Homeland

ความเดิมตอนที่แล้วในโฮมแลนด์

มือระเบิดพลีชีพเกือบจะกดระเบิด ฆ่าท่านรองประธานาธิบดีวอลเดน

เขาอัดเทปไว้ด้วย

ผมชื่อนิโคลัส โบรดี้

ใครๆ จะบอกว่า ผมกลายเป็นผู้ก่อการร้าย

ฉันคิดถูก

เธอคิดถูกแล้ว

คุณอยากตามโบรดี้งั้นเหรอ

กล้องวงจรปิด กับเจ้าหน้าที่เก่งๆ สองสามคน

และแคร์รี่

และแคร์รี่

แต่ผมจะส่งคนไปให้คุณ

ผมปีเตอร์ ควินน์

โบรดี้จะเข้าประชุมที่ซีไอเอเช้านี้ ผมอยากจะกระตุ้นเขาหน่อย

โดยใช้คุณ

- คุณกลับมาทำงานที่นี่แล้วเหรอ - ก็ประมาณนั้นน่ะค่ะ

แคร์รี่ แมธิสัน เคยทำงานกับซีไอเอ

รื้อฟื้นความสัมพันธ์ขึ้นมา

คุณยังมีทฤษฎีบ้าๆ นั่น เกี่ยวกับผมอยู่

- ใช่ไหม - ไม่ใช่แค่ทฤษฎีแล้วล่ะ

- ก้มลง ก้มลงเดี๋ยวนี้ - ก้มลงกับพื้น

นี่คือสิ่งที่คุณเผชิญอยู่

การขึ้นศาลที่จะเป็นข่าวจะดังไปทั่ว

และคุณจะต้องโทษจำคุกไปอีกนานเลย

หรือ...

คุณตกลงช่วยเรา แล้วทั้งหมดนั่นจะหายไป

ความคุ้มกันงั้นเหรอ

เป็นอะไรไป

ซอล สิ่งที่ฉันต้องทำ

คือการไม่ใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

รับงานใหม่เลยสิ

ผมจะไปกับคุณด้วย

ฉันอยากไปคนเดียวค่ะ

ฉันต้องไปคนเดียว

- ไปนานเท่าไรล่ะ - ฉันก็ไม่รู้ค่ะ

- อาบู นาซีร เหรอ - เขาอยู่ที่นี่ อยู่ในอเมริกา

และกำลังวางแผนโจมตี

ได้ตัวแล้ว ผมได้ตัวเขาแล้ว

พ่อจำได้ไหมคะ วันที่ผู้หญิงคนนั้นมา แคร์รี่น่ะค่ะ

ที่เธอพูดเรื่องระเบิด เรื่องที่พ่ออยากทำร้ายคนอื่น

พ่อไม่อยากโกหกลูก

แปลว่าพ่อจะทำจริงๆ เหรอคะ

แต่พ่อไม่ได้ทำ

และพ่อจะไม่ทำแล้วตอนนี้

บิล วอลเดน คือผู้บัญญัติคำว่า "ป้อมปราการ อเมริกา"

