Modern Family

Bravo, Manny, bravo!

Kada sam иuo da se Manny ћeli maиevati, pomislio sam, "Svakako.

nekoordninirani klinac, smrtonosno oruћje...

Nema љanse da to poрe po krivu.

Da! - A љto sada misliљ?

Ponosan sam na malog Zorroa. Mislim, malo sam ga poduиio,

ali klinac je talentovan. - To mu je u krvi.

Njegov otac bio je odliиan maиevalac.

Bio je umjetnik sa svojim maиem.

Mislim, naиin na koji je ubadao...

Bio je legendaran.

Znaљ, ovaj lepi trenutak koji proћivljavam s tvojim sinom...

Malo mi ga uniљtavaљ.

Oprosti.

Jesi li znala da maиevanje vuиe korene iz 12. veka?

Znaљ љta je joљ jadnije od maиevanja?

Љto znaљ kada je poиelo. - Ja ne mislim da si jadna, Alex.

Uљuti, klinjo. - Dobro! To je moj deиko!

Moћe malo?

Svaka budala moћe snimati video.

Ja se ponosim svojim snimanjem.

Ali uvek odeљ predaleko. -Nije istina.

Dobro, prvi roрendan tvoga neжaka. - Nije fer.- Doneo si ventilator.

Moja vizija je bila... - Camerone, donio si ventilator.

Ko uopљte stavlja toиkove na kolevku?

Oprosti.

Samo nastavite.

O, ne! Baterija mi je prazna!

Nema problema. Verovatno je samo statiиki defraktirana.

Molim? -Znaиi da je moћeљ napuniti statiиkim elektricitetom.

Samo je tari o kosu.

Da! -Znaљ, kada sam iљao kod prijatelja,

i video trofeje njihove dece, to mi je malo smetalo

jer u mojoj kuжi nikada nije bilo trofeja.

Ne do ovoga.

Jak stisak.

Moћemo li da se zamenimo?

Cam, ljudu gledaju.

Znam da ne bi trebalo biti vaћno,

ali lepo je imati klinca u kuжi

koji je najbolji u neиemu, znate?

Da, naљa deca su sjajna. -Najbolja su.

Blagosloveni smo. - Jesmo, ali...

Jesu li najbolji u neиemu? Morala bih razmisiti.

Alex je odliиna u svemu љto pokuљa,

znate, naжi жe ona u иemu je najbolja.

Hoжe. A Haley je...

Haley je tako lijepa.

Prekrasna. Prekrasna djevojka. -Mislim...

Tako da moћe upoznati nekoga ko je najboji u neиemu.

Tako je. -I tako nam ostaje Luke.

Tu smo malo zakazali. -Da, malo.

Moћe jedan aplauz za naљeg pobednika,

Mannya Delgada?

Mannya sada oиekuje finale,

gde жe se boriti sa Caroline Markum.

Vidimo se u 16:30.

Dobro! -Bravo!

To љto je ona rekla.

Ovo viљe znaиi tati nego Mannyu.

Da, ovo mu je prilika da bude otac љampiona.

Pa, druga prilika. A svi znamo љta se dogodilo prvi put.

Neљto sam krivo rekla? -Ne. Ne.

Samo sam jako sretan zbog Mannya.

Ne vrti se sve uvijek oko Claire. Isuse.

Ћelim vam zahvaliti љto ste doљli.

Najbolji ste.

Zaљto, Claire?! - Hajde, duљo.

Stvarno?

To je trajalo. -Ma spava veж 20 minuta.

Samo mi je trebalo vremena da se iљuljam bez da je probudim.

Kao i kad si prvi put prespavao ovde. -Imao sam sastanak.

Dobro, popriиajmo zaљto si ovakav.

Љta je s tobom i tvojom sestrom?

Niљta.

Ili moћda to ima veze sa...

Klizanjem?

Kada su Mitchell i Claire bili deca...

To nikoga ne zanima.

Daj mi da zavrљim. Hvala. - Kada je Mitchell imao 10... -11.

...a Claire 13, plesali su na ledu.

Klizali smo. Za ime Boћje, daj da ja ispriиam.

Da, moja sestra i ja smo bili priliиno dobar tim.

Zvali su nas, "vatra i med."

Ja sam bio "vatra" zbog moje kose.

A Claire je bila "med" љto je ironiиno jer nije bila "medena."

A Mitchell je joљ ljut jer je Claire odustala pre nekog takmiиenja.

"Nekog takmiиenja"? To je bilo regionalno prvenstvo do 13 godina.

Samo moj Oz na kraju puta poploиanog ћutim ciglama.

