The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

To je...

Když zemřel Joritomo, dala mi to starší sestra na památku.

Teď to dávám tobě.

Nevěřím, že něco tak důležitého...

Já

zabil jeho syna a vnuka.

Už si nezasloužím, abych to měl.

Nemůžu si to vzít.

Vezmi si to.

Ale...

Trvá na tom.

Přesně vím, proč mi to dává.

Bolí ho, když to vidí.

Má pocit, že mu vyčítá, co udělal a on to nemůže snést.

Tak to strká mně.

Tak o tom nepřemýšlej.

Ať si to nechá.

Měl by trpět za to, co provedl.

Víc nemám co povědět.

Ty k tomu neřekneš nic?

Co bych měla říkat?

Co si o tom všem myslíš?

Napadlo mě, že nemáš tchána rád.

Je to trochu něco jiného, než nemít rád.

Zajímalo by mě, jestli se tchán ještě ožení.

Je mi líto chlapců. Jsou ještě malí.

Jsme zpátky.

Byla to zábava, co?

Ano.

Děkuju, že jsi je pohlídal.

Mám děti rád.

Co to smrdí?

Hráli jsme na schovku a on spadl do latríny v uličce.

Vůbec sem nechoďte. Mazejte se vydrhnout.

Nepotloukli se?

Nic jim není.

Spadl jsem tam já.

Kluci věří, že se Hina jednou vrátí, viď?

Je mi jich líto, když na to pomyslím.

Neválej se tady!

Co?

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Hatakejama Šigetada NAKAGAWA TAIŠI

Minamoto Sanetomo KAKIZAWA HAJATO Tomoe Gozen AKIMOTO SAJAKA

Fudžiwara Kaneko SYLVIA GRAB Hiraga Tomomasa JAMANAKA TAKAŠI

Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO Adači Tomoto ONO JASUHIRO

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Hatta Tomoie IČIHARA HAJATO

Wada Jošimori JOKOTA EIDŽI

Kudžó Kanezane TANAKA NAOKI

Džien JAMADERA KOIČI

Mii MIJAZAWA EMMA

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Minamoto Nakaakira IKUTA TÓMA

Hacu FUKUČI MOMOKO Curumaru KIZUKI

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 8. 3. 2023

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Hódžó Tokimasa BANDÓ JADŽÚRÓ

Riku MIJAZAWA RIE

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Joriie opustil svět podezřelý ze vzpoury.

Sanetomo zaujal hlavní místo v politice jako pán Kamakura.

Ovšem skutečnou moc měl v rukách regent Hódžó Tokimasa.

Minamoto Sanetomo třetí pán Kamakura

Ode dneška budete přítomen, abyste mohl posuzovat soudní spory.

Prosím o shovívavost.

Vyslechnete spory mezi samuraji a rozhodnete, která strana je v právu.

Zvládnu to?

Ujišťuji vás, že to budeme mít na starost my.

Vám stačí tady jen sedět.

To je všechno, co musíš dělat.

Nakonec se případy budete zabývat sám,

ale prozatím bychom chtěli, abyste se díval a učil se.

Výuka vám začne v poledne.

Nejprve boj s naginatou s Hattou Tomoiem.

Lukostřelba s Wadou Jošimorim.

Dál lekce politiky s Óem Hiromotem.

A pak lekce všeobecných znalostí s Miurou Jošimurou.

Není toho nějak moc?

Aby byl výtečným pánem Kamakurou, musí zvládnout aspoň toto.

Dejte si načas a na nic nespěchejte.

Dovolte, abych se jako váš děd staral o věci Kamakury.

Pane Kamakuro, kupředu!

Ale no tak, počkejte.

Pane Hatto!

Omlouvám se.

Je to jen cvičení, dobře?

Trochu zpevněte břicho. Víc síly...

Napínejte vší silou! Táhněte, táhněte, to je ono.

Pane Kamakuro, vypusťte šíp.

Co je nejdůležitější pro vládu v zemi?

Když budete brát názory ostatních tak vážně, jako své vlastní,

nemusíte dělat nic jiného a zemi povedete dobře.

Jak se s dívkou rozejít bez lítosti.

Nikdy nedopusťte, aby někdo litoval setkání s vámi.

Zanechávejte jen dobrý dojem. To je ten nejlepší způsob.

Proto před ženami dělám vše, co je v mých silách.

OSUD

Je to dobré? Jak si vede pán Kamakura?

Učí se s velkým zápalem.

Skládá básně waka?