เป็นจุดเปลี่ยนแปลง

การปกป้องประเทศของเราทุกวันนี้

มันแปลกๆ นะ

ใครมาเลื่อนรถผม

แย่แล้ว

- ผมไม่ได้ทำ - แต่มันอยู่ในรถคุณ

ผมไม่ได้ทำ

เราต้องไปแล้ว

- ไปไหนล่ะ - จะไม่มีใครเชื่อคุณหรอก

เราจะหายตัวไปเลยใช่ไหม ต้องมีหนังสือเดินทาง ใบขับขี่

เดวิด เอสตีส เสียชีวิตแล้ว

คุณสั่งการต่อจากนี้

การกระทำของผมทุกวันนี้

คือการต่อสู้กับศัตรูในบ้าน

คนจะบอกว่าผมทำผิด ผมถูกล้างสมอง

- ชายแดนอยู่ห่างไปอีกไม่กี่ไมล์ - คุณจะไม่ไปด้วยกัน ใช่ไหม

ฉันไปตอนนี้ไม่ได้ค่ะ

ฉันขอสาบานว่า คำให้การในวันนี้จะเป็นความจริง

ความจริงทั้งหมดอย่างไม่บิดเบือน ขอพระเจ้าเป็นพยาน

บอกชื่อเต็มของคุณหน่อยครับ

แคร์รี่ แอนน์ แมธิสัน

เชิญทนายแนะนำตัวด้วยครับ

เอริน คิมบอลค่ะ ท่านประธาน

คุณแมธิสัน เราฟังคำให้การวันนี้ อย่างไม่เปิดเผยต่อสาธารณชน

เพื่อหลีกเลี่ยงการเปิดโปงสายของคุณ

ที่ยังทำงานอยู่ในตะวันออกกลาง

ขอบคุณค่ะ ท่านประธาน

เป็นเวลา 58 วันแล้ว หลังการโจมตีที่แลงลีย์

ที่คร่าชีวิตชาวอเมริกันจำนวน 219 คน

ตั้งแต่นั้น

คณะกรรมการนี้ถูกจัดตั้งขึ้น เพื่อสืบหาข้อเท็จจริงของเหตุการณ์

เราสืบพยานหลายสิบคน

บางคนถึงกับกล่าวหาว่า ซีไอเอปิดบัง

เรื่องที่พวกเขาละเลยต่อหน้าที่ ในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ

