The Tin Drum (Die Blechtrommel) (Die Blechtrommel)
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
THE TIN DRUM
ผมขอเล่าเรื่องย้อนไป ก่อนที่ผมจะเกิดเสียอีก
ในยามที่แม่ผู้น่าสงสารของผม ถือกำเนิดขึ้นมา
ยายของผม แอนนา บรอนสกี้
ซึ่งยังสาวยังแส้และไม่มีคนสงสัย
สวมชุดกระโปรงสี่ตัวนั่งที่ท้ายไร่มันฝรั่ง
นั่นเกิดขึ้นในปี 1899
ในใจกลางเมืองคาชุเบีย
หยุด นะ หยุด ฉันบอกให้หยุด!
ช่วยผมทีเถอะ
เห็นใครมาแถวนี้บ้างมั้ย
ที่ชื่อโคลจัยเช็คน่ะ
- พวกชอบวางเพลิง - ตัวเตี้ย ๆ ไหล่กว้าง ๆ น่ะ
ฉันเห็นเขาวิ่งหนีหางจุกตูดเลยเชียว
หนีไปทางไหน
ฉันไม่เชื่อหรอก
- คงหนีไปแล้ว - คงหลบไปที่บิซเซาแน่ ถ้าไม่อยู่ที่นี่
ต้องหนีไปคนเดียว หรืออาจไปกับคนอื่น ๆไม่อยู่แถวนี้หรอก
อีกอย่าง ฝนก็ตั้งเค้าจะตก
เอาล่ะโคลจัยเช็ค
ผมชื่อโยเซฟครับ
โยเซฟกับแอนนา หลบซ่อนอยู่กับพวกคนถ่อแพ
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี
นั่นเป็นเวลาที่ตำรวจใช้ตามจับตัวเขาได้
กับคุณตาของผม
ยิง!
อย่ายิง!
- อย่ายิงเขา! - เล็งแม่น ๆ!
หลังจากที่ดำน้ำหายไปครั้งนั้น
บางคนบอกว่าเขาจมน้ำตาย
คนอื่นบอกว่า
เขาหนีไปอเมริกา
ไปอยู่ที่ชิคาโก้ ภายใต้ชื่อโจ โคลชิค
เขากลายเป็นมหาเศรษฐี
มีคนเล่ากันว่า เขาเลื่อยไม้ออกเป็นท่อน ๆ
เอาไปทำไม้ขีดไฟ
และทำธุรกิจประกันอัคคีภัย
ส่วนคุณยายผม
คุณยายนั่งอยู่ปีแล้วปีเล่า ในชุดกระโปรงสี่ตัว
เพื่อร้องขายของในตลาด
ห่านจ้า ห่าน!
ไม่อ้วนและไม่ผอมเกินไป
คุณยายแก่ตัวลง
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเกิดขึ้น
และแทนที่จะขายห่าน
ยายเหลือแค่หัวผักกาดมาขาย
หัวผักกาดจ้า!
แม่ผู้น่าสงสารของผม ก็โตเป็นสาวด้วย
แม่เอาแต่เป็นห่วง ยาน ญาติของแม่เอง
ยานถูกเรียกตัวไปรับใช้ชาติ แต่เขาอยากอยู่ใกล้แม่มากกว่า
- ชื่ออะไร - ยาน บรอนสกี้ครับ
- เกิดเมื่อไหร่ - 1898 ครับ
ไอออกมาซิ
อีกครั้ง
ไม่ผ่าน
ไม่มีก้นไม่มีคอ สำหรับกองทัพผมเป็นพวกบกพร่อง!
เป็นครั้งแรกที่แม่ผมโอบกอดยาน ญาติตัวเองไว้ในอ้อมแขน
และผมสงสัยว่า
พวกเขาเคยโอบกอด อย่างมีความสุขมากกว่านี้หรือไม่
ซิสเตอร์แอ็กเนสครับ ใส่พริกปาปริก้ามากไปหรือเปล่า หรือต้องเติมก้านพลูอีกไหม
เธอพูดว่ายังไงนะ
เธอบอกว่าคุณเกิดมาเพื่อเป็น พ่อครัวจริง ๆ ค่ะ คุณมัทเซอแรท
คุณรู้จักวิธีเหยาะเติมความรู้สึก ลงไปในซุป
สงครามได้ผ่านพ้นไป
เมืองดานซิกถูกประกาศ ให้ได้รับอิสรภาพกลับคืน
ชาวโปแลนด์มีที่ทำการไปรษณีย์ เป็นของตัวเอง
สถานที่ซึ่งคนที่ชอบสะสมแสตมป์ อย่างยานได้งานทำ
อัลเฟรด มัทเซอแรท ยังคงอยู่ในเมืองดานซิกด้วย
เราชาวคาชูเบียนส์อยู่ที่นี่มาตลอด
นานก่อนพวกโปแลนด์
เเละตามธรรมชาติ นานก่อนพวกเยอรมันเสียอีก
ข่าวเก่าแล้ว ยาน ตอนนี้เรามีสันติภาพแล้ว
ไม่ว่าจะเป็นพวกเยอรมัน, โปแลนด์ หรือชาวคาชูเบียนส์
เราทั้งหมดอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุข
หนูไม่รู้สิคะ
อีกไม่นาน ลูกจะได้รู้
ผู้ชายสองคน ถึงแม้จะต่างกันมาก แต่มีความรู้สึกเดียวกับคุณแม่
ชอบพอซึ่งกันและกัน
และจากรักสามเส้านั้น พวกเขานำพาผม ออสการ์
ถือกำเนิดเกิดมาบนโลกนี้
ดวงอาทิตย์เคลื่อนอยู่ในจักรราศีตุลย์
ดาวพระเกตุเคลื่อนไปยังเรือนที่ 10 ในช่วงกลางของชีวิต
ปลดปล่อยออสการ์ลงมาที่ไหนสักแห่ง กึ่งกลางความประหลาดใจและไร้สิ่งลวงตา
เบ่งสิ เบ่ง
คลอดแล้ว!
