Candyman

Candyman Oye, Candyman...

Todos, júntense Candyman ya está aquí

¿De cuáles dulces quieren? ¿Un delicioso chocolate?

¿Chocolate con nuez? ¿Gomitas? Lo que quieran

Están con el hombre indicado, porque soy Candyman

Quién puede tomar un amanecer Salpicarlo de rocío

Cubrirlo de chocolate y uno o dos milagros

Candyman

Candyman puede

Candyman puede Porque lo mezcla con amor

Y hace que el mundo sepa bien

Quién puede tomar un arcoíris Envolverlo en un suspiro

Empaparlo de Sol y cocinar un pay de limón

Candyman

Candyman puede

Candyman puede Porque lo mezcla con amor

Y hace que el mundo sepa bien

Está arrestado.

De rodillas.

No hice nada.

¡Las manos!

William, te dije que llevaras la ropa a la lavandería.

Billy, ¿a dónde vas?

A lavar la ropa.

¿Lavas la mía?

No.

Espero que Sherman te encuentre.

Avísenos si lo ve.

No queremos que siga asustando a los niños, ¿de acuerdo?

¿HA VISTO A ESTE HOMBRE?

Y eso es lo que se sabe. Los niños...

Aún lo buscan.

No salgas de noche. ¿De acuerdo?

Eso fue lo que dije.

LAVANDERÍA

- No hay nada nuevo. - No lo sé.

Hay un ruido sospechoso en el edificio.

Vamos a revisarlo.

- ¿Estás nervioso? - ¿Qué?

Estás haciendo eso con la botella.

- Estás inquieto. - No.

- No. - Sí.

¿Estás nervioso?

No, seré el mejor amigo de tu hermana. ¿Sabes?

¿Qué opinas?

Que está bien.

¿De dónde es este vino? ¿De la farmacia?

¿Es Rothschild?

Hay Moscatel en la nevera, si lo prefieres.

Lo podemos pedir en línea.

¿Este cuadro es tuyo?

Sí. Lo pinté hace tiempo.

Odia que lo haya puesto ahí.

Tienes que avanzar.

Y tú no has avanzado, ¿o sí? Hiciste una obra en, ¿qué? ¿Dos años?

Es porque tú eres mi musa y no te veo tan a menudo, Troy.

Dios, basta.

- Eres insoportable. - Gracias.

- Adelante. - Deja respirar el vino.

Sigue molesto, porque no fue nuestro agente inmobiliario.

Como puedes ver.

Horrible. ¿Cómo lo soportas?

Cariño, no sabes nada sobre bienes raíces en Chicago.

Debes gustarle...

porque de verdad se está luciendo.

¿No lo hace siempre?

Pagaste de más, Bri. No sólo el interior cuenta.

Está cerca de la galería.

Sí, es muy práctico.

¿Qué tiene de malo?

Nada.

Se lo he dicho a mi hermana, el vecindario está embrujado.

- Todo está embrujado. - Troy, no empieces.

¿Por qué escogiste un lugar que solía llamarse Valle Ardiente?

Después, Pequeño Infierno, y luego, ¿cómo?

¿Callejón de la Muerte?

¿Cómo se llama ahora?

Cabrini-Green.

Eran viviendas subsidiadas.

Con precios accesibles y muy mala reputación.

Jamás lo imaginarías.

Claro, porque lo demolieron y lo hicieron burgués.

Traducción: Los blancos construyeron un gueto...

y después lo desaparecieron, porque se dieron cuenta de que era un gueto.

- Sin ofender. - No hay problema.

Tomaron la oportunidad de hacerlo habitable.

Yo te hubiera conseguido algo mejor.

Decían a la gente que lo mejorarían.

Los movieron de un lugar a otro...

pero, en realidad, lo demolieron para mejorar toda la zona.

Como aquí.

¿Quieren escuchar una historia de miedo?

- No. - ¡Qué lástima!

Pero dije que no.

Troy...

¡Dios!

¿En serio?

Más te vale que valga la pena.

Esta es la historia...

de una mujer llamada Helen Lyle.