ถ้าข้อกล่าวหาที่ว่าเป็นจริงล่ะก็ คุณแมธิสัน

ผมรับประกันได้เลยว่า เราจะมีบทลงโทษที่รุนแรง

เห็นได้ชัดว่าองค์กรไร้ประสิทธิภาพ

ระบบบริหารล่าถอยและชื่อเสียงป่นปี้

คำถามที่เราต้องหาคำตอบมันง่ายมาก

ซีไอเอจะปกป้องประเทศของเราได้ยังไง

ในเมื่อปกป้ององค์กรตัวเอง ก็ยังทำไม่ได้

คุณจะถูกซักถามโดยสมาชิกสภาสูง และสมาชิกสภาล่าง

หลังจากนั้นคณะกรรมาธิการแต่ละคน จะมีเวลาซักถามคนละ 15 นาที

คุณพอร์ทิลโญ

คุณแมธิสัน ผมชื่อเดวิด พอร์ทิลโญ หัวหน้าคณะกรรมาธิการ สวัสดีครับ

สวัสดีค่ะ

คุณทำงานกับซีไอเอมานานเท่าไรครับ

กว่า 14 ปีแล้วค่ะ

คุณทำงานในส่วนไหนครับ

ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ราชการลับค่ะ

มีช่วงเวลาที่หายไปจากการทำงานของคุณ เมื่อปีที่แล้ว เกิดอะไรขึ้นครับ

- ฉันถูกไล่ออกค่ะ คุณพอร์ทิลโญ - ด้วยเหตุผลอะไร

ปฏิบัติการสอดส่องพฤติกรรม

และนำเอกสารลับ กลับบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาตค่ะ

แต่นั่นไม่ใช่จุดจบการทำงาน ของคุณที่ซีไอเอใช่ไหม

- ค่ะ - ที่จริงแล้ว คุณได้กลับเข้าทำงาน

และเมื่อไม่นานมานี้ คุณได้รับมอบหมายงานลับ

- ใช่ค่ะ - เป้าหมายของปฏิบัติการนี้ คืออะไร

เปิดโปงเครือข่ายผู้สนับสนุน อาบู นาซีร ในอเมริกาค่ะ

คุณคิดว่าทำไม คุณถึงได้รับมอบหมายให้ทำงานนี้

ฉันเป็นเจ้าหน้าที่หลัก เรื่องนาซีรค่ะ

เจ้าหน้าที่หลักเหรอ

หมายความว่าอะไรครับ

เป็นความรับผิดชอบของฉัน ที่จะคอยติดตาม หาตำแหน่งของเขา

และคาดเดาแผนการของเขาค่ะ

คาดเดาแผนการของเขา

หมายถึง ยับยั้งการโจมตีอย่างนั้นเหรอ

ถ้าท่านถามว่า เขาคิดแผนการล้ำลึก เกินความสามารถของดิฉันใช่หรือไม่

ก็ใช่ค่ะ

และหากท่านจะถามว่า ดิฉันจะยกโทษให้ตัวเองได้หรือไม่

คำตอบคือไม่ค่ะ

- กำหนดการเริ่มเมื่อไหร่ - สิบนาทีที่แล้ว

ผมควรจะไปอยู่ตรงนั้นด้วย ไปนั่งอยู่ข้างเธอ

- นายไม่ควรไปหรอก - ไปเป็นกำลังใจน่ะ

- มันจะดูไม่ดีนะ - ไอ้เวรล็อกฮาร์ท

มันจ้องเล่นงานเรา ตั้งแต่เรื่อง อาบู เกรบแล้ว

มันต้องไล่บี้เธอแน่ๆ

- ใช่ มันลุยแน่ - แล้วถ้าเธอรับมือไม่ไหวล่ะ

- เธอทำได้ - แต่ถ้าไม่ได้ล่ะ

- ยังไงก็เถอะ - หมายความว่ายังไง

ประวัติเรื่องไม่เคารพผู้บังคับบัญชา และอาการป่วยทางจิตของเธอ

จะมีประโยชน์กับเรา

มากกว่าการตอบคำถามให้ดี ต่อหน้าคณะกรรมการสืบสวน

นี่

ผมไม่ทำอย่างนั้น ผมจะไม่หักหลังแคร์รี่

งั้นก็ให้เธอรับกรรมไปแล้วกัน

- ผมพูดจริงนะ - ฉันก็พูดจริง

มองออกไปข้างนอกนั่นสิ นายเห็นอะไรทุกเช้าที่มาทำงาน

ถูกต้อง ไม่มีเครนสักตัว ไม่มีเครื่องขุดเจาะ ไม่มีหมวกนิรภัย

แค่มีรูทุเรศๆ อยู่บนพื้น

ผมไปออฟฟิศที่เดอะฮิลล์มา

- มีงบประมาณให้เรารออยู่... - เหลวไหล

