Tomorrow (내일)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Ήταν ανάγκη να το πεις αυτό και να τα καταστρέψεις όλα;

Περίμενε.

Δηλαδή πρέπει να μείνω σε κώμα για τρία χρόνια μέχρι να ξυπνήσω;

Εντάξει, αν είναι έτσι.

Τότε…

-Ο Τσόι Τζουν-γουνγκ θα πάει… -Θα τον πάρω εγώ.

Θα τον πάρω εγώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: ΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ 1

Κυρία.

Αν δουλεύεις στο Τζουμάντεουνγκ, είσαι επιτυχημένος στον άλλο κόσμο.

Για να μπεις, ανταγωνίζεσαι χιλιάδες άλλους υποψήφιους.

Γιατί λοιπόν…

αφήνεις έναν τέτοιο χαμένο να έρθει;

Παρακαλώ;

Τι; Έναν χαμένο;

Είχα εντυπωσιακό βιογραφικό όσο ζούσα.

Έχω αμέτρητες πιστοποιήσεις!

Σ' το λέω!

Δεν θα παρακολουθεί μόνο. Τι νόμιζες;

Αλήθεια δεν ξέρεις;

Γιατί δέχτηκα κάποιον χωρίς βασικές ικανότητες

που μπλέκει μόνο σε μπελάδες;

Όχι, δεν ξέρω.

Για να τον κάνω ό,τι θέλω.

Δεν θα μπεις;

Μπες, κύριε Τσόι.

Δεν υπάρχει κάτι φυσιολογικό εδώ;

ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ 2482

ΚΩΔΙΚΑΣ ΔΕΟΝΤΟΛΟΓΙΑΣ ΧΑΡΟΥ

Το γραφείο της Ομάδας Διαχείρισης Κινδύνου.

Είναι λίγο ακατάστατο.

Ανήκε στη Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων,

μέρος της Ομάδας Συνοδών.

Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων;

Συνόδευαν τις ψυχές που πάνε στην Κόλαση για τα εγκλήματα που διέπραξαν εν ζωή.

Την είχε η επικεφαλής της ομάδας μας.

Κουνήσου!

Και τώρα;

Η ομάδα διαλύθηκε, και τώρα χρησιμοποιούμε αυτό το γραφείο.

Γιατί; Δεν σου αρέσει;

Όχι, απεναντίας.

Είναι πολύ σοφιστικέ και ρετρό…

Είναι πολύ άνετο. Ιδανικός χώρος για δουλειά.

ΠΙΘΑΝΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Να σου συστηθώ επισήμως.

Είμαι ο Λιμ Ριουνγκ-γκου.

Ριουνγκ, "υψηλός" και γκου, "διασώστης".

Συγγνώμη, συνήθως δεν γελάω με τα ονόματα των άλλων.

Ζητώ συγγνώμη, κύριε Λιμ.

Δεν πειράζει.

Με κοροϊδεύουν για το όνομά μου από μικρός.

Σωστά.

Σε λένε κύριο Προσωρινό;

Όχι.

Μήπως κύριο Συμβασιούχο;

Μπορείς να διαβάσεις κάποιον από την εντύπωση που δίνει.

-Δεν είσαι πολύ άνετος. -Τη φυσιογνωμία;

-Ναι. -Είμαι ανταγωνιστικός.

Δεν υποχωρώ στις προκλήσεις.

Αλήθεια;

Ούτε εγώ.

Επίσης.

-Κύριε Λιμ. -Ναι.

Ξεκίνα.

Τα χέρια έξω. Στάσου προσοχή.

Θα σου εξηγήσω τον Κώδικα Δεοντολογίας των Χάρων του Τζουμάντεουνγκ.

Ένας Χάρος ντύνεται και φέρεται αξιοπρεπώς.

Πρώτη φορά το κάνω αυτό.

Φαίνεται ακριβό.

Ελάχιστα χρειάζεσαι όταν πεθάνεις.

Νομίζω

ότι θα μου πάει πολύ.

Σαν πάνινη κούκλα είσαι.

Έχεις δίκιο.

Κοίτα μπροστά σου.

Θα λάβεις νέο αριθμό μητρώου

ΟΝΟΜΑ: ΤΣΟΙ ΤΖΟΥΝ-ΓΟΥΝΓΚ

και νέο όνομα.

ΟΝΟΜΑ: ΚΙΜ ΓΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ

Όμως…

Κι αν συναντήσω κάποιον που με ξέρει;

Μην ανησυχείς.

Θα βλέπουν το νέο μας πρόσωπο.

-Τι; -Δεν θα σ' αναγνωρίσουν.

Ούτε η οικογένειά μου;

Όχι βέβαια.

Κανείς Χάρος δεν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του ενώπιον ανθρώπων,

δεν παρεμβαίνει στους ανθρώπους

ούτε κάνει δεσμούς με τον Κόσμο των Ζωντανών.

ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΚΟΥ ΒΟΗΘΟΣ ΛΙΜ

ΣΥΜΒΑΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ

ΕΤΑΙΡΕΙΑ: ΤΖΟΥΜΑΝΤΕΟΥΝΓΚ ΕΡΓΟΔΟΤΗΣ: ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΝΕΦΡΙΤΗΣ

Και το πιο σημαντικό είναι ότι στο εξής,

ο Τσόι Τζουν-γουνγκ δεν ανήκει

στους ζωντανούς.