ผมมองเห็นแสงแรกของโลกนี้ ในรูปแบบหลอดไฟขนาด 60 วัตต์
อัลเฟรด ผู้ชายจ้ะ!
หนูรู้ว่าจะต้องเป็นผู้ชาย
ถึงแม้ว่าบางครั้ง หนูจะบอกว่าอาจเป็นผู้หญิง
ไม่ร้อนมากหรอก
ไหนมาชั่งดูสิว่าเขาหนักเท่าไหร่
เวลาที่เขาโตขึ้น เขาจะครอบครองธุรกิจทั้งหมด
ตอนนี้เรารู้แล้ว ว่าเราต้องเป็นทาสรับใช้ใคร
ตอนที่ออสการ์น้อยอายุครบ 3 ขวบ
เขาจะมีกลองสังกะสีเป็นของตัวเอง
เพียงแค่ความหวังเรื่องกลองสังกะสี ตัวเดียวแท้ ๆ ที่ช่วยให้ผมไม่ต้อง
แสดงออกถึงความปรารถนา อย่างยิ่งยวดของผม
ที่จะกลับไปสู่ครรภ์แม่
นอกจากนี้ สายสะดือผมถูกตัดเสียแล้ว
คงทำอะไรมากไปกว่านี้ไม่ได้อีก
เเละผมเเทบอดใจรอ ให้ถึงวันเกิดครบ 3 ขวบไม่ไหวแล้วสิ
ใครประกอบพิธีแต่งงานให้เราสอง บอกพวกเขาไปสิ
คุณบอกพวกเขาไป ว่าคือนกสีแดงนั้น
นกสีแดงจัดพีธีแต่งงานให้เรา
นกสีแดงจัดพิธีแต่งงานให้เรา
ฟ้าสีครามเปรียบดั่งโบสถ์ของเรา
อะไรกันรึ
โอ้ ออสการ์น้อยของยายนี่เอง
- ทานเค้กอีกมั้ยจ๊ะ - ไม่ล่ะฮะ ขอบคุณ
ปากหลานเปื้อนสกปรก
- อีกจิบมั้ยครับ คุณยาย - ดีจ้ะ
มันไม่ใช่แอปเปิ้ลที่คุณจะให้ไปง่าย ๆ
เราต้องเรียนรู้ที่เอาใจใส่ ต่อร่างกายมนุษย์อีกครั้ง
และด้วยบุหรี่ราคา 3 เฟนนิก
คุณยังต้องการอะไรอีกล่ะ
สิ่งที่สำคัญคือระบบเงินตราที่มั่นคง
และมีเหล้าให้ดื่มอย่างเหลือเฟือ!
งั้นก็ดื่มให้กับระบบเงินมาร์กที่มั่นคง
และบุหรี่ราคา 3 เฟนนิกนี่!
ดื่มให้กับความอ่อนเยาว์!
เเละความงาม!
จริง ๆแล้ว ความงดงามอยู่ที่ความเยาว์วัย
ขอผมเรียกชื่อแรกคุณได้ไหมครับ
งั้นผมจะเรียกคุณว่า ลีน่า
เราคงจะไม่ไร้เดียงสาเช่นนี้ เมื่อเราเจอสิ่งถัดไป!
นกไนทิงเกลผู้อารี ขับขานเพลงตลอดราตรีนี้
ความรัก โอ้รักเอย
ช่างเป็นพลัง
อันวิเศษสุด
นกไนทิงเกลผู้อารี
ขับขานเพลงตลอดราตรีนี้
ความรัก โอ้รักเอย
ไพเราะจัง
ยานคะ ช่วยหยิบไพ่ให้ทีสิคะ
ฉันจะเอาผ้านี่ ไปไว้ที่ห้องซักรีดเสียหน่อย
และล้างแก้วสัก 2-3ใบ
12 กันยายน
ปีหน้า หนูจะตัวสูงเท่านี้
แล้วก็สูงเท่านี้ แล้วก็ตัวสูงเท่านี้
แล้วก็ตัวสูงเท่าลุงไง
ขอทางหน่อย!
