Age of the Dragons

Ho sentito parlare di loro, certo.

Come tutti i cacciatori.

Era un eta' in cui gli uomini temevano ancora i draghi.

Aveva imparato a cacciare fin da piccolo.

A piazzare le trappole

per sfamare lui e sua sorella.

Poi, un giorno,

e' apparsa una creatura che non poteva essere catturata.

Una bestia piu' grande di qualunque dragone mai visto

ha cambiato per sempre il destino del giovane Ahab.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

Registrazioni riaperte, non utilizate le email yahoo.

Davanti a una simile creatura

anche l'uomo piu' coraggioso sarebbe diventato codardo.

Tento' di colpire la bestia, con tutta la sua forza.

La colpi' ancora e ancora.

Come Ahab riusci' a salvarsi, nessuno lo sa.

Il suo viso e il suo corpo si ustionarono.

C'e' chi dice che il Dragone Bianco lo lascio' vivere.

Altri dicono che quel giorno perdette

la ragione e la sua anima!

IScrew presenta:

'L'era dei draghi'

Traduzione: arlina, rami90, ale-ks88

Revisione: ale-ks88

La storia di Ahab mi porto' a viaggiare continuamente

e mi condusse, in una notte piovosa,

alla 'Taverna del Caffe''.

Ismaele, vero?

Puoi chiamarmi cosi'.

E il nome del tuo amico indigeno?

Queequeg.

Suo padre era un capo tribu'.

E' un'anima fiera, discende da guerrieri invincibili.

La sua faccia racconta la sua storia.

Come se volesse sfidare mille demoni.

E lo farebbe. Non si sottrae mai a una lotta.

Non ha mai trovato un avversario degno.

Un altro giro!

Sei un brav'uomo. Parlami di te.

Sono un giramondo.

Orfano.

Dovunque io sia, ho sempre l'inverno nella mia anima.

E' ora di trovare un altro posto.

Un avventuriero.

Lascio solo aperte alla mia anima le porte del vasto mondo.

E sei anche poeta!

Perche' stai cercando Ahab?

Ho sentito che questo e' il posto dove iscriversi per cacciare draghi.

E dove si puo' avere una parte del loro vitriolo.

Vogliamo fare parte dell'equipaggio di Ahab.

Questo e' vero, ragazzo.

Il mondo e' illuminato da olio di dragone.

Questa citta' e' il punto di incontro per tutti i mercanti.

Perche' Ahab? Perche' questo uomo maledetto?

E' il piu' rinomato cacciatore di draghi, non e' cosi'?

Lo e', lo e', amico.

Quindi tu sei un fiocinatore?

Si', proprio cosi'.

Una bestemmia!

Ha sentito una bestemmia, signor Starbuck?

Siamo tutti bestemmiatori, signor Stubbs.

Ma per cacciare con Ahab devi avere le palle per sfidare Dio!

O essere il miglior fiocinatore del mondo!

Sei sicuro di essere un fiocinatore, ragazzo?

E' solo un poppante.

E tu sei un maiale grasso, pronto per Natale.

Si calmi, signor Flask!

Vediamo se ha detto la verita'.

Una sfida?

Questo puo' andare.

Cosa ne dice, signor Starbuck? Lo vedremo infilzare un dragone?

Vale la pena di fare una scommessa, signor Stubbs.

Vediamo cosa sa fare il ragazzo.

Via, fate largo.

Ti ho detto di stare indietro.

Il grande dragone bianco: la maledizione di Ahab.

Vederlo e' affrontare la morte.

Nessuno sopravvive.

Tranne il vecchio Ahab, ovviamente.

Signor Starbuck!

Dia un arpione al ragazzo.

Ho il mio.

Non e' un po' piccolino?

Va bene, signor Flask.

Spostatevi.

Riesci a farlo anche tu?

Bel tiro, ragazzo!

E' qualcosa che non si vede di frequente, signor Stubbs!

Veramente, signor Starbuck.

Dai qui, ragazzo!

Ora spiegaci, come funziona questo coso?

- E' un arpione piu' veloce e piu'... - O e' solo fortuna!

- Come te la cavi con un coltello? - Basta!

E questa chi diavolo e'?

- E' la figlia del diavolo in persona. - Vai via, sei sbronzo!

E' la figlia di Ahab, Rachel.

Vuoi vedermi lanciare ora?

No, ma se vuoi fare parte della Pequod...

