Spawn of the North

AÑOS ATRÁS, LOS VIGILANTES IMPUSIERON UNA LEY

A LOS DESESPERADOS DEL VIEJO OESTE. LO MISMO OCURRIÓ CON LOS PIRATAS

DE PECES EN LA FRONTERA DE ALASKA ESTA ES LA HISTORIA DE ESA LUCHA.

EN VERANO, MUCHOS SALMONES VUELVEN AL RÍO A REPRODUCIRSE

¡Bill! ¡Tira de la red a tu lado!

¡Hazlo con cuidado!

¡Húndela más!

¡Y ahora sácala con cuidado!

A QUIÉN LE IMPORTA

¡Tyler, mira! El barco de Jim en las trampas de los salmones.

¡Jim!

Tom, sube y agarra el timón.

¡Eh, Lefty! ¡Ven aquí!

¡Jim!

¡Tyler!

¡Me alegra verte, chico!

- Te veo muy bien. - Estás estupendo.

- Me alegro de verte. - Yo también.

- ¿Cómo has estado? - Bien, ¿y tú?

Y aquí está Lefty, ¿cómo estás?

- Muy bien. - Te he echado de menos.

Te estuve buscando. ¿Te habías congelado?

Debo decirte tantas cosas que no sé por dónde empezar.

- Pero primero... - ¿Quieres comer algo?

- Sí. - Melocotones en lata.

¡Sí!

Con mucho zumo. He vivido de pescado seco todo este tiempo.

¡Vamos!

¡Vigilen todo eso!

- ¡Hola, Ollie! - ¡Hola, extranjero! Me alegra verte.

Siéntate.

- ¿Y un trozo de pastel? - Sí, lo hizo Lefty.

No, no creo.

Tómatelo con calma.

Te lo agradezco. Eh, Jim,

Ya sabes cómo el salmón levanta la arena cuando va a desovar.

- Sí. - Así estaba de focas.

No se veía el hielo.

Agarré tantas como para comprarme una goleta.

- ¿Una goleta? ¿Y tu barco? - Es una lata. La goleta es preciosa.

Es rápida y fuerte. Cuando rompamos esos icebergs, tendremos mucho poder.

- ¿Nosotros? - Por eso he vuelto.

Escucha, deja este trabajo.

- Pero, Tyler... - Ya has empezado.

Hablaré con tu jefe. Los salmones no se irán si ya no pescas más.

No tengo jefe. Trabajo para mí mismo.

He puesto una fábrica de conservas.

- ¿Una fábrica? - Sí.

Desde que fuiste al norte, mi padre murió.

Me dejó el almacén de pieles y el barco de ballenas de mi abuelo.

Y lo mejor que podía hacer era venderlo y crear la fábrica.

He montado esto vendiendo el almacén y el barco. Tuve que pedir un crédito.

- Le habrá gustado al viejo. - Se retorcería en la tumba.

Y también tu abuelo. Peces.

El salmón es una cosa segura, vuelve cada año.

Pero nunca has visto el hielo. Es algo distinto, lo sientes.

Es algo más que peces.

Te diré lo que harás. Consigue el dinero que puedas y ven conmigo.

Debo hacer otro pago en 3 meses, lo dividiremos al 50%.

Me prestaron dinero para empezar, y ahora puedo ganar dinero.

- Esta ciudad será como Seattle. - Aquí ya hay demasiada gente.

Jim, viene el barco de Red Skain.

- ¡Ese sucio ladrón! - ¡Pero si es un buen tipo!

- Hola, chicos, ¿cómo están? - Hola, Red.

- ¿Cuándo has vuelto? - Hace unas dos semanas.

- Háganlo rápido. - Vete, Red.

- Red, los salmones no son gratis. - Que te vayas, he dicho.

- ¿Es el océano tuyo? - El pescado es mío y no te los daré.

Tomaré el pescado dónde lo encuentre.

Me pregunto si eres tan buen amigo, Jim.

Espero que nunca lo averigües.

Viajar con vosotros, es saber cómo es la locura.

¡Volvamos al puerto! Aunque volveré.

A la próxima dale en la cabeza. Te saldrá más a cuenta.

Nunca me gustó y lo sabe. Espero que se aleje de mis trampas.

Vamos, debo volver al puente.

Ya veo que estás ligado a esto, lo puedo entender.

Sí, no puedo hacerlo, no puedo.

- ¿Has visto a Nicky? - Sí, está bien.

- ¿Y a Slicker? - Genial.

¡Qué bien!

Será mejor que me vaya.

¡Tom!

- Hasta luego, Jim. - Hasta luego, Tyler.

Te traje algo que te gustará.

- Gracias, Tyler. - Tiene un cierre de seguridad.

Así. ¿No deberías tú también darme algo por nuestra amistad?

- Sí, para ahuyentar a la mala suerte. - Sí, para eso.

- ¡Es una moneda de $10! - Creí que eran 25 centavos.

El mismo Tyler de siempre.

¡Tom! ¡El timón!

¡Aquí!

¡Mira quién ha vuelto! ¡El bueno de papá!

Dame un beso. Eso es.

