne les collègues nouvellement arrivés

et vous restez là sans rien dire.

- Ce n’est qu’un début. - Nous avons tous été tamponnés.

Oui, mais tu n’as pas prévenu ton compagnon de tente ?

- Non, je ne voulais pas le traumatiser tout de suite. - Ah, merci beaucoup.

Tu verras.

- Maintenant, si je l’enlève, il va peut-être aussi se fâcher. - Eh oui, c’est comme s’il s’énervait.

- Viens, mon beau, viens. - Va t’asseoir là-bas.

Avez-vous vu mes lunettes ?

Encore un qui ne trouve pas ses lunettes.

Boda, c’est qui ce type ?

C’est le plus haut gradé après le major Bellucci.

- Oui, d’accord, et alors ? - Alors ? Attends et tu verras.

- Qu’y a-t-il d’autre ? - Il fait l’amour avec les mouches.

Comment ça, avec les mouches ?

Regarde, il laisse une ouverture dans la tente, les mouches entrent en essaims,

il se met nu, se couvre le corps de sucre

et se délecte de ce frémissement bourdonnant d’ailes sur sa peau.

Et les mouches, qu’est-ce qu’elles font ? Elles ont des orgasmes ?

- Je ne sais pas. - Comment réagissent-elles ?

- Demande-leur. - J’en connaissais un qui le faisait avec les

fourmis, c’est pour ça qu’on dit fourmillement.

- Mais va donc. - Oui, je dois te le prouver scientifiquement.

Allez, allons confesser nos difficultés.

- Peu de lumière, Mario. - Me voilà.

Content ?

Le boiteux heureux.

Pour moi, c’est le sous-lieutenant Cerioni.

Non, mon lieutenant.

- Michellini Osvaldo. - Présent.

Natalucci Giulio.

- Necroni Caetano. - Il était temps.

Non, il n’y a rien pour toi.

- Il y a quelque chose pour le capitaine Scarpilli ? - Non, mon capitaine.

Il n’y a jamais rien pour moi.

- Zanin Giuseppe. - Je suis là.

- Personne ne m’écrit. - Je m’appelle Roberto.

- C’est possible que tu ne te souviennes jamais de mon nom ? - Tiens.

L’aventureux.

La petite Lida au grand Oscar.

Regarde, regarde. Combien il y en a, regarde.

Voilà mes Zeiss.

Voleur de lunettes.

Collectionneur de billes de gazon.

Une mouche.

Ah, va te faire voir, Pilli.

- Que fais-tu ici ? - Eh bien, moi.

- C’est moi qui t’ai convoqué ? - Eh bien, oui, oui.

Ah, oui.

J’ai fait ma bonne action du matin. J’ai donné à manger à la chèvre.

Elle m’aime bien. Tu sais pourquoi je t’ai convoqué ?

Mais en vérité, c’est à vous de me le dire.

Eh oui, oui.

Écoute, peut-être pour rien.

Ou peut-être simplement parce que je veux mieux te connaître.

Oui, ou peut-être pour une autre raison, qui sait. Allez, assieds-toi et parle-moi de toi.

- Mais moi, je suis... - Tu sais bien que je t’apprécie, n’est-ce pas ?

Et tu sais que j’ai vraiment besoin de parler à un ami.

Ici, il est difficile de trouver quelqu’un à qui parler. Très difficile.

Et la raison, je vais te la dire si tu veux la connaître. Je vais te la dire.

Tes collègues me détestent.

Ils me persécutent.

Ils m’auraient mis en pièces. S’il n’y avait pas celui-là...

Qui ?

- Tu veux un café ? - Volontiers.

Le commandant Bellucci.

Ça suffit, merci.

À la tienne.

C’est un père pour moi. Un saint.

- Tu sais pourquoi ? - Non.

Eh bien, parce qu’il me connaît. Il sait ce que je vaux dans mon métier.

Il m’a vu travailler de nombreuses fois au bloc opératoire.

Eh bien, toi aussi tu as entendu parler de moi, non ?

Oui, oui, bien sûr. J’ai entendu parler de vous. Plus d’une fois.

Et cela déclenche les jalousies.

- Tu es psychiatre, il me semble. - Oui, presque.