My Fair Prince (Prince of Push / Oshi no Ojisama / 推しの王子様)

"Est-ce que cet endroit..."

"Il semble que j'ai trouvé mon chemin dans un monde parallèle."

"Une histoire d'amour tragique tombe du ciel."

Cette scène inoubliable d'un prince tombant du ciel

a contribué à lancer la popularité du jeu otome "Love My Pegasus", n'est-ce pas ?

Oui, c'était le premier jeu que nous avons lancé,

quand j'ai démarré ma société il y a quatre ans.

Je suis vraiment très heureuse que tant de fans continuent à apprécier ce jeu.

Avec un total cumulé de 10 millions de téléchargements,

vous avez battu de nombreux records en tant que jeune start-up.

Shachō Hidaka, vous avez provoqué une révolution au sein des jeux d'otome. )

Nous avons pu réussir grâce au soutien de tous.

Avoir atteint tant de personnes...

Izumi-san est vraiment cool, non ?

Son attitude est différente de d'habitude !

À la télévision, elle a l'air d'une femme compétente.

Arisu, notre shachō est une femme compétente.

Oh, c'est vrai.

Hé attendez, où est Izumi-san ?

Mei-chan, quel jour sommes-nous ?

C'est vrai, nous sommes jeudi.

Pour tout vous dire, je suis moi-même fan !

Vraiment ? Je suis ravie de l'entendre !

Toutes les répliques et les actions du prince dans ce jeu,

touchent mon cœur au plus profond.

Chaque mot, chaque geste étaient imprégnés de ma passion et de mon amour

donc je suis ravie de l'entendre.

Je vois. Alors "Love My Pegasus" est rempli de choses qui vous sont propres, Shachō Hidaka.

Oui. Chaque semaine, à un moment défini, je m'assure de jouer à mon propre jeu.

Est-ce pour que vous compreniez ce que vivent les joueurs ?

Oh, non. C'est simplement pour que je puisse profiter moi aussi du jeu otome,

parce que j'adore "Love My Pegasus."

Plutôt que de simplement être un joueur,

je veux aimer ce jeu parce que c'est le jeu que j'ai créé.

Cela veut-il dire que le prince, Kento-sama

qui apparaît dans le jeu, est votre type idéal ?

Oui, c'est mon préféré.

Et voilà ! Elle ne peut pas cacher son amour pour les personnages bidimensionnels.

La vraie nature d'Izumi-san déborde !

Izumi-san a déjà eu un amoureux humain ?

Peut-être, il y a longtemps.

Pas que je sache...

Je me demande même si elle en voudrait un.

Kento-sama est mon idéal absolu et mon préféré.

Je me le demande...

Mais pour l'instant, elle a Kento-sama.

- Connaissez-vous Pygmalion ? - Pygmalion ?

Il était roi de Chypre dans la mythologie grecque et aussi un maître sculpteur.

Il a réalisé la sculpture de sa femme idéale.

Mais elle était si belle qu'il est tombé amoureux de sa statue.

Je pourrais dire la même chose à mon sujet.

J'ai créé un personnage qui est mon type idéal, et avoir ce genre de travail

est une pure joie.

Bonjour !

Je vais le laisser ici comme d'habitude.

Oh, merci, Ren-kun.

Veux-tu la même commande à la même heure pour jeudi prochain ?

Bien sûr.

Tu devrais commander autre chose de temps en temps.

Au revoir !

"Je n'ai jamais ressenti ça avant."

"Je suis né pour te rencontrer."

Quel rêve !

Bonjour !

Bonjour !

L'interview télévisée d'hier a fait plus de 10% d'audience.

- Ouah ! - C'est génial.

C'est parfait pour la publicité !

70% des réactions sur les réseaux sociaux étaient positives.

Et les autres 30% ?

Laisse-moi voir.

"Love My Pegasus" a dépassé son apogée.

"Auteur d'un seul succès." "Pourquoi la présidente se comporte-t-elle comme une célébrité ?"

- Ne fais pas attention à ces commentaires. - Eh bien...

Ils ont raison.

C'est vrai que "Love My Pegasus" est populaire,

mais c'est un fait que nous n'avons rien créé d'autre depuis.

Je suppose que nous devons nous dépêcher de créer un nouveau jeu.

Les fonds de développement pour notre prochain jeu sont de ¥300 000 000, c'est ça ?

Où en sommes-nous au niveau du budget ?

Disons que notre société paie la moitié...

Si nous trouvons un sponsor pour couvrir l'autre moitié, ça devrait le faire.

Comment ça s'est passé avec la société que tu as mentionnée plus tôt ?

On attend la réponse de Lantern Holdings pour aujourd'hui.

Je suppose que trouver des sponsors est difficile.

Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

Je m'occuperai de sécuriser les fonds de développement de mon côté.

Donc je veux que vous vous concentriez tous sur la production elle-même.

Produisons un autre favori pour le monde de nos propres mains !

Oui, Madame !

Lantern Holdings n'est-elle pas une entreprise d'équipement de plein air ?

Oui, fournitures de camping, vêtements, équipements sportifs...

Pourquoi voudraient-ils investir dans un jeu ?

Ils étendent leurs activités aux restaurants, à l'immobilier et tout ça.

- Leur prochaine étape est d'investir dans l'industrie du divertissement. -Ah, je vois.

Je viens d'envoyer les plans pour un événement dans le jeu.

Pouvez-vous revérifier la conception ?

D'accord.

J'espère que la discussion avec le sponsor se passera bien.