Ήθελα να σου μοιάσω,

αλλά έτσι κατάφερα να βρω δουλειά.

Παρ' όλ' αυτά, είναι…

αρκετά μεγάλη εταιρεία.

Δεν υπάρχει πιο μεγάλη στην Κορέα.

Μην ανησυχείς, μπαμπά.

Θα τα πάω καλά

και θα γυρίσω

στη μητέρα και τη Μιν-γιουνγκ.

Σταμάτα να πίνεις, μαμά.

Είναι το μνημόσυνο του πατέρα σου. Είμαι στενοχωρημένη.

Κατάλαβέ με.

Ξέρεις ότι μεταξύ μας είμαστε άκρως ειλικρινείς κι αντικειμενικές.

Θες να πιείς λόγω του Τζουν-γουνγκ.

Ο μπαμπάς θα λυπηθεί.

Σου είπα ότι δεν είναι έτσι.

Σε παρακαλώ.

Μαμά, έχουμε δρόμο με τον Τζουν-γουνγκ.

Πρέπει να κρατήσουμε τις δυνάμεις μας.

Εντάξει;

Θεέ μου.

Λένε ότι τα παιδιά σου σε τρομάζουν.

Δεν έχουν άδικο.

Μαμά.

Γιατί δεν έχουμε φωτογραφίες με τον μπαμπά;

Ως δημοσιογράφος, ο πατέρας σου ήταν πάντα αυτός

που μας φωτογράφιζε.

Αν ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε από το ταξίδι,

θα τον έβγαζα φωτογραφία τη μέρα που έφυγε.

Έχεις δίκιο. Τι κρίμα!

Ας καθαρίσουμε.

Σίγουρα τελείωσε.

Φέρ' το εδώ. Θα το πλύνω εγώ.

ΝΑΜΓΚΟΥΝΓΚ ΤΖΑΕ-ΣΟΥ, 29 ΕΤΩΝ 82% ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Όνομα, Ναμγκούνγκ Τζάε-σου, 29.

Δίνει εξετάσεις στην Αστυνομική Ακαδημία εδώ και τρία χρόνια.

Το Αρνητικό Επίπεδο Ενέργειας έχει αυξηθεί δραματικά.

Υπάρχει ένα πρόβλημα.

Τι είναι;

Είναι ο κολλητός του Τζουν-γουνγκ.

Πού πάει αυτός ο κόσμος;

Διαβάζω συνεχώς για τις εξετάσεις της Αστυνομίας.

ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΤΣΟΪ ΤΖΟΥΝ-ΓΟΥΝΓΚ ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 85%

Να βγάλουμε τον κύριο Τσόι απ' την υπόθεση;

Γιατί; Λες να τον εμποδίσουν τα προσωπικά του αισθήματα;

Ναι.

Τα προσωπικά αισθήματα δεν μας βοηθούν μερικές φορές;

Γιατί δεν είναι εδώ;

Πού πήγε;

Μήπως…

Τι;

Ραντεβού στα τυφλά;

Σταμάτα να γράφεις.

Δώσ' μου τα παπούτσια.

Νομίζεις ότι μπορείς να μου αντιμιλάς επειδή είμαι καλός;

Παράτα με, αν δεν θες να πεθάνεις.

Δούλεψα για να τα αγοράσω.

Τζάε-σου.

Ναμγκούνγκ Τζάε-σου.

-Γιατί κάνεις έτσι; -Φόρα τα παπούτσια.

-Το πρόσωπό σου. -Χαμογέλα.

ΟΝΕΙΡΑ ΠΑΡΑ ΒΑΘΜΟΙ ΦΙΛΙΑ ΠΑΡΑ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

Πάμε να φάμε κάτι.

Δώσ' μου τα παπούτσια.

Πάλι τα ίδια.

Δώσ' τα μου.

Εντάξει.

Ο Τζάε-σου στο καθορισμένο σημείο.

Δώσ' τα μου πίσω.

Τι χαριτωμένος!

Δώσε μου πίσω τα παπούτσια!

Αλήτη.

Όχι, η εμπλοκή θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα.

Δώσ' τα μου.

Φέρ' τα!

Δώσ' μου τα παπούτσια μου.

Επίμονο κάθαρμα.

Ας το λήξουμε σήμερα.

Δώσ' τα πίσω!

Στάσου.

Τα παπούτσια μου.

Παπούτσια;

Ποιος είσαι;

Τι;

Με εκπλήσσεις.

Τι θέλεις;

Δεν βαρέθηκες; Δώσ' του τα παπούτσια.

Είστε φίλοι μ' αυτόν τον τύπο;

Κοίτα.

Όχι, δεν είμαστε φίλοι.

Πήγαινες στο νηπιαγωγείο Σεονάμ.

Σεονάμ;

Αν είμαστε από την ίδια γειτονιά και τάξη, είμαστε φίλοι.

Τρεις με δύο, κάτι γίνεται.

Ευχαριστώ, φίλε.

Τρεις με δύο, είπες;

Σταθείτε.

Αφήστε με να του μιλήσω λίγο.

Χάρηκα, φίλε μου.

Ετοιμάσου, πάμε.

Πείραξες τον φίλο μου;