Mira qué te he traído. De la rubia del círculo ártico.

- ¡Nicky! - ¡Te voy a dar Nicky!

¡Me abandonaste! ¡Me contaron lo de esa chica de Sitca!

¡No me engañas! No te di tan fuerte para matarte.

Eh, Tyler.

¡Tyler!

¡Slicker! ¡Ve por él!

¡Tyler! ¡No quería!

¡Slicker! ¡Búscalo!

¡Nicky!

- Ahora ya puedes llorar. - ¡Suéltame!

¡Suéltame! Ya puedes volver con esa chica de Sitca.

Eso no fue nada.

Jackson, otra nota de sociedad.

Podemos observar una vez más, la belleza del verano en Alaska.

Regocijarnos con el regreso de los pescadores, mariposas y flores.

Y dar la bienvenida a ese granuja de Tyler. Dímelo otra vez.

Tyler Dawson volvió hoy a casa. Punto.

Qué poderosa es la marea que corre por nuestra gente del norte.

Un soplo de aire que nos trae recuerdos y renueva amistades.

Como ya es normal, Tyler Dawson se quedará en el hotel de Nicky Duval.

Es el barco de Seattle, ya lo cubriré yo.

Empieza con el artículo de la pesca del salmón.

Y di que los piratas pesqueros son más peligrosos,

y que nuestros pescadores ya están cansados.

Y que dos peces en el bote, son dos votos.

Los piratas pesqueros deben irse.

Hola, Wndy.

- ¿Hay buenas noticias? - Bienvenido, Sam.

¿Quiénes son los optimistas que se han embarcado en su barco?

- ¿A quién traes? - Hola, Jackson.

A 200 hombres para las conserveras.

- Pasajeros distinguidos. - Turistas o trabajadores.

Un pasajero de primera clase.

Mírenla ustedes mismos.

¡Papá!

- ¿Vienes sola? ¿Dónde está tu tía? - No quiso venir.

¡Jack!

Mi hija, déjame mirarte.

Ocho años.

Ocho largos años para mí.

- Cargados de fatigas... - Se alegra que estés de vuelta.

¡Por supuesto que sí!

¡Nicky! ¡Nicky!

Te presento a mi hija.

Encantada de conocerte.

Yo también.

Es como si ya te conociera, he leído mucho sobre ti en su periódico.

¿Por qué no me dijiste que venía? Habría arreglado la persiana.

Si por un momento creíste entrar en los recovecos de mi mente...

No sabía que venía.

Instálate en mi habitación, te enseñaré dónde está.

Papá, ¿y si tomamos una copa?

Sangre de mi sangre.

Descuidada anfitriona, ocioso compañero,

¿debemos estar aquí mucho tiempo para que nos ofrezcan una libación?

Sírveles una copa.

Espero que vayan vestidos.

¡Jim y Tyler!

- ¡Cabeza de pez! - ¡Dian!

¡Dian!

- Pero si me besaste al despedirte. - No, no quisiste.

Pero sí lo hizo Jim. Justo así.

- ¿Te has hecho daño? - Lo siento.

- No quise... - No está.

- ¿El qué? - Ese rizo, estaba aquí.

Sí.

- ¿Dónde está? - Aún está.

- Me lo quité. Me hace parecer tonta. - Se vuelven así cuando llevan zapatos.

- Siento decepcionaros, chicos. - No puedes culparles a ellos.

¿Culparles?

Agradezco el recuerdo al rizo. Significa que no me olvidaron.

La universidad. Papá también fue.

Tomemos algo y recordemos esos dulces días.

Nuestro trabajo desperdiciado. Hicimos de ella una chica normal.

Deberemos volver a empezar.

Una cerveza.

- ¿Sr. Dawson? - No, yo nunca bebo.

¿Que nunca bebes?

- No, mientras trabajo. - ¿Trabajo?

¿No es hoy el baile indio del salmón? Lo organiza Nicky y yo la ayudo.

- Haremos el baile en honor de Dian. - Lo siento, estoy cansada.

No quiero participar en una fiesta local. ¿Sigue habiendo mezcla?

¿Una mezcla?

Amigos, brindemos por la pesca de este año.

Y por el salmón. Pone 2 millones de huevos y nadie le llama madre.

- ¿Y mi cerveza? - ¿Quiere ver su habitación, señora?

- Sí, si no le es una molestia. - ¿Una molestia?

No es ninguna molestia, Dian.

¡Un momento!

He estado aquí mucho tiempo y es la primera vez que me ayudas.

Ten, Jim.

¡Sr. Jackson!

Haremos un relato conmovedor del primer accidente de la pesca.

Está en prensa.

¡Mezcla! Y a ti te encantó.

Nunca lo pruebo, nunca bebo, que no es ninguna molestia.

- ¡Le enseñaba matemáticas! - Ya no hay escuela, profesor.

Vamos, Nicky.

¡Qué...!

Aquí durmió el general Grant. ¿Qué te parece?

¡Jackson!

Averigua la hora y el lugar del funeral Saiwash.

Los lectores indios querrán saberlo.

No tienen tiempo para leer. Estarán preparándose para la pesca.

Debo mantener a los lectores informados.