- เอาออกมาจากห้องเก็บใต้ดินเชียวนะ - นี่ค่ะแก้ว
คุณไม่ต้องดื่มจากขวดโดยตรง
- เล่นมั้ยคะ คุณเชฟเฟลอร์ - ไม่ดีกว่าครับ
เล่นไปเถอะ ผมขอสังเกตการณ์ดูแล้วกัน
อีกอย่าง นี่ก็ถึงเวลานอนผมแล้วด้วย
- เขาเอาแต่เหนื่อยอย่างนี้ตลอดจ้ะ - งั้นคุณไม่ควรแต่งงานกับคนทำขนมปังนะ
ออสการ์ นานแล้วนะที่คุณยายจะยอม ให้ใครซุกอยู่ใต้กระโปรงคุณยายได้น่ะ
เล่นไพ่กันเถอะค่ะ!
มาดูกันว่าไพ่แจ็คอยู่ที่ไหน
เฮ้ ญาติสนิท นายไม่มีหลามตัดนะ!
อย่าเถียงกันเลย เล่นดีกว่า
ผมมี 2 หลามตัดอยู่กับตัว
ผมจะไปรู้ได้ยังไง
วันนั้น
สะท้อนให้เห็นถึงโลกของผู้ใหญ่
และอนาคตของตัวผมเอง
ผมตัดสินใจที่จะหยุด
หยุดการเจริญเติบโตไว้แค่นั้นตลอดไป
มีอายุแค่ 3 ขวบ
เป็นคนแคระอย่างนี้ตลอดไป
หนึ่ง สอง สาม...
พระเจ้าช่วย เขาอยู่ที่นี่นี่เอง
เกิดอะไรขึ้น
เขาพลัดตกบันได!
ทำอะไรสักอย่างสิ!
ทำไมประตูห้องใต้ดินถึงเปิด
เลือดออกด้วย
อัลเฟรด ความผิดคุณคนเดียว! คุณเปิดประตูห้องใต้ดินทิ้งไว้!
ผมแค่เดินไปหยิบเหล้าให้ทุกคนนะ
รีบวิ่งไปตามหมอทีสิ
- ดูอาการหนักนะ - คุณนั่นแหละ! ความผิดคุณ!
คุณเปิดประตูห้องใต้ดินทิ้งไว้!
หยุด! หยุดเถอะ!
ใจเย็น ๆ! อะไรที่ผ่านไปแล้วให้แล้วไปเถอะ!
ออสการ์น้อยของยาย
หลานรักของยาย
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไรนะ
นอนพักสัก 2 อาทิตย์ ออสการ์จะหายดี เหมือนเป็นคนละคนเลยเชียว
แค่ถูกกระทบกระเทือนนิดหน่อยครับ
ประคบด้วยน้ำแข็งเยอะ ๆ ก็หายแล้ว
การพลัดตกของผม ประสบความสำเร็จอย่างงดงาม
ครอบครัวจะได้มีเรื่องเล่าสืบไปว่า: ในวันเกิดครบรอบ 3 ขวบของผม
ออสการ์น้อยของเรา พลัดตกบันไดห้องใต้ดิน
กระดูกเขาไม่หักสักนิด แต่เขาไม่โตอีกเลยหลังจากนั้น
ไม่แม้เพียงแค่นิ้วเดียว
กลองนั่นอีกแล้ว หนวกหูชะมัด
ออสการ์น้อยของป้า เล่นเก่งอีกแล้ว
ขอให้ทานมื้อกลางวันอร่อยนะครับ
พ่อบอกแล้วไงว่าไม่ใช่ในบ้าน
อีกอย่างมันก็พังแล้วด้วย เดี๋ยวมันจะบาดลูกนะ
- นี่คุณยังอยู่เหรอ เรากำลังทานเห็ดอยู่พอดี - ขอโทษนะ ถึงเวลาทำงานที่ไปรษณีย์แล้ว
ขอกลองนั่นให้พ่อเถอะ
ถ้าลูกเป็นอะไรไป เดี๋ยวเป็นความผิดพ่ออีก
เห็นมั้ย พ่อบอกลูกแล้ว
ขอกลองนั่นให้แม่เถอะจ๊ะ เดี๋ยวแม่ให้ช็อคโกแลตนะ
ขอกลองให้น้าเถอะ เดี๋ยวน้าซื้อให้ใหม่เลยนะ
ไม่เอา! ออสการ์ไม่อยากได้!
เดี๋ยวเราได้เห็นดีกัน
อัลเฟรด ทำไมคุณชอบใช้กำลังอยู่เรื่อย
The Tin Drum (Die Blechtrommel) subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.