Uspeo si. -Љta?

Uspio si da klizanje zvuиi joљ viљe gay.

Znaиi, kada si video svoga tatu kako je ponosan na Mannya,

nije te ni malo pogodilo?

Dobro, uvek ovo radiљ.

Umesto da se prepustiљ oseжanjima, ti ih zakopaљ,

i onda izaрu i povrede nekoga.

Znaљ љta, ti... Da, dobro.

Sluљaj, moћda se joљ malo ljutim,

Ali to je... sitniиavo i stidim se toga...

A to mi ne stoji dobro.

Kao kada ti nosiљ ћuto.

Voliљ moju ћutu koљulju. - Izgledaљ kao sunce u njoj.

Evo ga. Vreрanje.

Sada znaљ zaљto sam otiљao ranije toga jutra.

Znao sam da nisi imao sastanak!

Znao sam!

Neљto ne valja s ovim mobitelom.

Traljala sam ga sat vremena.

Molim? -Alex.

Stvarno si jadna! - Bar nisam oжelavila.

O, Boћe! Mama! - Alex, nemoj biti zloиesta.

A ti Haley nemoj biti tako laka meta.

To je to, prijatelju. Kaћem ti, to je to.

Љto radite? - Postajemo slavni.

Imamo popis stvari u kojima bi mogao biti dobar i... bejzbol -Super. -Da.

Treba samo 10.000 sati da se postigne izvrsnost.

Koliko sati si veж igrao?

Pa, skoro jednu sezonu. Znaиi, oko 6.000 sati?

Da, vidim zaљto si odustao od matematike.

Naravno da ћelim da Luke bude uspeљan.

Ali mislim da se to ne moћeљ samo naterati.

Samo moraљ verovati da жe klinac naжi svoj put.

Osim toga, Luke je veж najbolji u neиemu...

Biti moj sin.

U mojoj glavi je to zvuиalo puno bolje.

Mislim da жe ovo biti dobro.

Ovo жe biti tvoj sport.

Lani si rekao da je koљarka moj sport.

Rekao samo puno toga љto bih ћeleo da mogu vratiti, ali ne mogu.

Ono љto mogu je da budem tu za tebe

da ti pomognem da postaneљ super.

Ћeliљ li postati super?

Valjda. - To je moj ubica! Dobro.

Naљe putovanje od 10.000 sati

poиinje s prvim bacanjem.

Verujem u svoga deиka!

Neжu odustati od tebe.

Bacaj.

Dobro. Dobar poиetak.

Dobro...

Odmori malo ruku dok ne odem po loptu, ok?

Ok. Samo bacaj prema meni.

Trebao sam obuж trenerku.

Trebao sam je obuжi. Pogodak!

Ova je duboko, prijatelju.

Dobro. Jako, jako dobar prvi sat.

Baci mi rukavicu. Naulji... жu je.

Da.

Sve u redu? - Da, priиala sam baki

kako je Manny bio sjajan danas. -Znaиi, nisi vikala?

Ne, ludice, veselila sam se. - Poиinjem shvatati

zaљto ima toliko ratova na tvom kontinentu.

Vidi ovo.

Jay...

Jay voli raditi majice za posebne prigode.

Hajde duљo, pokaћi ih.

Pre par godina moja unuka Haley je trиala maraton,

pa sam napravio par majica.

Zabavno je.

Volim љto si tako ponosan na Mannya.

Znaљ, neжu lagati.

Videvљi ga kako reћe te klince na komadiжe,

znaљ... pogodi te.

Gracias, mi amor.

Ћao mi je љto smetam. - U redu je, papi.

Hej, љampione. Imam neљto za tebe.

A ja imam neљto za vas.

Evo.

Neжe mi viљe trebati.

Ali finale... - U penziji sam.

Ne moћeљ to.

Viљe nije zabavno.

Verojatno samo trema.

Hajde, biжe u redu.

Ako ne ћeli, to je njegova odluka.

Vraga je. -Ne bi trebao raditi neљto

zbog иega je nervozan. Papi, podupirem te.

Nisam nervozan. Samo se ne ћelim boriti s devojиicom.

Molim?

To bi bila mrlja na mojoj иasti.

Zaљto? Jer su muљkarci uvijek superiorniji od ћena?

Tako superiorni da ne moћeљ ni zavrљiti reиenicu?

Иoveиe.

Manny, uvek kaћeљ da voliљ ћene.

Ali, ako se ne budeљ borio s tom devojиicom,

pokazujeљ meni i svim ћenama

da nas ne poљtujeљ.

Oprosti. -Dobro.