The Return (Vozvrashchenie)
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
MSone malayalam subtiles Presents
an OUR CAROLINE translation
THE RETURN
ഞായറാഴ്ച.
പറഞ്ഞ പോലെ ചാടിക്കോ!
ഭീരുക്കളാണെങ്കിൽ, ഏണിയിലൂടെ ഇറങ്ങിപ്പോരെ.
- വിട്യോക്, അടുത്തത് നീയാ. - അതെന്താ ഞാൻ?
- പേടിയാണോ? - വേഗം, വേഗം...
- ഇത് ശരിയാവില്ല! - പേടിക്കാതെ!
കൈ സൂക്ഷിച്ചോണം!
- ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് ഏണിയിലൂടെ ഇറങ്ങാം. - അവരെക്കൊണ്ട്, പേടിത്തൊണ്ടന് എന്ന് വിളിപ്പിക്കാനാണോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ ?
മിണ്ടാതിരിക്ക്! ഞാൻ ചാടിക്കഴിഞ്ഞ് ചാടിക്കോണം. കേട്ടല്ലോ?
- കയ്യ് മുറിഞ്ഞൊന്നുമില്ലല്ലോ ? - ഇല്ല.
വേഗമാകട്ടെ, ചാട്!
ഹേയ് ! എന്താ പ്രശ്നം?
പേടിയാണെങ്കിൽ, പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങ്. ഞങ്ങൾക്ക് കാത്ത് നിൽക്കാൻ വയ്യ!
നിൽക്ക്! അവൻ ചാടാൻ പോവ്വാണ്! അവന് കുറച്ച് സമയം കൊടുക്ക്!
വാന്യ...
വേഗം ! ചാട്!
ആന്ദ്രേ, നമുക്ക് പോകാം!
സമയം ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി! ഒന്നീ ചാട്, അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങിപ്പോരെ.
എന്നാ അവിടെ തന്നെ ഇരുന്നോ !
മോനേ, വാന്യ!
മാമ ! മാമാ!
ഇവിടെ വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ !
ദൈവമേ!
- വസ്ത്രമെടുത്തിട്. - എനിക്ക് പറ്റില്ല.
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം! - പറ്റില്ല.
- അതെന്താ? - എനിക്ക് ചാടിയേ പറ്റൂ.
- എനിക്ക് പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങാന് വയ്യ. - അതെന്താ?
ഞാന് പടിയിലൂടെ ഇറങ്ങിയാല്, അവരെന്നെ പേടിത്തൊണ്ടന് എന്ന് വിളിക്കും.
വിഷമിക്കേണ്ട! ആരും അറിയില്ല!
പക്ഷേ, ഞാന് ചാടുന്നതിന് പകരം...
പടിയിറങ്ങിയാ വന്നതെന്ന്, മാമ അറിയില്ലേ.
വിഡ്ഢിത്തം പറയാതെ. ഞാന് ആരോടും പറയില്ല.
പിന്നീടൊരിക്കൽ ചാടാം.
- ശരിക്കും? - പിന്നല്ലാതെ.
മാമ, ഞാനിവിടെ പേടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
മാമ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിച്ചു പോയേനെ.
അങ്ങനെയൊന്നും പറയാതെ, ഞാനില്ലേ നിന്റെ കൂടെ.
തിങ്കളാഴ്ച.
ഹലോ !
ഹലോ !
ഞങ്ങൾ ഭീരുക്കളോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
- എന്ത്? ആരാ ഭീരു? - നീ തന്നെ! നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനാ.
നീ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനല്ലേ?
ആന്ദ്രേ പറ, ഇവനെന്താ ?
ഒരു പേടിത്തൊണ്ടന്.
- മനസ്സിലായല്ലോ? - എടാ വിഡ്ഢി !
- എടാ, നീയെന്റെ ഉടുപ്പ് വലിച്ച് കീറി ! - നീ എന്റെ ചുണ്ട് മുറിച്ചു, വിഡ്ഢി.
മാമ നിന്നെ ഇന്ന് ശരിയാക്കും!
വാ, എന്നെ വന്ന് പിടിക്കാൻ നോക്ക്!
മാമ! അവനെന്റെ ഉടുപ്പ് കീറി.
അവൻ കള്ളം പറയുകയാ! അവനെന്റെ ചുണ്ട് മുറിച്ചു!
- ശ്... രണ്ട് പേരും മിണ്ടരുത്. - മാമ...
മിണ്ടാതിരിക്ക്! അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാ !
ആര്?
ആര് ഉറങ്ങുന്നന്നാ?
നിങ്ങളുടെ പപ്പ.
അകത്ത് പോ.
അത് പപ്പ തന്നെ.
അവർക്ക് കുറച്ച് വൈൻ കൊടുക്ക്.
