Orange Is the New Black

เหนี่ยวไกเลย

ยิงหัวมัน

ยิงสิ รออะไรอยู่

เราจะไม่กระโตกกระตาก จะไม่เอาตัวไปมีเรื่อง

ถ้าดูท่าจะมีเรื่อง ให้หันกลับแล้วเดินไปทางอื่น

- เราไม่ต้องไปยุ่งกับเขาเลย - เวรแล้ว

นี่จลาจลของจริงเหรอ

นี่มันจลาจลจริงๆ ด้วย

ถ้านี่เป็นจลาจลของจริง

เธอว่านี่คือความเท่าเทียมกัน ที่ก้าวหน้าหรือถอยหลัง

ฉันไม่สน เราต้องไปจากตรงนี้

มาเร็ว

เอาจริงเหรอเนี่ย มาเร็วๆ

ก็ได้

ช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย

เงียบๆ กันหน่อยสิ

แม่งเอ๊ย

เวร ปลอกกระสุนกระเด็นมาโดนเลย เลือดออกรึเปล่า

เป็นแผลเป็นแน่ๆ

ทุกคนช่วยหุบปาก ให้ฉันได้คิดหน่อย

คิดให้น้อย ยิงให้มาก

หุบปากไปซะก่อนแม่นี่ จะระเบิดหัวกลวงๆ ของแก

โย่ ถ้าแม่นี่จะยิงเขา เดี๋ยวเราโดนเศษสมองของยามนะ

อี๋ ใส่กางเกงตัวโปรดมาด้วย

ตอนเด็กๆ ผมเลี้ยงกบ

บ้านเราอยู่ข้างลำธาร เราจะตักกบขึ้นมา...

ฉันไม่อยากฟังเรื่องบ้าอะไรของแก หุบปากไปซะ

ผมเอามันกลับจากโรงเรียน หลังจากนั้น

ทุกคนเรียกผมว่า ทอมมี่ไอ้คางคก

แม้ว่ามันจะเป็นกบก็ตาม

เขาทำถูกนะ พยายามทำให้เธอเห็นเขาเป็นคนอะไรงั้น

สมัยก่อนเคยดูจากรายการโอปราห์

ฉันว่าถึงเวลาต้องหลบไปให้พ้นๆ

ไม่ๆ ฉันอยากรู้จะจบยังไง

เดน่าน้องสาวผมได้เอในชีววิทยาตลอด

ผมมีน้องสาวสองคน

ฉันไม่พูดภาษาสเปนโว้ย

บอกแล้วให้หุบปาก

โอเค ไปกันได้ละ

ไม่นะ นั่นเสียงปืน

อะไรนะ

ฮัมพ์แน่เลย

ยังไง

ดิกซ์สันปล่อยเขาเข้าไปพร้อมปืน

ตอนนั้นฉันก็อาจอยู่ตรงนั้น

พวก ถ้าเขาเล่นแบบโคลัมไบน์ นั่นความผิดนายเลยนะ

เขาอ้างได้น่าเชื่อถือนี่หว่า

หมอนั่นมันประสาท

ใช่มั้ยล่ะ

ให้ตาย

แม่ง

ให้ตายสิแม่ง เมื่อกี้มันเสียงปืนแน่ๆ

เราจะไปไหนกัน

ไปห้องขังมั้ย ซ่อนอยู่ใต้ผ้าห่มจนกว่าจะจบเรื่อง

เพิ่งรู้ว่าผ้าห่มในคุกกันกระสุนได้

เอาแม่งเลย!

อย่ามายุ่ง!

คุณไม่พูดตามบท

ได้ยินเสียงอะไรไหม

เสียงคุณกำลังจะฉิบหายน่ะสิ

- ผมทำเรื่องที่ถูก - แน่ใจจริงๆ เหรอ

อะไร ประสบการณ์พีอาร์มากมายของคุณ ทำให้สรุปมาได้อย่างนั้นเรอะ

คุณพร้อมจะให้เด็กนั่น ติดคุกแค่เพราะ...

ฆ่าคนตาย

มาดูข้อเท็จจริงกันอีกทีดีมั้ย

คุณควรเริ่มส่งประวัติหางานใหม่ได้

เหรอ คุณก็ควร...