Tout ira bien. Après tout, Izumi-san est compétente !

J'ai trouvé un bug !

Bonne chance pour gérer ça.

Veuillez m'excuser, mais nous ne pourrons pas répondre à vos attentes pour le moment.

Je suis sûr que vous le savez déjà, mais

développer des jeux peut prendre du temps, parfois un an, voire plus.

Pourtant, la demande est renforcée dans les premières semaines.

Par conséquent, nous ne pouvons pas vous aider, mais faites attention à...

Écoutez. Avez-vous examiné attentivement notre proposition ?

Est-ce la décision prise par Shachō Mizushima ?

Notre entreprise l'a prise en considération, mais

notre conclusion a été que nous ne pouvions pas investir dans un simple jeu otome.

"Simple"...

Nous sommes vraiment désolés.

- Oh, Hidaka ? - C'est toi, Inoue-kun !

Je ne t'ai pas vue depuis que tu as quitté l'entreprise !

Que fais-tu ici ? Tu fais des affaires avec Lantern ?

Eh bien, c'était le cas. Mais c'est fini.

Je vois ! En fait, je vais aussi à une réunion.

Tu vois, nous créons un jeu en collaboration avec Lantern.

- Vraiment ? - Au fait, j'ai vu ton interview à la télé.

C'est agréable de voir une beauté comme toi passer à la télé, et tout ça.

- Excuse-moi ? - Être une femme shachō est seulement avantageux au début.

Tu devrais t'accrocher !

Si tu as besoin de mes conseils, contacte-moi à tout moment.

À plus tard.

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

Allô ? Comment ça s'est passé ?

Un échec... Ils ont rejeté notre proposition.

C'est vraiment dommage.

Eh bien, passons au candidat suivant.

Il y a encore une entreprise qui pourrait nous accepter.

Je vais aller voir le shachō tout de suite.

- Je compte sur toi. - D'accord.

Je peux envisager de prêter des fonds à votre entreprise.

Vraiment ?

Après tout, je veux devenir l'allié des femmes compétentes.

À propos, Shachō Hidaka,

que faites-vous habituellement pendant vos jours de congé ?

- N'êtes-vous pas célibataire ? - Pardon ?

Je connais un agréable restaurant français à Shinagawa.

Voudriez-vous vous joindre à moi pour y dîner un soir ?

Ou appréciez-vous le golf ?

Il existe une merveilleuse station thermale près d'un terrain de golf à Hakone.

Excusez-moi !

Avez-vous eu l'occasion de lire notre proposition ?

Quelle partie de notre jeu otome vous a le plus séduit ?

Je ne l'ai pas encore lu, mais je le ferai plus tard.

Veuillez m'excuser.

Mais faites comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu, s'il vous plaît.

Ça arrive parfois.

C'est toujours pareil.

Tu te souviens d'Inoue-kun de Zeus ?

Oh, le concepteur de jeu ?

Il a été totalement arrogant et m'a dit

"Être une femme shachō est seulement avantageux au début."

Il est juste jaloux

parce que tu es devenue indépendante et que tu as réussi à développer un jeu.

Je pense que s'ils avaient vraiment lu les propositions, ils auraient compris !

Mais ils continuent à me regarder de haut parce que je suis une femme shachō.

Leurs remarques ne sont pas différentes d'un harcèlement sexuel ! C'est horrible.

Oui, c'est terrible.

Je veux juste... créer un jeu amusant pour que tout le monde puisse en profiter.

Izumi-chan,

dans une histoire il y a une introduction, un développement, un rebondissement et ensuite une conclusion, c'est ça ?

Dans cette histoire, je pense que nous en sommes à l'introduction.

À partir de maintenant, il y aura beaucoup de rebondissements et de retournements de situation, dans le jeu et dans la vie.

Comme on pouvait s'y attendre d'un ancien réalisateur de film...

Oh, s'il te plaît...

Je n'ai même pas réussi à faire de mon film indépendant un succès.

Plus important encore, tu n'aurais pas dû me citer dans l'interview hier !

- Quoi ? - Pygmalion... C'est moi qui t'ai parlé de ça.

Je suis désolée, mais j'aime beaucoup cette histoire !

Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.

Je commence à comprendre comment Pygmalion s'est senti.

Créer son personnage idéal et le développer...

C'est l'essence même d'un jeu vidéo otome.

Tu sais, les hommes dans la vraie vie

ne correspondent pas toujours à nos idéaux.

- Et il y a tellement de vermines dans ce monde. - Hé !

C'est de moi que tu parles ?

Non, je ne te vois pas comme un homme. Tu es comme un ami pour moi.

C'est vrai.

Pouvez-vous me resservir, s'il vous plaît ?

J'ai prévu de boire beaucoup aujourd'hui.

Je vais te tenir compagnie.

Dans ce cas, parions sur celui qui paiera l'addition.

-D'accord, le perdant règle la note. - Ça marche.

Pile ou face, comme d'habitude.

- Bien sûr. - Tu es prête ?

Tu choisis quoi ?

- Face ! - Pile.

Merci pour la tournée !

J'ai encore perdu.

- Tu perds toujours. - Comment ça a pu arriver ?

Excusez-moi, je voudrais des glaçons s'il vous plaît.

Ça va ? Tu veux que je te raccompagne chez toi ?

Je vais bien. Je vais prendre un taxi.

Tu es assez ivre, quand même.

- Micchi... - Oui ?

Merci pour aujourd'hui.