เขาเริ่มซ่อมกระทรวงกลาโหม ทันทีหลังเกิดเหตุ 11 กันยา

เรากำลังโดนลงโทษ บางทีก็อาจจะสมควรแล้ว

ลงโทษงั้นเหรอ ซอล พวกเขาอยากไล่เราออกเลยล่ะ

ท่านครับ

- มีอะไร - เราเพิ่งได้ข่าวจากปีเตอร์ ควินน์

เกี่ยวกับตัวต่อชิ้นสุดท้าย การากัสปลอดโปร่งแล้ว

เตรียมการประชุมแจ้งทำเนียบขาวด้วย

ครับท่าน

ไฟแดงขึ้นแล้ว ผมเปิดโอกาส ให้ท่านประธานล็อกฮาร์ทต่อเลย

คุณแมธิสัน ผมขอใช้เวลาก่อนเราจะหยุดพัก

เพื่อแก้ข้อสงสัย

ว่าซีไอเอรู้อะไร เกี่ยวกับ ส.ส.โบรดี้

และรู้เมื่อไหร่ คุณจะว่าอะไรไหม

- ได้สิคะ - คุณพบเขาครั้งแรกเมื่อไหร่

หลังการช่วยเหลือเขา ออกมาจากอัฟกานิสถานค่ะ

ฉันเป็น หนึ่งในทีม ที่สอบสวนกับเขาที่แลงลีย์

ผมอ่านรายงานการประชุมแล้ว ดูเหมือนว่าคุณจะ

เป็นคนเปิดประเด็นนะ

ประเด็นไหนเหรอคะ

ว่าเขาเปลี่ยนฝ่ายขณะถูกคุมขัง

ฉันก็แค่ทำหน้าที่ของฉันค่ะ ฉันต้องถามให้ครอบคลุม

ขอเวลาสักครู่

คุณพอร์ทิลโญ ช่วยบันทึกหลักฐาน หมายเลขสองจากกระทรวงยุติธรรม

เอกสารเสนอความคุ้มกันให้ท่าน ส.ส.

เพื่อแลกกับความร่วมมือของเขา ในการจับกุมหรือฆ่าอาบู นาซีร

ที่คุณดูอยู่ คือเอกสารดังกล่าว คุณแมธิสัน

เท่าที่คุณรู้ ซีไอเอ เคยทำสัญญานี้กับโบรดี้หรือไม่

เอ่อ ไม่ค่ะ เท่าที่ดิฉันทราบ

งั้นคุณจะอธิบายเอกสารพวกนี้ยังไง

ดิฉันอธิบายไม่ได้ค่ะ

งั้น สมมติว่าเขาได้รับการคุ้มกันนี้

คุณบอกได้ไหมว่า เป็นการคุ้มกันจากอะไร

- ดิฉันไม่ทราบค่ะ - คงไม่ใช่ใบสั่งค้างปีหรอกนะ

เป็นเอกสารที่ออกโดยกระทรวงยุติธรรม ลงนามเองโดยท่านอัยการสูงสุด

- ดิฉันเห็นแล้วค่ะ - ท่านอัยการเอง

ก็ตกเป็นเหยื่อการโจมตีครั้งนี้

ผมจะไปถามท่านก็ไม่ได้ ผมจึงต้องถามคุณ

ว่าเมื่อไหร่ ที่ซีไอเอรับรู้ว่าโบรดี้เป็นผู้ร้าย

- ให้ฉันจัดการเอง - คุณแมธิสัน

ท่านประธานคะ ท่าน ส.ส. กำลังถูกตามล่าไปทั่วโลก

- เรื่องนั้นผมทราบดี คุณทนาย - ตามเงื่อนไขของการสืบสวนวันนี้

ท่านสัญญาที่จะ ไม่บังคับให้ลูกความของดิฉัน

ให้การใดๆ ที่จะมีผลต่อ การตามล่าตัวท่าน ส.ว.นะคะ

ผมไม่ได้ขอให้เธอทำอะไรอย่างนั้นเลย

ผมแค่อยากจะรู้ว่า ซีไอเอสนิทชิดเชื้อกับกบฏ

ที่สังหารคนอเมริกัน 219 คนได้ยังไง

แล้วถ้าดิฉันจะบอกท่านว่า ดิฉันไม่คิดว่าเขาทำล่ะคะ

แคร์รี่

ทำอะไร

ฆ่าคนพวกนั้นน่ะค่ะ

ดิฉันไม่คิดว่า โบรดี้รู้เรื่องระเบิดในรถของเขา

ท่านประธาน ลูกความดิฉันอาจเป็นคนแรก ที่บอกว่านี่คือความเห็นส่วนน้อย

ความเห็นส่วนน้อยเหรอ

ความเห็นส่วนน้อยงั้นเหรอ อีกหน่อยก็คงพูดว่า

เราไม่เคยไปดวงจันทร์ล่ะสิ

ดิฉันว่าเราเลยเวลาพัก มานานแล้วนะคะ ท่านประธาน

ไม่ ผมชักสงสัยแล้วล่ะ...

ฉันเชื่อว่า เรามีสิทธิ์ออกความเห็นค่ะ

คุณไปเมายาตัวไหนมา คุณแมธิสัน

โอเค

เราจะพักกัน 15 นาที

ขอเข้าพบค่ะ ท่านประธาน

ว่าไง