ഹലോ.
ഹലോ.
ഹലോ, പപ്പ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഇഷ്ടമായോ?
ശരിക്കും ഇഷ്ടമായൊന്നുമില്ല.
എനിക്കിഷ്ടമായി. കുറച്ച് കൂടി തരുമോ?
ഇപ്പോളത് മതി. ഭക്ഷണം കഴിക്ക്.
- പുറത്ത് കിടക്കുന്ന കാറ് പപ്പയുടേതാണോ? - അതേ.
- ഞങ്ങളെ ഒന്ന് ചുറ്റാൻ കൊണ്ടു പോകുമോ? - അതിനെന്താ.
- നമ്മളൊരു യാത്ര പോകാൻ പോകുന്നു. - ശരിക്കും?
ശരിക്കും. നാളെ രാവിലെ.
- മാമ, ശരിക്കും? - ശരിക്കും.
- നമ്മൾ മീൻ പിടിക്കാനാണോ പോകുന്നത്? - വേണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യാം.
വാന്യ!
വാന്യ!
- എന്താ ? - നീ ചൂണ്ടലൊക്കെ എടുത്തു വെച്ചോ?
എടുത്തു.
നന്നായി.
- നീ തന്നെയല്ലേ എടുത്ത് വെച്ചത്. - അതേ.
അച്ഛനെന്തൊരു വലിപ്പമാ? വ്യായാമം ചെയ്യുന്നുണ്ടാകും.
ചിലപ്പോൾ.
- പപ്പ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്? - വന്നു. അത്ര തന്നെ.
- നിനക്കെന്താ സന്തോഷമില്ലേ? - അതേ, എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
പക്ഷേ, അമ്മ പറഞ്ഞത് പൈലറ്റാണെന്നാണല്ലോ. കണ്ടാൽ അങ്ങനെ തോന്നില്ല.
അതെന്താ?
അത്, പൈലറ്റ് എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ!
യൂണിഫോം, തൊപ്പി...
ഇപ്പോൾ അവധിയല്ലേ, പിന്നെന്തിനാ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നേ?
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാകും.
ക്യാമറ എടുത്തിട്ടില്ലേ?
ഉണ്ട്. ഒരു നോട്ട് ബുക്കും.
എന്തിനാ? ഹോം വർക്ക് ചെയ്യാനാണോ?
ഡയറി എഴുതാനാടാ മണ്ടാ. നമുക്ക് മാറി, മാറി എഴുതാം.
ശരി, ഡയറിയെങ്കിൽ ഡയറി!
എന്തുവാ കിടന്ന് ചിലയ്ക്കുന്നേ? ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?
ശരി. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിക്കോളാം.
ഇതെന്താ ഇവിടെ കൊണ്ട് വെച്ചിരിക്കുന്നേ? കട്ടയോ?
- നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസിത്തിനകം വീട്ടിലെത്തും. - ഞങ്ങള്ക്കിതെല്ലാം വേണ്ടിവരും.
ശരി. ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്.
പപ്പ എവിടെ നിന്നാ വന്നത്?
അദ്ദേഹം വന്നു, അത്ര തന്നെ. ഉറങ്ങാൻ നോക്ക്. വെളുപ്പിനേ പോകേണ്ടതാ.
ചൊവ്വാഴ്ച.
ഇവാൻ...
- എന്താ ? - "എന്താ, പപ്പ?"
എന്താ?
"എന്താ പപ്പ", എന്ന് പറയണം.
എന്താ...പപ്പ?
ഇപ്പോള് കൊള്ളാം. എന്താ പ്രശ്നം?
എന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്, നിനക്ക് നാണക്കേടാണോ?
- അല്ല... - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്!
ഞാൻ കള്ളമല്ല പറയുന്നത്!
ഒരു മകൻ വിളിക്കേണ്ടത് പോലെ, എന്നെ പപ്പ എന്ന് വിളിക്കണം! മനസ്സിലായോ?
- ശരി, പപ്പ ! - കൊള്ളാം.
- ആന്ദ്രേ, നമ്മളെവിടെയാ ? - നീ എഴുന്നേറ്റോ?
നീ മുഴുവൻ നേരവും, എന്തൊരുറക്കമായിരുന്നു!
- ഉറങ്ങിയത് നീയാ. - എപ്പോ?
നമ്മളവിടെ എത്തിയോ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, ഇനിയും 30 കിലോ മീറ്റർ ഉണ്ടെന്നാ.
അതേ.
- ആരോടാ സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയാനാ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ട്. - അല്പം ക്ഷമിക്ക്.
ടൗൺ അടുത്താണ്. അവിടെ നിന്നും ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
പപ്പ അങ്ങനെയാണ് പറഞ്ഞത്.
- അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ. - അതേ.
