Ozark

Ясно, наш партнер вважає, що це хороший кандидат.

- Ти не була на зустрічі. - Ні, бо була у казино,

тебе прикривала.

Знаєш, я теж не у відпустці був.

- Я це знаю. - Я був під великим тиском.

Але ти самотужки прийняв серйозне рішення.

Венді, чому ти так опитаєшся найму цієї,

- ем... Маї? - Мая, Мая, Мая.

Це ж не стосується її резюме, так?

Для тебе це особисте.

Ні, ні, ні. Зовсім ні, просто я...

Я думаю, що це величезний ризик,

ставити когось з настільки іншим баченням світу

у позицію влади над нашим життям. Слухай, я розумію...

Я розумію, що на тебе сильно тиснуть, і мені...

Мені дуже шкода, що ти через це пройшов.

Але Мая це не рішення наших проблем.

Добре. Але наш партнер вважає інакше.

Так, але я не погоджусь.

Добре. Гарна розмова.

Може використаєте опис почуттів?

Я налякана!

Я, трясця, навіть нажахана.

- О, це сильні почуття. - Я скажу, чого ти боїшся.

Ти не віриш у власного чоловіка.

- Але я тримав нас у безпеці... - "Безпеці"?

Ти, чомусь не здатна розслабитися...

- Ти вважаєш, ми у безпеці? - Вважаю, ми у безпеці.

Ха!

- С'ю не допоможете мені? - Так. Не завадить.

Можете їй пояснити, що я все задля сім'ї роблю?

О, а можете пояснити йому що це просто срань?

Я вважаю, що ви чудово справляєтеся

та спілкуєтеся.

Справді? Бо у мене враження, що ми по колу ходимо.

Тож, прошу́... втрутьтеся.

Ви маєте щось сказати.

Дійсно, маю.

Що значить, коли подружжя

намагається підкупити лікаря? Що це говорить про шлюб?

Ви обоє мені платите.

Ось. Я сказала.

- Що, з тобою, курва, не так? - А з тобою?

- Ти робила те саме, що і я. - Лише раз!

- Раз! - Здуріти можна.

Бо боялася тієї твоєї божевільної ідеї

та хотіла, аби С'ю краще працювала.

Ви, люди, мені легше не робите.

Стули свого писка, С'ю.

Так, стоп. Ти що, весь цей час їй платив?

Ти так невпевнений в собі?

Ні, Венді, мене просто ігнорували. Знаєш, нащо я їй хабарі давав?

Бо ти зовсім не вмієш слухати.

Це єдиний шанс тебе переконати,

що твої дії призведуть до небезпеки.

Спочатку, через тебе ми тут лишаємося.

Потім ти нас так закопала, що світла вже не видно.

А тепер я дізнаюся, що ти душу виливаєш,

телефонуючи щоночі Наварро,

роз'яснюючи його срані забобони.

Що з тобою?

- Розумієш, як це небезпечно? - Ти підслуховував.

Знаєш, що сталося з тією служницею?

- Ти заздриш. - Він вбив її.

Ти заздриш, от чому це все трапилося. Бо ти заздриш.

- Бляха, годі. - Та ні. Це все через мої успіхи.

Щойно я досягла успіху, і ти глузд втратив.

"Успіху." Відтяти яйця коню — це успіх?

- Годі! Я не знала. - Отож бо.

Через свої амбіції ти необачна.

Ти вв'язалась у справи з наркобароном,

що, по-твоєму, мало статися?

- Мої амбіції? - Так.

Ти наскільки пихатий, що хочеш переманити ФБРівця.

Ти знаєш, на скільки це божевільно?

Це божевільніше, ніж убивство?

Не смій.

Навіть... Я не вбивала Кейда.

Ти просто знайшла того, хто це зробить.

Заради сім'ї.

І я залишився з тобою.

Ох, ого!

А ти тепер довбаний герой нашого часу?

Я зробила те, що зробила, бо у тебе для цього яйця замалі.

Я був зайнятий витяганням нас із лайна.

- Нас би знайшли. - Ні, не знайшли б.

Будь по-твоєму, ми б уже були мертвими.

Ти будь-що скажеш, аби себе виправдати.

Не знаю, як ти так живеш.

А ти невдячна скотиняка.

Ти зробила те, що хотіла, хіба не так?

