Jagun Jagun: The Warrior

Ogundiji.

Un seigneur de la guerre doué de force et de sortilèges.

Un implacable guerrier et une tornade de destruction.

Arme meurtrière adaptée à toute forme de combat,

Ogundiji est l'instrument le plus sanglant

des rois et des puissants du monde.

Sans Ogundiji, les rois ne remportent pas de batailles.

ROYAUME DE KETO

Silence !

Fermez-la !

Vous êtes sourdes ? J'ai dit silence !

Le première qui fait un bruit sera réduite au silence à tout jamais !

C'est la guerre.

Majesté, roi Kayeja.

Où est la couronne ancestrale du royaume ?

Je suis le roi grâce à elle !

Je sais, où est-elle ?

Auprès des ancêtres.

Les ancêtres ?

Qui sont-ils, les ancêtres ?

Voyez-vous ça !

- Mon prince ! - Je suis perdu !

- Le prince ! - Non !

- Assez ! - Un feu me brûle !

- Assez ! - C'est la guerre !

Nous sommes perdus ! Le prince n'est plus.

Roi Kayeja.

Ton aîné est mort.

Regarde ton fils mort !

C'est tabou.

Kayeja !

Très bien. Toi, viens ici !

Majesté !

Viens ici !

Aide-moi !

Roi ! Aide-moi !

Où est la couronne ancestrale ?

- Majesté, dis-le-lui. - Elle se trouve…

dans la salle secrète.

Oui, dans la salle secrète.

Ilusimi, lève-toi et conduis-les.

Toi ! Va avec lui.

La voilà.

Un feu m'a brûlée ! Mon prince !

Kayeja, tu m'as tellement mis en rage

que je mangerais une tortue avec sa carapace.

Un porc-épic avec ses piquants !

Un escargot avec sa coquille.

Roi Kayeja !

Ton heure est venue.

Ta vie s'achève aujourd'hui.

LE GUERRIER

Grand baobab,

qu'est-ce ?

La mère que tu es veut tuer ?

Un baobab ne tombe pas d'un coup.

Ô puissant vent,

tu troubles la paix de la forêt ?

C'est bien suspect.

Maintenant, redresse-toi !

Gbotija, le fils de Lagbayi.

Celui qui réveille et parle aux arbres de la forêt.

Gbotija a le pouvoir de parler aux arbres de la forêt.

Là, il se rend à l'École des Guerriers

pour apprendre à combattre.

Toutes les batailles font suer.

Chaque bataille affaiblit la main.

Ici, on se bat jusqu'à la mort.

Seul l'homme sans mère survit longtemps.

Vous voyez, ceux-là sont morts prématurément.

Oui, ils vont nourrir les crocodiles d'Ogundiji.

Survivants, je vous félicite.

Remerciez vos créateurs.

Bienvenue dans la demeure des guerriers.

Dépêchons.

Allez, allez.

Enlevez-les.

Une balle.

ÉCOLE DES GUERRIERS D'OGUNDIJI

De la poudre.

Une éponge.

Avec des perles royales.

Tout ceci signifie que ton royaume t'a envoyé ici.

Oui, mon royaume m'envoie.

Je ne suis pas là de moi-même.

L'ennemi nous attaque tous les jours.

Aussi, le royaume tout entier m'a envoyé

pour apprendre à combattre.

Entrevoir les hommes d'Ogundiji

fait trembler les autres guerriers.

- Je te félicite. - Merci.

Tu peux entrer.

C'est à qui ?

À moi.

Qu'as-tu à la jambe ?

J'ai reçu une balle en arrivant.

- Tu as été touché ? - Oui.

Tu n'as pas de talisman ?

Non.

Non ? Il n'y a rien qui te fortifie ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

La guerre est en moi.

Mais sans talisman.

Je suis venu apprendre à combattre pour ça.

Pour me battre avec agilité et devenir un guerrier formidable.

- Je suis là pour ça. - Bienvenue.

Guerrier.

Vous avez tous mis vos bagages ici ?

Oui.

- C'est sûr ? - Oui.

Plus vite.

Fais vite.

Lève les mains.

Qui t'a envoyé ?

Tu vas mourir !

Bienvenue à l'École des Guerriers.

La maison des sortilèges.

Là où, entre pairs, on se repaît de voir la mort.

Demandez avant d'entrer.

Ici, on ne tolère pas la négligence.

Tirez !

Armez !

Qui a eu peur ?

Qui est le lâche ?

Qu'est-ce que tu as ?

Reste vigilant !

Comporte-toi comme un guerrier !

Levez-vous.

Debout !

La demeure des braves.

La demeure de la mort.

La demeure des tribulations.

La mort rôde toujours autour de l'antre du guerrier.

Seul le brave et fortifié est paré à la guerre.

Quiconque est capturé devient un esclave de guerre.

Tous ceux qui viennent à l'École des Guerriers

ne deviennent pas forcément des guerriers.

Quelques rires et beaucoup de gémissements,

c'est le seul moyen de cohabiter sans problème.

Bienvenue,

guerriers !

On combat avec des talismans et notre sueur.

- Au secours ! - À l'aide !

Vous mourrez tous.

Où sont-ils ?

ROYAUME DE MODEDE

Qu'est-ce que tu veux encore ?

Tu m'as dit d'aller plus loin et je me suis exécuté.

Pour ne pas causer de problèmes, je t'ai laissé le trône

pour aller me cacher. Et tu envoies des voyous

pour saisir ce qui m'appartient.

C'est quoi, le problème ?

Le droit de l'ancien.

Quel droit de l'ancien ?

Regarde, ces cheveux gris indiquent un grand âge,

tout comme la barbe.

La tonsure ? Tu la sous-estimes.

Un aîné peut te reléguer à rien du tout.

Tu dis n'importe quoi.

Alarinka, n'entre pas dans mes terres !

- Oui ! - Et si je le fais ?

Baba, tu y perdras la vie.

Attends, baba, ne t'es-tu pas emparé du trône ?

- Pas vrai ? - En avais-tu le droit ?

N'es-tu pas un bâtard ?

Tu n'es de sang royal

que par ta mère, je peux l'affirmer.

Tu l'as détrôné

- sans qu'il combatte. - Pas vrai ?

Tu veux aussi le priver

de moyens de subsistance ?

Baba ! Quel méchant homme tu es !

Partons.

- Écoute, toi… - Quoi ?

Si un homme et une femme marchent en urinant,

l'un d'entre eux a plus d'urine sur le mollet.

Quand j'en aurai fini avec toi… Tu écoutes ?

- Que feras-tu ? - Nos parents et nos familles…

- Quoi ? - …ne te reconnaîtront plus.

J'aime la tournure que ça prend.

Dorénavant, reste sur tes gardes !

Car j'ai commencé un feu de guerre

et j'ai mis de l'eau sur le feu.

Si cette eau vient à bouillir,

tu ne mangeras plus d'Amala.

Elle servira à t'enlever la peau.

- Je la verserai sur toi. - Toi ?

Tu mourras dans ce combat.

Je te tuerai de mes mains. Ne me sous-estime pas.

Mon ami, ne t'énerve pas.

- Je reviendrai. - S'il le permet, je t'aurai.

- Tu mourras lentement ! - Tu verras !

- Le savetier est de retour ? - Oui.

Ogundiji,

il a même planté des cultures dans tout le pays.

Ton frère a les yeux plus gros que le ventre.

Il cherche la bagarre.

Je suis le feu !

Quand je me fâche, la rage m'aveugle.

C'est bien.