- Firma qui. - E' un errore, ti avverto.

Silenzio! Tu sei un estrattore. Cerca di ricordartelo.

Ti spettera',

come membro dell'equipaggio, una parte del ricavato.

Ci sono un sacco di cacciatori ma non molti che cacciano i draghi.

E' un commercio pericoloso.

Un brindisi!

A 100 draghi pieni di vetriolo!

Vetriolo! Vetriolo!

Vetriolo!

Lui viene con me.

Sei sicura di non correre pericoli?

Credimi, non mi serve la tua protezione.

Ce ne stavamo andando comunque.

Non e' la figlia di Ahab?

O dovrei dire la sua puttana?

Non sai mai quali rifiuti umani puoi incontrare per strada, di questi tempi.

Non eravamo adatti a cacciare per voi?

Stai indietro!

Voi non eravate adatti a pulire la merda della nostra nave.

Stanne fuori!

Trovatevi alla Pequod all'alba.

E non festeggiate troppo!

- Ismaele, guarda. - Il vecchio della taverna.

Serve aiuto, vecchio?

Sei tu

che hai bisogno di aiuto!

Ho visto che hai firmato il libro.

Non hai sentito cosa ti ho detto,

sul fatto che cedevate le vostre anime?

Forse non ce l'hai nemmeno, un'anima.

Andiamocene.

E' un pazzo.

Ancora non hai visto il vecchio demonio, non e' cosi'?

Vecchio demonio?

Non ti ho detto che sara' trascinato all'inferno e con lui tutti

per vendicarsi della bestia che ha bruciato la sua anima

e la sua pelle, per sempre!

Chi sei?

Elias!

E ricorda, ragazzo,

che solo un uomo vivra' per raccontare la storia di Ahab;

un uomo soltanto.

Ah, gli avventurieri!

Allora non ci avete ripensato.

In tempo per caricare questi barili sulla Pequod.

Ma prima ho bisogno di una pausa.

Qual e' la storia del tuo amico?

Non parla molto, vero?

Solo quando serve.

Da quanto tempo fai parte dell'equipaggio?

8 anni

e molto denaro.

Tutto speso.

Sposato tre volte,

le ho lasciate tutte.

Ma le ho lasciate contente!

E aspettano tutte che io ritorni,

ma certamente non ritornero'.

Hai combattuto il Drago Bianco, quello che Ahab insegue da una vita?

La bestia esiste, amico.

E' sacro per la sua gente. Porta la morte, quando si mostra.

Ha ucciso tutto l'equipaggio di Ahab l'ultima volta che lo hanno affrontato.

Fu allora che firmai.

Ma no, amico. Non l'ho mai visto.

E prego Dio di non vederlo mai.

Allora, benediciamo questo vecchio mostro metallico,

Sara' la nostra casa, per un bel po'.

Forza, non perdiamo tempo.

Portiamo a bordo il resto delle provviste.

Il nostro vascello, la Pequod,

era un vecchio battello allungato, segnato dall'acqua.

Il ponte era logoro e rigato.

E bruciato, nonostante le lastre di metallo che avrebbero dovuto proteggerci

dal fiato rovente del drago.

Una costruzione cannibale

che ci trasportava rivestita con i resti dei nemici.

Un'opera notevole.

Ma in qualche modo malinconica.

Ma tutte le cose sono toccate dalla malinconia.

E cosi' procedevamo per terre proibite e selvagge,

alla ricerca del vetriolo del dragone,

l'olio piu' prezioso.

E tutte le lampade che bruciavano nel mondo,

illuminavano la nostra gloria.

Il nome del capo era Starbuck.

Un uomo onesto e leale, allenato a resistere.

E resisteva sempre.

Era pieno di solitudine e sofferenza.

Aveva una ferita ancora aperta,

la giovane moglie e il figlio morirono per il freddo e la malattia.

Guardando nei suoi occhi, vedevi i mille pericoli che aveva affrontato.

Sapeva che il coraggio, non e' un sentimento.

e che un uomo senza paura e' molto piu' pericoloso di un codardo.

Stubbs era il secondo.

Spensierato, veniva dal nord.

Trasformo' l'arpione in un meccanismo semplice.

In questo modo poteva usarlo come se stesse comodamente cenando.

La bobina della balestra era fatta con peli di drago,

impermeabile al fuoco. Un materiale estremamente resistente.