Burning Blood

# تــرجــمــة # |Kaito Fansub|

!أيها الأبله !أنت تقف في وسط الطريق

!انظر أمامك حين تسير المرة المقبلة، أيها الأحمق

...دوبويتا، يوكوسوكا ."حيث كان لقائي الأول بـ "بي-بي

.ألحانه كانت لا تُوصف

.كان يفتن الجميع بسحره الخاص

كانت فرقتنا تُدعى "موس غرين وبي-بي"

.كان صيفنا الذهبي

.ثم تخلّى "بي-بي" عن البوق

.وتخلّى عنا جميعًا

.وكل هذا لأجل الملاكمة

."قال معلنًا: "سأصبح ملاكمًا

."وبذلك أسدل الستار على "موس غرين

.بدون بي-بي، الفرقة لا تساوي شيئًا

كنا سنناضل للخروج .من هذه الأزقة الفاسدة المشعة بالنيون

.حلمنا بذلك، لكنك الوحيد الذي غادر

.تاركًا إيايَ أتخبط في هذا القاع

أكلُّ هذا من أجلِ الملاكمة؟

...يا للخسارة

مجرد رغبة في هزيمة شخص واحد؟ أهذا كل شيء؟

أكان صيفُنا مجرد حلمٍ عابرٍ بالنسبة لك؟

ألم تعد تهتم بأضواء الشهرة؟

"ثعلب النار"

..كنت صديقي

..وأملي الوحيد

..بي-بي

...أخبرني، بي-بي

ماذا أملكُ دونك؟

...لأنّ ذاك الصيف... صيف أيامي

.لن ينتهي هكذا

!آه! يا هذا، انتبه لطريقك

!آسف

!أنا آسف

!انظر أمامك

!آسف

"ثانوية إيماوانو"