กลับไปร้านตัดสูทรัดติ้ว แล้วก็ไม่ต้องมายุ่งเรื่องชาวบ้าน

สูทนี้เจิดสุดแล้ว ไอ้เฉิ่ม

มีใครเห็นฮัมพ์มั้ย

- ได้ยินรึเปล่า - เธอทำได้จริงๆ

- ฉันมันมีอะไรซ่อนอยู่อีกเยอะ - เกิดอะไรขึ้น

ฉันต้องไปหาหมอ

นายต้องหุบปาก

ฉันว่าฆ่ามันไปเลย

คนตายให้ความไม่ได้

ดีจัง รู้สึกดีจริง

ใช่มั้ยล่ะ

ถ้าฆ่าหมอนั่น อาจต้องฆ่ายัยนี่ด้วย

อย่านะ ขอร้อง ฉันไม่รู้อะไร ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

พวกนี้ไม่เห็นสนใจชีวิตพวกเราเลย

ทำไมเราต้องสนว่าพวกมันจะอยู่หรือตาย

ฉันสนสิ สนนะ สนมากๆ เลยด้วย

จะให้ฉันจัดการเขา หรือเธอสองคนจะเตะเขาให้ตาย

ดายา!

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำอะไรอยู่

นี่เลือดกระเด็นมาโดนแขนเสื้อ เยี่ยม

ไปกันเถอะ มีเรื่องต้องทำ

อย่านะ อย่าๆ

อย่า! หยุดสิ!

อย่า!

โอเคนะ ยังไม่สายไป ยังไม่มีใครตาย เรายังถอยกันทัน

ถอยเหรอ ฉันยิงผู้คุมที่กระปู๋เนี่ยนะ

เกือบโดน ไอ้ปืนนี่มันถีบแรง

แม่ง กลอเรีย ฉันนับถือเธอนะ

แต่จุดที่ "สายไป" มันเลยมาไกลแล้ว

เราจะเก็บไอ้ชาติชั่วนี่แน่ๆ

รามอส เดี๋ยวก่อน เขามีประโยชน์กว่าเยอะถ้ายังมีชีวิต

ใครเอาด้วย

นั่นหูฟังตัดเสียงรบกวนเหรอ

เลิฟส์ เบบี ซอฟต์รึเปล่า

นี่จบไม่สวยเเน่

แล้วก่อนหน้านี้มันสวยนักหรือไง

โอเค เราต้องวางแผน

ตรงนี้ใครคุม เธอที่ปากมาก หรือฉันที่ถือปืน

เธออยากคุมเหรอ ได้เลย

ใจเย็นๆ กันทั้งสองคนนั่นแหละ แค่...

ใครก็ได้บอกหน่อยว่า เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

- เธอ ตอบ - อะไร เอาจริงเหรอ

เออ! แกล้งทำเป็นเธอซะ

เธอชื่ออะไรนะ

- แก บอกชื่อไป - แมคคัลเลอห์

- อาร์ทีเชียน แมคคัลเลอห์ - อาร์ทีเชียนเหรอ

ชื่อเมืองในเซาท์ดาโคตา

แมคคัลเลอห์พูด ฮัมพ์เป็นคนยิง

หมอนั่นเพี้ยนไปแล้ว ทำเหมือนเป็นที่แซนดีฮุก

ไปซ่อนเร็ว

ไม่เลวใช่มั้ย

โย่ เอาจริงดิ

นี่ไม่ได้เข้าหัวกันเลยเหรอไง

ลุกขึ้นมาจากพื้นซะ ก่อนที่แม่นี่จะยิง

ใช่มั้ย ใช่มั้ย

เออ ใช่

ไปหาทางปิดเสียงนั่นซะ ฉันเริ่มจะ...