Una estudiante blanca desarrollando su tesis...

sobre las leyendas urbanas de Cabrini-Green.

Para su investigación, visitó Cabrini algunas veces.

Preguntando, tomando fotografías del grafiti...

de la gente.

Y un día...

ella simplemente...

enloqueció.

Decapitó a un Rottweiler.

Cuando apareció la Policía...

ella estaba en uno de los apartamentos haciendo ángeles de nieve con la sangre.

Es mentira.

- ¡Troy! - ¡Es mentira!

- ¿Cómo inventaste algo así? - No mató al perro.

Es demasiado, incluso para ti.

Se publicó en los diarios. Búsquenlo.

Las autoridades la arrestaron...

pero escapó casi de inmediato.

Se metió en muchos problemas.

Dejando un rastro de cadáveres a su paso, hasta que...

el bebé de uno de los residentes desapareció.

La madre estaba devastada. Todo el mundo lo buscaba...

y no aparecía.

En la noche de la fogata anual...

frente a todos los residentes de Cabrini...

Aparece Helen...

con una ofrenda en sacrificio.

Con el bebé en brazos, corrió hacia el fuego, pero la detuvieron.

Dicen que estaba como en trance, peleando a ciegas.

Pero lograron rescatar al bebé.

Mientras todos se concentraban en el bebé...

Helen se levanta...

y camina directamente hacia el fuego.

Justo ahí fallece.

Muere quemada...

justo en el centro de Cabrini-Green.

¿Mi vino rosado sigue en la nevera?

¿No quieres el Moscatel?

El Moscatel es un vino de postre.

Adiós, Bree-Bree.

Te quiero. Encantada de conocerte.

Y Anthony, ponte a pintar.

Mi hermana no te mantendrá toda la vida.

Baja las pesas y levanta los pinceles.

- Troy... - ¡Por favor!

Es gracioso.

Es un ridículo.

Tiene razón.

Me alegra que Troy finalmente salga con alguien normal.

Estaba cansada de todos esos diseñadores de moda europeos.

¿Hola?

¿A qué hora viene Clive mañana?

A las 10:00 a. m.

¿Te sientes satisfecho con lo que le vas a mostrar?

Creo que sí.

Creo que le gustarán algunas piezas.

De acuerdo.

Creo que sí mató al Rottweiler. ¡Increíble!

Me tiene sin cuidado.

No quiero asustarme en mi nuevo apartamento, justo antes de dormir.

Tu nuevo apartamento es a prueba de fantasmas.

Lo decía el anuncio.

Nuestro nuevo apartamento.

Lo siento.

Ven aquí.

¿Quién eres?

Pues...

Este es el Anthony McCoy de hace dos años.

Quiero al Anthony McCoy del futuro.

Quiero la esperanza negra del arte de Chicago del mañana.

Ese es el hombre a quien le di una exposición cuando se graduó.

De verdad quiero evitarme la molestia...

de reemplazarte en la exposición de verano...

pero eres la única persona que no me ha mostrado lo que quiero.

Estoy trabajando en algo nuevo.

Adéntrate en tus raíces, hombre.

Se me ocurre hacer algo acerca de las viviendas subsidiadas.

- Y en sobre cómo, la supremacía blanca... - La gente blanca.

Sí, de cómo crean estos espacios de comunidades minoritarias marginadas...

principalmente, de negros.

Como de donde vienes.

Sí. Bronzeville.

South Side es aburrido.

Podría hacerlo sobre Cabrini-Green.

Tengo hambre.

Yo también.

Adiós, amor. No olvides que hoy vamos con tu mamá.

A las siete.

Adiós.

Cabrini Green antes y ahora

DERRUMBAN TORRES CABRINI PERO QUEDAN LAS CASAS

Fogata Helen Lyle

Fugitiva Helen Lyle Muere en Fogata Ilegal

La Policía no venía mucho por aquí.

A menos que fuera para arrestar a alguien.

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Ahora siempre están cerca.

Por la noche vigilan nuestras casas.

Una patrulla de cada lado de la manzana.

Para mantenernos a salvo...