Fugitives (Prófugos)

Pink Panther ترجمه از

بالاخره اين وسيله هم پيدا شد

نوبت توئه گيخادا

چطوري ميخواي مارو از شيلي ببري بيرون؟

"سوار بر "بالکارسه

يه کشتي که شمارو به گواچو در پرو ميبره

مارو داري ميفرستي مسافرت؟ باورت نميکنم

.به نظر جالب مياد تگوي اما من به ضمانت نياز دارم

ما در پرو به پاسپورت نياز داريم تا بعدشم به برزيل بريم

خيال ميکني من مامور دولتي ـم؟

اونشو ديگه بايد خودت به دست بياري بچه

ديگه مامانت اينجا نيست تا کونتو بشوره

توو پوست خودم نميگنجم تا دستم بهت برسه

خب پس دهنت سرويسه

چون من کوني ها رو نميکنم

من ميرم انبار

انبار؟ - به نظرم بتونم چيزي پيدا کنم -

وينسنت، منم پاسپورت ميخوام

امکان نداره

من اونو با خودم نميبرم

نگران نباش - اون ديوونه ـس -

اون اينجا ميمونه

تگوي - برو استراحت کن -

بريد داخل

کسي نيست

کسي نيست - کسي نيست -

داري با وسايلم چيکار ميکني؟

اينو بهت ميدم

کله پولمه

زيمنا پول بابابزرگت رو برات ميگيره

من ازش استفاده ميکنم تا بيام برزيل دنبالت

تو از پول بابابزرگت استفاده ميکني تا

فارغ التحصيل بشي و به زندگيت ادامه بدي

متوجه نيستي که اگه منو با خودت نبري

ميام دنبالت ميگردم؟

ايرما، تو قرار نيست با ما بياي

چي؟

هيچکس لايق اين حجم از بدبختي نيست

همش همين

اين مال بابات بود

توو قبرستون ازش برداشتم

کمک ميکنه هميشه ياد پدرت باشي

که تنها خواسته ـش اين بود که تورو ازين ماجرا نجات بده

.اون حرفي نميزنه آموزش ديده ـس

مهم اينه دستگيرش کردي

اين تمايل پاراگوئز براي همکاري با ما رو نشون ميده

من يه شاهد ديگه بر عليه خانوم باسکونان دارم

اما پاراگوئز تنها کسي هستش که اونا رو باهم ديده

بايد قبل اينکه مثه کوردوبا بکشنش پيداش کني

،اينکارم ميکنم اما براي آخرين بار ميگم

به پاراگوئز بگو فردا خودشو تسليم کنه

شب خوش

مورنو رو دستگير کردن؟

گرفتنش

به بازپرس کاساس گفتم تو باهامون همکاري کردي

اونم ميخواد ازت محافظت کنه

من به حرف اونا اعتماد ندارم

نماينده کوردوبا چي؟

زبونش رو بستن

اما اينجا تموم نميشه

کاساس فردا باسکونان رو دستگير ميکنه

چي؟ کجا؟

در والپارايسو

هنگام يک مراسم يادگار در مکان حمله

کاساس عاشق دراماس

برام مهم نيست، تا وقتي که دستگيرش کنه

،تو تنها شاهدي تو بايد اونجا باشي

ديوونه اي؟

نميتونن اونجا ساکتت کنن کلي خبرنگار قراره بياد

و کاساس هم ازت محافظت ميکنه

،تو بايد بري اونجا آلوارو بهت نياز دارن

تو چي؟

فکر ميکني چرا دارم اينکارا رو ميکنم؟

فرا، اسکله شماره شش سر ظهر

ميري اونجا؟

آره ميرم

قول ميدم

،همه يه نقشه بردارن نميخوام که گم بشيد

من گوشيمو خاموش ميکنم

کشتي دقيقا اينجا منتظر ماست

چرا اونجا؟

.خطرش زياده اون يه کلاب خصوصي ـه

،چون ما با کلاس سفر ميکنيم مثه توريست هاي اروپايي

.سر ظهر اونجا ميبينمتون تگوي تو باهاشون برو

.نميتونم بايد ايرما رو برسونم

پس همتون بايد با ايرما برين

منکه بهت گفتم

خيال ميکني عادي ـه که اين بچه رو با خودمون اينور اونور بکشيم؟

هنوز متوجه نميشم اين يارو کيه

نيازي نيست بدوني عزيزم

گوش کن آشغال

،هيچ سوپرايزي نميخوام روشنه؟

کشتي واسه کسي منتظر نميمونه

،آروم باش وينسنت حواسم بهش هست

