Fireworks (Hana-bi) (HANA-BI)

TOKYO FM und OFFICE KITANO präsentieren:

TAKESHI KITANO - Vol. 7

Produziert von MASAYUKI MORI YASUSHI TSUGE - TAKIO YOSHIDA

Mit BEAT TAKESHI und KAYOKO KISHIMOTO

Musik von JOE HISAISHI

Buch, Regie und Schnitt von TAKESHI KITANO

Fahr zur Hölle!

Inspektor Horibe, waren Sie mit Nishi in einer Klasse in der Mittelstufe?

Auch in der Oberstufe.

Und Ihre Frauen sind auch befreundet?

Das stimmt. Weißt du noch, Nishi?

Auf dem Rummelplatz.

Wir quatschten sie einfach an.

Nishi bekam die Hübsche,

und ich den Trampel.

Was gibt's da zu lachen?!

Anhalten.

Holen Sie Bohnenkuchen.

Ja, gut.

Wie geht's deiner Frau?

Es ist zwei Jahre her, nicht?

Meine Frau strotzt vor Gesundheit, aber für dich muss es schlimm sein.

Warst du in letzter Zeit mal im Krankenhaus?

Der Überwachungsposten ist ganz in der Nähe, besuch sie doch.

Na los! Wir haben nicht viel zu tun heute.

Wieviel? - 1.200 Yen.

Für Bohnenkuchen?! - Ja, nur für den Kuchen.

Idiot! Das ist viel zu viel für uns drei. Bezahlen Sie selbst.

Aber...

Das ist der Falsche.

Gab's keinen mit Kastanien? - Gedünstet?

Nicht den heißen Frühlingskuchen!

Schon verrückt! Jetzt muss ich total übernächtigt auf den Rummel.

Wahrscheinlich habe ich meine Tochter verwöhnt.

Ein super Parkplatz! Wollen Sie mich umbringen?!

Ich gehe mal nachsehen.

Spielt woanders, ihr Schwachköpfe.

Entschuldigung.

Und?

Er kommt bestimmt nicht.

Er geht nicht in seine Wohnung nach diesem Massaker.

Was denkt der Chef?

Vielleicht hast du recht,

aber deine Kleidung ist völlig unpassend.

Das ist kein Rendezvous.

Nishi geht ins Krankenhaus. Bleibst du hier?

Ich habe wirklich ein Rendezvous...

Scher dich zum Teufel!

Wie geht's Nishis Frau?

Nicht besonders, sagt man.

Hat sie Krebs?

Hüte deine Zunge!

Erst ihre Tochter... Tragisch.

Sie war erst 4 oder 5 Jahre alt, nicht?

Der Tod des Kindes war schrecklich.

Ich habe seine Frau vor einer Weile besucht.

Sie sagte kein Wort.

Ich bin froh, dass meine Frau gesund ist.

Muss schlimm sein für Nishi.

Die Tochter stirbt, die Frau krank, und er ist ein verdammter Bulle.

So beschäftigt, dass er sie nicht mal besuchen kann.

Ich bleibe hier.

Du nicht, Tanaka. Du hast Familie.

Du bleibst noch 3 Stunden.

Nein, das geht nicht.

Gut, ich bleibe, du kannst gehen.

Kann ich mitfahren?

Wie geht's Ihrer Frau?

Ich besuche sie demnächst mal.

Hallo, ich bin's.

Ich komme heute Abend nicht heim.

Das weiß ich.

Was soll ich tun? Das ist mein Job.

Gib mir mal Michi.

Michi, hier ist Papa.

Ich arbeite noch.

Der Rummel? Ein andermal.

Was? Du hast ein Bild gemalt? Wo?

Das solltest du nicht tun.

Ja, es ist sehr schön.

Fahren Sie mich nach Shibuya. - Das kann ich nicht.

Meine Verabredung wartet dort auf mich.

Nein, ich muss auf ihn warten.

Dann nehme ich mir ein Taxi.

Stirbt Nishis Frau wirklich?

Verdammt! Sagen Sie sowas nicht! Das bringt Unglück!

Leukämie, stimmt's? - Halten Sie den Mund.

Verzeihung.

Der Doktor möchte Sie sprechen.

Die moderne Medizin vollbringt keine Wunder.

Wir haben getan, was wir konnten.

Es wäre besser, wenn Sie sie mit nach Hause nehmen.

Der Tod des Kindes war ein harter Schlag.

Zuhause wird es ihr besser gehen als im Krankenhaus.

Verzeihung. Rufen Sie bitte Herrn Nishi?

Einen Moment.