เวร

แม่ง อุ่นด้วยว่ะ

นั่นเลือดเยอะมาก

วุ่นวายฉิบหาย

- ฉันว่าก็น่าตื่นเต้นดี - แหงสิ

เราควรไปสะสมเสบียงก่อน ตอนที่ยังทำได้

เผื่อเอาไว้ใช้ตอนหลังตอนไปกบดาน

เดี๋ยวพวกเผด็จการก็ตบเท้ามา ฉันว่าเรื่องนี้เกิดไม่นานหรอก

เตรียมไว้ก่อนเผื่อเรื่องนั้นไม่เกิด

ดีกว่าเกิดเรื่องแล้วไม่ได้เตรียมตัว

ฉวยโอกาสไว้

หยิบมาเผื่อเราสองคนเลยนะ

- เจ๊จะไปไหน - ไปฉวยโอกาสไง

คลุมเครือไปมั้ย

ไม่มีใครเฝ้าร้านฉันเลยจะไปสำรวจ

ดำดิ่งลึก

ก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่ะ ว่าเจ๊พูดเรื่องอะไร

ช่างมัน

นี่เขตของฉันนะ ไอ้เวร

- ให้ฉันกลับเข้าไป - เสียใจใสเจียนะ ป้าจาง

มังกรแดงไม่ได้แอ้ม กับเศรษฐกิจใหม่นี่แล้วเว้ย

ใช่ ไปหาว่าวที่มันดูเหมือนนกเล่นไป

- ไอ้นกของจีนเรียกว่าอะไรนะ - ฟีนิกซ์เหรอ

ฟีนิกซ์! ไปเล่นว่าวรูปฟีนิกซ์ กลับไปให้ถึงแอริโซนาเลย จาง

มุกนี้ไม่เลิศ แต่ให้คะแนนความพยายาม

อย่างน้อยขอแผ่นรองเท้าสกอลล์แบบเจล

อาหารเสริมแคลเซียม วิทยุ ดินสอสี่แท่งแล้วก็น้ำผึ้งก่อน

โยนกระดูกให้หมาหน่อย

ให้ตายสิ

เอ้า

นี่ เอาไป

อย่าตุกติกอะไรล่ะ

ได้

ไอ้ขี้หมา

ยินดีจ้ะ

เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

ไม่ได้ ปิดแล้ว ปิด

อยากได้แม่กุญแจล็อก เอาล็อกทุกอย่างที่มี

อะไรก็ได้ที่เอาไปใช้กั้นประตูได้

เวร! นี่เอากันจริงๆ เหรอเนี่ย

หน้าอย่างฉันจะสะสมแม่กุญแจเหรอ

ขอขนมด้วยไม่ได้นะ

ไม่ได้จริงๆ

เพราะบูสอนให้ฉันกินขนมอย่างถูกวิธี

ต้องมีทั้งหวานทั้งเค็ม หรือไม่งั้นก็กลับกัน ใช่มั้ย

- ถูกต้อง - ถูกเลย

- หวานแล้วก็คาว - อย่าให้ขนมเธอ

คลาสสิก

ขอพระเจ้าคุ้มครอง

แล้วมีไอ้ที่... เขาเรียกว่าอะไรนะ

ที่พวกอิสลามเอาไว้คลุมหัว

- ฮิญาบเหรอ - ทำไมเธอรู้จักคำว่า "ฮิญาบ" ด้วย

เรียนในโบสถ์ไง

ศัตรูแห่งพระเจ้าที่สวมฮิญาบ

ชอบเสียงเวลามันออกเสียงดังๆ เด้งในปาก ฮิญาบ

เจอละ

มีฮิญาบตรงนี้

ขอบคุณ ขอบคุณ

เอาไป เฮ่

- อะไร - เธอยังกลิ่นตุๆ อยู่เลย

เดี๋ยวนะ

คือแบบว่า ถ้าเธอจะขึ้นมาคุมแทน

ทำซะให้มันถูกต้อง

คงงั้นมั้ง

บุกปราสาทให้สนุกนะน้อง

ปราสาทอะไร

เย่!

เอาบัตรเครดิตมารูดปื้ดแล้วก็...

- ยา! - ยา!

เวร มีคนมาถึงก่อน

แต่ยังบุกเข้าไปไม่ได้ ยังมีโอกาสอยู่

อยากลองอะไรอย่างอื่นมั้ย

เราไปห้องไฟฟ้า ไปสร้างวิทยุทำมือกันก็ได้

หรือจะติดไฟปีใหม่ สร้างบรรยากาศหน่อย

ฉันให้เธอเอาปลั๊กสามตามามัดตัวฉันก็ได้

ถ้าขอดีๆ นะ