خدافظي کن

موفق باشي عزيزم

لارا

منم ميخوام باهاتون بيام

باور کن اينطوري برات بهتره

چيه؟

ميخواي ويالون هم بزنيم واستون؟

اين همه عاطفه داره حالمو بهم ميزنه

خدافظ

من در والپارايسو در مراسم يادگاري خواهم بود

اونجا جواب همه سوالات رو ميدم

ببخشيد

گفتم که در والپارايسو جواب همه سوالات رو ميدم

اينو ببين

يک فراري بالاخره دستگير شد

بريم

بريم

نمينوشي؟

مطمئن نيستم که اين لحظه نيازي به نوشيدن داشته باشه؟

اين چند روز اخير خيلي بد بود

اوضاع ازين به بعد آسون تر ميشه

"من در راه والپارايسو هستم"

پاراگوئز بايد خودشو تسليم کنه

مخصوصا به خاطر تو

منظورت چيه؟

تو هواي اونو داشتي زيمنا

با سوابقي که داره

کار آسوني نيست که بتونيم جلوي حبس خوردنش رو بگيريم

تو که گفتي کمکش ميکني

ميتونم کمکش کنم اما معجزه که نميتونم بکنم

همه ـش بستگي به اتهامات خانوم باسکونان داره

چطوري؟

دارم ميرم

.خوبه بهترين کاريه که ميتوني بکني

در چه حالي؟

زندگي جديدت حالا چطوره؟

خنده دار نيست

آسون نبوده برام

به آدماي بدبين دور و برت بگو گم شن

با زنت شروع کن

متاسفم

ميخواستم فقط خاطرات خوبي از من داشته باشي

اما فکر کنم اينطوري نشده

هيچوقت فراموشت نميکنم وينست

ما هنوز توو کاريم وينسنت

.همه چيزو از دست نداديم فقط کافيه اين کشور کوفتي رو ترک کنيم

بيرون ازينجا آينده داريم

.تو ميدوني آينده من کجاست قبلا درباره ـش حرف زديم

.مسخره نباش تو هميشه فراري خواهي بود

حق با مورنو ـه

تو هميشه کنار مادرت خواهي بود

حتي اگه در حال فرار باشي

اين آنتونيو گيخادا هستش

من دنبال طلبم اومدم فراگوت

که شامل جون افرادمم ميشه

تند نرو گيخادا

!گوشيو بردار لعنتي

شما به صندوق پيام صوتي منتقل شديد

الان نميتونم جواب بدم بعد از صداي بوق پيام بزار

لارا

گوش کن خواهر کوچولو

من ميدونم چيکار کردي

و سر قبر مادرم قسم ميخورم که اينجا تموم نميشه

آدريانا

تو هميشه دنبال فدرت بودي

آره

اما پسرمو از دست دادم

و اين همه چيزو تغيير ميده

ازينجا ميارمت بيرون تا يه کاري انجام بدي

،اگه بکني سوابقت رو پاک ميکنم

و يه هويت جديد بهت ميدم

زيمنا، من کاملا حمايتت ميکنم

حالا بگو اين طرف کيه و کجا ميشه پيداش کرد

،همينجا صبر کن جايي نرو

من ميام دنبالت

تگوي

.ميدونم قبلا بهت گفتم اما ميخوام پيش تو باشم

اينجا منتظرم باش

خيلي متاسفم

امروز

اينجا جمع شديم تا براي آرامش دعا کنيم

پياده شو

پياده شو لعنتي

من شما را پاکي ميبخشم به نام پدر

و پسر

و روح القدس

آمين

ما براي آرامش ابدي آنان که اينجا مردند طب مغفرت ميکنيم

افرادي که جونش ـون رو دادن

هنگامي که سر بالا

براي آرامش خانوار شيلي ايستادگي کردند

من ميدونم که خانوم باسکونان

همدست پرفکت اوليوا ـه

کارآگاه پاراگوئز اونا رو باهم ديده

به نظرم بهتره که اون اطلاعات رو تائيد کنيم

من باهات مخالفم

،نگران نباش ميتوني روي من حساب کني

براتون طلب آمرزش ميکنم

به نام پدر، پسر

و روح القدس، آمين

باشد که آرامش پروردگار از آن شما باشد

همچنين

شما به صندوق پيام صوتي منتقل شديد

الا نميتونم جواب بدم بعد از صداي بوق پيام بزار

ميدوني هنگام حمله بندر

چقدر پول از دست داديم؟