പക്ഷേ, എനിക്കിപ്പോൾ വിശക്കുന്നു !
ഇവാന്, ആ വെള്ളക്കുപ്പി ഇങ്ങെടുത്തേ ?
അവിടല്ല. മറ്റേ ഉറയിലാ.
നന്ദി.
കുടിച്ചുകൊണ്ട് വണ്ടിയോടിക്കുന്നോ?
- അതേ, കുറച്ച് വേണോ? - വേണ്ട.
ആ നശിച്ച സാധനത്തിന്റെയൊക്കെ പടമെടുക്കാതെ !
എന്റെ ഒരു പടം എടുക്ക്.
നില്ക്ക്.
കട അടച്ചു.
- പപ്പ, കട അടച്ചിരിക്കുകയാ. - ഞാൻ കണ്ടു.
ആന്ദ്രേ, ഭക്ഷണം കിട്ടുന്ന ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.
- എങ്ങനെ? - എടാ മണ്ടാ, ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്.
ചെല്ല്, വേഗമാകട്ടെ!
- ആന്ദ്രേ എവിടെ ? -എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
അവൻ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിച്ചോളും. അവൻ കുട്ടിയൊന്നുമല്ലല്ലോ.
ആന്ദ്രേ!
ഇവിടെ വാ!
അടുത്ത് വാ !
- നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയാ? - ഞാനോ?
അതേ, നീ. നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പപ്പാ, ഞാനൊരു റെസ്റ്റോറന്റ് കണ്ടു.
- മൂന്ന് മണിക്കൂറാണ് നീ കളഞ്ഞത് ! - ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ.
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ, നീ ഇവിടെ നിന്ന് സമയം കളയുന്നോ?
ഇനി ഇതാവർത്തിക്കരുത്. മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ വെറുതെ... - മറുപടി പറ!
ഞാനിനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല പപ്പ.
നല്ലത്. നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- ഐവാൻ, വാ പോകാം! - ഞാൻ വരുന്നില്ല.
- അതെന്താ? - എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
ഭയങ്കര വിശപ്പാണെന്ന്, നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അത് പോയി.
പപ്പ, അവനെ വിട്ടേരെ. അവന് കഴുതയെപ്പോലെയുള്ള പിടിവാശിയാണ്.
- നിങ്ങള് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്ക്. ഞാനിവിടെ നില്ക്കാം. - നീ ഞങ്ങള്ക്കൊപ്പം വരുന്നു.
നന്ദി.
ഇവാന്, രണ്ട് മിനിട്ടിനുള്ളില് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണം.
എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.
നിന്റെ സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാ.
ആ ബ്രഡ് തിന്ന്.
ഇത് കൊള്ളത്തില്ല.
ഈ ഭക്ഷണം ആര് കഴിക്കും?
ആരും തിന്നില്ല. നമ്മളത് കളയും.
നിനക്ക് 30 സെക്കന്റ് കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.
ആ സൂപ്പും, ബ്രഡും കഴിക്ക്.
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരുന്നോളാം.
അവിടിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചോണം. മനസ്സിലായോ?
ശരി.
"ശരി, പപ്പ."
ശരി.
ശരി, അവിടെയിരി.
- ഇനി ആര്ക്കും ഒന്നും വേണ്ടല്ലോ? - വേണ്ട, പപ്പ.
- ശരി. - നല്ലത്.
ആ വെയിറ്ററെ വിളിച്ച്, പൈസ കൊടുക്ക്.
അങ്ങനെയല്ല, ഇവിടിരിന്ന് വിളിക്ക് !
- പക്ഷേ, എങ്ങനെ? - നിന്റെ വാ കൊണ്ട്.
ലേഡി !
ലേഡി !
ആന്ദ്രേ ! "എക്സ്ക്ലൂസ് മീ."
- എക്സ്ക്ലൂസ് മീ. - ഒരു നിമിഷം.
പുറത്ത് നിൽക്ക്. ഞാൻ വന്നോളാം!
ഹലോ, ഇത് ഞാനാണ്.
ഭക്ഷണത്തിന്റെ പേരില് എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം? തമാശ കാണിച്ചതാണോ?
നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്.
ഈ പൈസ, നീ കണ്ടോ?
- അതുകൊണ്ടെന്താ? - ഒന്നുമില്ല.
ബോയ്സ്!
- പൈസ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
ഞാന് എന്തെങ്കിലും കണ്ട് പിടിച്ചാലോ?
എന്നാല് ശരി.
സെര്ജി, ഓടിക്കോ !
അവന്മാര് പേഴ്സ് കൊണ്ടുപോയി. അവന്മാരെ പിടിക്ക്.
നിനക്ക് പിടിച്ചു കൂടെ?
The Return (Vozvrashchenie) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.