!تأخرت، تاكاغي

!استغرقت 45 دقيقة

!أخبرتك مرارًا، هذا مستحيل

،يستحيل الوصول إلى هنا في 30 دقيقة .فالزحام لا يُطاق

!الركض بينهم أمر صعب

بكم شخصٍ اصطدمت اليوم؟

..اثنا عشر .نعم، أظن أنهم اثنا عشر

!واحد

!اثنان

!ثلاثة! أربعة! خمسة

!أيها المعتوه

!سبعة

!ثمانية! تسعة

!عشرة

...يا لهُ من ألمٍ لاذع

.سأصفحُ عنك بشأن البقية

!اللعنة

أليس محبطًا؟

الركض وسط هذا الازدحام .في أقل من 30 دقيقة دون أن تفقد سرعتك

،استغرقت ساعةً كاملةً في يومك الأول .وفي اليوم العاشر تقلصت المدة لـ 45 دقيقة

.أسبوع آخر وستصل إلى هدفك

!كاتو، ماتسوبارا !واصلا العمل

!عُلم - !عُلم -

!آسف

هل فعلت ذلك عمدًا؟

.كلّا، لم أفعل

،تاكاغي، قد تكون البداية قاسية

.لكن ما تقوم به هو أُسس التحرك

.أي أنها أبجديات الملاكمة الأولى

.أجل، أجل، أعلم

.لا غرفة تؤوينا، ولا معدات تدعمنا

.رغم ذلك، رغبتنا في الملاكمة لا تزال قائمة

.دع عنك هذا التكلّف

.علينا أن نجهّزك لمباراة رسمية في غضون ثلاثة أشهر

.بطولة كانتو للملاكمة ستقام في نوفمبر

،إن حققت بعض النتائج الجيدة

.فالمدرسة ستوافق حتمًا على تحويلنا من جمعية إلى نادي

.وبذلك، سنحصل على مقر خاص بالنادي وكل ما يلزمنا

.حينها، سأُنهكُك تمامًا بالتدريب

ألا يبدو لطيفًا؟

.لديه أحلامه الخاصة في الملاكمة

.يبدو أنك بدأت تحبّه

.المشكلة أن حلمي يختلف قليلًا عن حلمه

...ريو

.لا أفعل هذا إلا لأجابهَ رجلًا واحدًا فوق الحلبة

أليس هذا سخيفًا؟

.إن كان هذا ما يحفزك... فلا بأس لدي

لا بأس؟

.لا خيار آخر أمامي

الزعيم؟

.علمتُ أن هذا مسار تدريبك، لذلك كنت أنتظرك

ألم أقل لك ألا تُريني وجهك أمامي مرة أخرى؟

.آسف، لكننا بحاجة للتحدث

.اغرب عن وجهي .لا شيء بيننا لنتحدث فيه

أعلم، لكن اسمعني

.أرجوك، اسمعني يا مورياما

!خلال هذين الأسبوعين، أوقعوا بعشرة من رجالي

.حاولتُ التحري، لكني لم أعرف من الفاعل

،عادةً ما يستهدفون المجموعات الصغيرة .ودائمًا ما يكون مباغتًا

!نعتقد أنه شخص واحد، لكن لا شهود ولا أي أثر

.بل إن أحدهم أُصيب برصاصةٍ في ظهره

وما المطلوب؟

!يجب وضع حدٍ لهذا

...يأسنا يجبرنا على النظر في أمر ذاك الرجل .الذي حذرتنا منه تحديدًا

أتقصد "بي-بي"؟

أجل، لكن

...أردتُ فقط أن أخبرك

.لا شأن "لتاكاغي ريو" بهذا على الإطلاق

...إنه في مكانٍ آخر .في معزلٍ عن قذارتكم

...إن عرقلتم تدريبه على الملاكمة

.سأجعلكم تندمون على ذلك

!أحسنت، ريو! مئة وخمسون أخرى وتنتهي

!استمر هكذا

ماذا سنفعل بعد التدريب، يا رفاق؟

!تاكاغي

!سنخرج الآن! هيا بنا

مباراة تدريبية؟

أجل، تجمع تدريبي للهواة .استعدادًا لبطولة كانتو للملاكمة

.هؤلاء سيكونون منافسينا، لا ضرر في إلقاء نظرة

،سمعت بأن خصمنا .ثانوية ناكايدو من يوكوهاما

نـ-ناكايدو؟

ماذا؟ هل تعرفه؟

.أجل، بعض الشيء

!والآن، النزال السادس

أوتشيدا-كن من جنوب التجارية .ضد مورياما-كن من ناكايدو

!قتال

.لا تدّخر جهدًا

.لا تدّخر جهدًا

!مورياما، كُفَّ عن العبث! اطرحه أرضًا

!ذاك المتعجرف يتسلى بإذلاله

!لولا أنه توقّف، لكانت خمسَ ضرباتٍ قاضية

!أوتشيدا، تمالك نفسك

!أطلق العنان لقوتك

!استمر هكذا، أوتشيدا! اقضِ عليه

!مورياما، كفى !اقضِ عليه فورًا

!دعوه يتنفس

!أوتشيدا! أوتشيدا

...تاكاغي... هل هذا هو الشخص الذي كنت

!أهذا هو؟ أهذا هو نفسه؟

ومن يكون سواه؟

،يتمتع بهجوم ودفاع وسرعة مثاليه .فضلًا عن تلك اللكمة المدمرة

.إنه موهبة استثنائية .لا يقارن بأحد

مورياما جين، إذن؟

وجود موهبة كهذه .في حلبات المدارس الثانوية أمر لا يُعقل

.والأدهى من ذلك، أنه من تعتزم استهدافه

.المكوشيتا" هي رتبة متوسطة في السومو" .اليوكوزونا" هي أعلى رتبة في السومو"

،مهما حاول المكوشيتا ضد اليوكوزونا

.فالنتيجة لن تتغير أبدًا

يا إلهي، ألا يجد هذا الحظ العاثر إلا إياي ليلاحقني؟

!ما كان هذا؟

!ريو، توقف

!كُفّ عن هذه السخافة

وما دخل سخافة السومو هذه بالموضوع؟

.حسنًا، دعني أسألك شيئًا، تاكاغي

حين واجهته، هل سددت ولو لكمة واحدة؟

وهل قاومت أيًا من ضرباته؟

وما أهمية ذلك؟

.لو كان نزالًا رسميًا، لأسقطته أرضًا لحظة قرع الجرس

.كن صريحًا معي

لمَ أنت

برأيك، لمَ أحنيت رأسي وطلبت منك تدريبي؟

،لا جدوى، تاكاغي. رغم موهبتك

.لكنها لا تكفي لتصل إلى مستواه

مهلًا، مورياما جين؟

.حركاته تلك.. تبدو مألوفة

أين رأيتها من قبل؟

"تاكاغي غينتارو، شيزوكو، و ريو"

...تبًا

هل أملك أي فرصة للتغلب عليه؟

ريو، ماذا تفعل تحت هذا المطر اللعين؟

...أبي

بدلًا من إضاعة وقتك في تفويت الدروس والسخافات .فالأولى بك أن تلهو مع الفتيات

عزيزتي، هل الحمام جاهز؟

.خرجت للتسوق

.فهمت

.أبي

أجل؟

في الماضي، هل خضت يومًا نزالًا وأنت تعرف سلفًا أنك ستخسر؟

.بالتأكيد فعلت

وكيف كانت النتيجة؟

.خسرت. وتلقيت ضربًا مبرحًا

خسرت إذن؟

.طبعًا خسرت. فخصمي ذاك... أصبح بطل العالم

.خسارةٌ واحدةٌ لطّخت سجلي، وكانت على يده

،صحيحٌ أنه سحقني

.لكنني أثخنته بالجراح حتى النهاية

.لا تخشَ شيئًا، ريو

.فكلنا بشر. ودائمًا ستجد من يملك ما ينقصك

ناهيك عن كونها أكثر إثارة بمراحل .من نزالٍ تعرف أنك ستفوز به

.ادخل. لدي شيءٌ عليك أن تراه

.حسبت أنك ستكون نائمًا الآن

هل تظنّني شخصًا عظيمًا؟

!يبدو جديدًا تمامًا !لدرجة أنه رقمي

.اقتنيته بقرضٍ لثلاث سنوات

.لطالما رغبت في امتلاكه

انتظر، هل حقًا دعوتني هنا لتتباهى بجهازك هذا؟

.أحمق، أخرجتُ أرشيفي القديم لأساعدك

.لو حصلت عليه ملونًا لكان أفضل

...تلك

ما رأيك؟ هل فاجأتك؟

...أجل، تلك الخطوات الخفيفة كالفراشة

...لكماته مستقيمة، مُحكمة... شبيهة بالمطرقة

.كأنني أشاهد مورياما

.البانتام" يشير إلى فئة الوزن الخفيف في الملاكمة"