Це неправда.

Гаррі, Наварро, ще одне казино, стайня.

Ти все це поставила вище сім'ї.

Я намагаюся.

Намагаюся збудувати майбутнє для сім'ї

поміж того безладу, що ти влаштував.

А ти надто вузьколобий і заздрісний, щоб це розуміти.

Ага, так, а ти, трясця, бридка,

самозакохана та жадібна до влади срана сука.

Чудово. Вали нахрін. Ну ж бо.

Ти мені не потрібна.

Я тебе, бляха, вже навіть не знаю.

Очевидно, що ми повинні обговорити конфіденційність.

Не мені тобі казати,

якщо хоч щось звідси просочиться, то будуть...

дуже погані наслідки для твоєї кар'єри.

А які будуть для вас з Венді, навіть не уявляю.

Гм.

Скільки ти хочеш?

Марті, річ не в грошах.

Скільки?

Достобіса.

Угу. Так я й думав.

Венді, сідай в машину.

Ти пішки додому підеш?

Дім у сорока трьох хвилинах ходьби звідси.

Як дійду, щоб тебе вже там не було.

Дякую.

Чому тут стільки федералів?

Семе, все гаразд. Казино перевіряють.

Яким це чином?

Просто... перевірка.

І що вони перевіряють?

Це називають нормоконтролем.

Все нормально.

Спробуй не виглядати, наче хочеш програти.

Вдавай, наче тобі весело.

Бляха, посміхайся.

Агов, знаєш що це?

Та мені начхати, що це таке.

Це рахунок з автомайстерні на сім тисяч вісімсот доларів.

За пташине лайно?

За перефарбування моєї кралі.

Дорогувато, не думаєш?

Та й та тачка й половини тої суми не вартує.

Ага, от тільки тобі буде вартувати.

Ми з тобою квити.

Телефонуй зоозахисникам, чи кому там.

Чи до казино, тут тепер кредити видають.

Можу оформити тобі заявку.

Гей, вся ця неповага до авторитетів, що ти влаштувала...

...дорого тобі коштуватиме.

Курва, не торкайся до мене.

На завтрашню доставку будуть зміни.

Я вже домовився з хлопцями.

Стадіон на в'їзді Вудро Вільсона.

- Там тихо. - Ні.

В'їзд у Бранчі, ясно?

Що, в біса, з тобою таке? Стадіон нормальна точка.

Ні, бо останнього разу,

твої хлопці мене намахали

і підставили під удар дохріна грошей...

І ти, бляха, не авторитет!

Є новини від Омара?

Якщо тобі цікаво, чи він досі злий,

то так, він досі злий.

Наступного разу, як дам пораду, прислухайся.

Знаю. Треба нова Кавомашина.

Я мабуть мушу тобі сказати, ми з Марті роз'їхалися.

Чому?

Посварилися.

- Як посварилися? - Сильно.

Сподіваюся, ви не розлучаєтеся?

Ні. Ні, не знаю.

Він поводився як вилупок, я його вигнала.

Ти мене розумієш.

Розумію.

А ще я знаю, що не варто недооцінювати наслідки розриву,

навіть недовгого.

Ми все ще партнери по бізнесу.

Все працюватиме, як і раніше.

Просто не доведеться розгрібати його лайно.

Ти так кажеш, але як...

Господи, а вона тут що забула?

Хочу з твоїм босом поговорити. Наодинці.

Де Зік?

- З моїм коханцем. - А, ясно.

Зараз літо.

Не переймайся Зіком.

Він у безпеці, і тебе це не стосується.

Суддя тобі це теж сказала.

Що тобі потрібно, Дарлін?

Я засадила свої поля. Ми знову в ділі.

І я прийшла щодо домовленості.

Ти що, здуріла?

Не можна саджати мак так близько до казино.

Це моя земля.

І за чотири місяці ми впораємося.

Ти вбила п'ятдесят сім людей,

отруївши наш товар.

Нариків.

Це просто бруд під нігтями.

Мені байдуже. Угоду скасували, щойно ти насолила картелю.

Ви спалили наші поля.

Ви забрали землю під те жахливе казино.

Прибутками якого ти користуєшся.

А тепер ти відмовляєшся від свого слова?

Ви обіцяли. Ви нам винні.

Остання наша обіцянка — зберегти тобі життя.