Pán Minamoto Nakaakira se vrátil do Kjóta.

Proto pán teď žádné hodiny poezie nemá.

Abych pravdu řekla, chtěla jsem, abyste ho učil vy.

Dejte to panu Kamakurovi.

Ve skladu musí být hodně sbírek waka, které dostal z Kjóta Joritomo.

Pán Óe mi řekl, ať je neberu bez dovolení, takže...

Opsala jste je sama?

Jen ty, o kterých jsem si myslela, že se mu budou líbit.

Nechte je tam, kde je pán Kamakura najde.

Nebylo by lepší dát mu je osobně?

Nechci, aby měl pocit, že ho do toho nutím.

Věřím, že bude líp někde to jen tak položit.

Jen tak.

Udělejte to, prosím.

Ano.

To jsou orlí a sokolí pera z hor Kai.

Budou z nich dobré šípy. Děkuji vám.

Ty ryby dnes ulovili v řece Tone.

Riku je má ráda. Děkuji vám.

Zařídím, aby vaše případy uzavřeli jak se patří.

Nenechám vás odejít, abyste večer uléhali s pláčem.

Počkejte si bez obav.

Mnohokrát děkujeme.

Pán regent je v těchto dnech zaneprázdněný.

Samurajové jsou tu takhle denně.

Všichni jistě na tchána spoléhají.

Náš dům je díky tomu...

Jen se podívejte.

Vyberte si něco, co se vám líbí.

Nevadí, když to udělám, že?

Jak dopadl výběr midaidokoro?

Šlo to jako na drátkách.

Kdo myslíte, že to bude?

Slečna Čijo. Její otec je hlavní poradce, pán Nobukijo. Jejich rodokmen je bezchybný.

Dvorní dáma třetí třídy, paní Kaneko, vynaložila velké úsilí, aby to vyšlo.

Jestli to klapne, Hódžové budou příbuzní císaře.

Masanori stoupne ve vážnosti. Poslední dobou se nám daří.

Bude skvělé, když ho v tak mladém věku jmenují zástupcem správce levé sekce Úřadu pro koně.

Jsi moje hrdost a radost.

To stačí, máti.

Vy, můj zeti, také zastáváte důležitou roli jako spojka mezi Kamakurou a Kjótem.

Všichni se snažme.

Zajisté.

Nechal jsem vás všechny čekat.

Co je to za problém, požádat, abych se postavil na jednu, nebo na druhou stranu?

Přál jste si nás vidět?

Jste samurajové z Musaši, tak jsem si jistý, že chápete, že provincie Musaši je volná, když už tu Hiki nejsou.

Ano.

To bych rád napravil.

Vy, pane Hódžó?

Musaši se změní.

Džiró, chci, abys byl guvernérem Musaši.

Guvernér Musaši?

Blahopřeji.

To je pocta nad moje možnosti.

Už jsem sokengjó-šiki, postavení, které se předává po generace.

Vám by nevadilo, kdybych dělal obojí?

To by nedávalo smysl.

Postavení sokengjó-šiki znamená podporu pro guvernéra.

Nebylo by divné podporovat sám sebe?

Tak úřad guvernéra zbyl na mě, myslím.

Počkejte, prosím.

Co jmenovat nového sokengjó-šiki?

Pro dnešek to stačí.

Děkuji, že jste přišli.

Můžete jít.

Tomu bych nevěřil.

Je to něco, o čem může rozhodnout tchán sám?

Když podá žádost k císařskému dvoru jménem pána Kamakury, pak by to bylo schůdné.

Zkoušíte se nenápadně zmocnit mé funkce sokengjó-šiki?

Jistě že ne.

Věřím, že tchán nám chce sebrat Musaši.

Něco ti řeknu, Koširó.

Jestli někdo bude Musaši ohrožovat, pak rod Hatakejama je připravený k obraně s nasazením života.

Promluvím s otcem.

Dál je tu odvolání Horiho Kodžira.

Přečtu odvolání.

Nemusíte, nevšímejte se toho.

Mám to přejít?

Jen si myslím, že bychom se v tom neměli rýpat.

Ale...

Na oplátku přinesli skvělou rybu, tak si ji pak společně sníme.

Tak dál, další případ.

Já už ti vůbec nerozumím. Snad je normální, že pomůžu někomu, kdo mě požádá o pomoc, ne?

Nemá smysl vést soudní spory, když ustupuješ těm, co nosí dárky.

Jen mi sem tam něco přinesou ze vzdálených končin.

Už jsem řekl, že si to nemáš brát.