Herr Nishi, jemand möchte Sie sprechen.

Inspektor Horibe wurde niedergeschossen.

Sogar als Ehepaar

denken die Leute nur an sich selbst.

Als ich nach Hause kam,

schauten mich meine Frau und mein Kind nicht an.

Nicht mal Licht war an.

Sie sagten nur: Tschüs.

Ich war ein Wrack.

Sie ließen mich einfach zurück.

Vielleicht ist es besser so.

Aber ich habe nichts zu tun.

Meine Mutter sagt, ich soll mir ein Hobby suchen.

Haiku.

Ich soll in einen Lyrik-Kurs!

Als ob sie mich verspottet.

Ich habe immer nur gearbeitet.

Da ich jetzt an der Küste wohne,

könnte ich vielleicht malen.

Aber ich habe nie irgendwas gemalt.

Wo sollte ich anfangen?

Und das Material ist teuer.

Versteh mich nicht falsch. Es ist nicht deine Schuld.

Vielleicht kaufe ich mir eine Baskenmütze.

Sorgen Sie sich nicht. Sie sind sehr freundlich.

Schließlich starb mein Mann im Dienst.

Wegen der Rezession ist es schwierig, gute Arbeit zu finden.

Ich helfe in einem Feinkostladen aus.

Das Problem ist nur,

dass meine Tochter ihren Vater vermisst.

Es ist so traurig...

Aber sie wird es bald verstehen.

Alles wird gut.

Ich muss zurück zur Arbeit.

Ich habe mich entschlossen...

zu heiraten.

Wen denn?

Es war eigentlich nichts Ernstes,

aber als ich verwundet war, besuchte sie mich jeden Tag.

Das hat mich berührt.

Übernimmst du?

Verzeihung.

Hier Kudo.

Neulich...

war ich bei Herrn Horibe.

Er wirkt so einsam.

Sie waren so eine glückliche Familie,

aber seine Frau hat ihn mit dem Kind verlassen.

Wissen Sie, Sie sollten sich nicht schuldig fühlen.

Sie sind nicht schuld an Tanakas Tod.

Er starb in Erfüllung seiner Pflicht.

Niemand hat Schuld.

Hier entlang, bitte.

Lass mich in Ruhe!

Sie wünschen? - Halt's Maul!

Hallo Nishi.

Der Boss ist sauer. Du hast noch nicht mal die Zinsen bezahlt.

Wenigstens das solltest du regeln.

Du weißt, wie wir "Yakuzas" sind.

Schließlich warst du ein Bulle.

Ohne seine Marke ist er bloß stinknormal.

Er ist noch weniger als das, er ist ein Schnorrer.

Wie geht's Ihrer Frau?

Das sind ihre Tabletten.

Sie sind nur zur Beruhigung.

Seien Sie ganz locker mit ihr.

Reden Sie soviel wie möglich mit ihr.

Verreisen Sie zusammen.

Wenn etwas ist, rufen Sie mich an.

Hier ist ein Hemd für Sie.

Es ist vielleicht zu groß, aber nehmen Sie es ruhig.

Seien Sie bitte vorsichtiger.

Hallo.

Horibe...

ein Selbstmordversuch.

Zum Glück hat der Vermieter ihn gefunden.

Ich glaube, er schafft es,

aber er hat

viele Schlaftabletten geschluckt.

Sind seine Frau und seine Tochter bei ihm?

Er schläft jetzt.

In ein paar Tagen wird es ihm wieder besser gehen.

Fahren wir los?

Lasst mich hier raus. - Ich bringe Sie heim.

Schon gut, ich steige aus.

Anhalten.

Wie war Nishi als Kommissar?

Er war ein erstklassiger Polizist.

Hatte viele Auszeichnungen.

Er und Horibe waren ein perfektes Team.

Jedes Mal wenn Horibe zu grob wurde, bremste Nishi ihn.

Du zahlst deine Schulden nicht zurück und willst nochmal 4 Millionen!

Warum sollten wir dir was leihen? Du zahlst nicht mal die Zinsen.

Du hast meinem Jungen das Auge ausgestochen, wer zahlt den Arzt?

Ist das auch ein Darlehen? - Vergiss es!

Wenn er nicht zahlen kann, soll er für uns arbeiten.

Woran denkst du?

Er kann mein Leibwächter sein.

Grandiose Idee!

Er legt Leute um, deren Revolver leer sind.

Aber als Nishi durchdrehte, war er noch viel grausamer.

Einmal...

hat er sein ganzes Magazin auf eine Leiche leergeschossen.

Hallo.