Don't Look Now: We're Being Shot At (La grande vadrouille)

Lực lượng không quân hoàng gia ném bom RAF.

Phi đội 261, tấn công buổi tối vào Đức. Mã tiến hành:

TRÀ CHO HAI NGƯỜI.

- Ngài có bị thương không? - Không sao...

Ngài ổn chứ?

Tôi không sao. Nhưng động cơ máy bay có chút vấn đề!

Một động cơ hỏng... Không thể trở về Anh được rồi!

bộ phim: NHỮNG CHÀNG NGỐC HẾT SỨC

- Đến đây được không Peter? - Rõ.

Chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?

Ở đây ạ!

Nghiêm túc đi! Chúng ta đang ở đâu?

- Có lẽ chúng ta đang ở trên Calais, thưa chỉ huy - Calais à? thị trấn Calais phía Bắc nước Pháp

Đuôi máy bay cháy rồi, đuôi máy bay cháy rồi! Thưa ngài!

Phi công chú ý! Chuẩn bị nhảy dù!

Ở đâu đây?

- Sao hả? Ta gặp nhau ở đâu? - Đến nhà tắm Thỗ Nhĩ Kỳ

Gần nhà thờ Hồi giáo ở Paris đấy.

Đi thôi!

Sáng nay nước lạnh quá phải không?

Lên nhanh lên!

Nắm tay tôi.

- Anh là người Mỹ? - Không, người Anh.

Nhanh lên, sở thú sắp mở cửa rồi. Bọn Đức sẽ có mặt khắp nơi đấy!

Đưa tôi cái dù.

Lấy đồ của anh đi

Trốn mau!

Anh ta làm mình ngã mất!

Tôi xin lỗi...

Tôi làm bẩn đồng phục của ngài sao?

Hiểu lầm rồi.

Tôi nghĩ tốt hơn chuồn khỏi đây đã.

Không được.

Các ngươi tiêu rồi! Bắn đi!

- Giúp tôi với. - Tôi lên đây.

Đừng bắn nữa. Lùng sục ngôi nhà và bắt sống chúng về đây.

Đây không phải nơi để hạ cánh đâu! Anh có bị thương không?

Cao quá!

Cám ơn quý ông. Quá tuyệt vời.

Anh đằng kia: chơi rất tốt.

Anh cũng tốt, ....

Các anh đằng kia, tôi chẳng nghe chơi gì cả. Không bao giờ nghe thấy.

Các anh chẳng làm gì ngoài việc tám chuyện, nên sửa chữa đi.

Tôi đã thấy một viễn cảnh về việc này.

Không đủ chiến thắng, không đủ hãnh diện!

Tất cả chỉ là đống cháo ngô thôi.

Nó không tệ, mà là rất tệ.

Bắt đầu lại từ chương số 17 nào.

KHÔNG, lại chát chít nữa rồi!

TẬP TRUNG. Chúa nhân từ, sao các anh lắm chuyện vậy!

Bắt đầu lại từ chương số 17

Ai hát vậy?

Là tôi, thưa nhạc trưởng đại tài.

- Anh nghĩ anh đang ở đâu hả? - Nhà hát opera, thưa nhạc trưởng đại tài.

Buồn cười thật! Biến ngay!

Đồ Ác Quỷ, Marguerite, tiến sĩ Faust, biến ngay! các nhân vật trong vở Opera Faust: Méphistophélès, Marguerite, Faust Tôi không muốn ai ở đây lúc tôi làm việc cả!

Chỉ có Berlioz và tôi thôi. Hector Berlioz, nhà soạn nhạc người Pháp thuộc trường phái lãng mạn

Vui lòng dừng lại dùm!

Xin lỗi ngài Lefort.

Chương 17.

Cường điệu hơn nữa. Như chớp rồi đến sét ấy.

- Anh đi sao? - Anh quay lại ngay.

Bébert, thuốc nổ đây.

Dây điện. Canh chừng đừng để ai ngoài kia nhé!

Cậu đặt vào lỗ đi.

Nếu các anh làm ồn ào nữa là Lefort sẽ chọc mũi vào đấy.

- Xong chưa? - Sẵn sàng nổ rồi.

- Cái hoa lồi lên kìa. - Đừng đụng vào!

Dây điện đã được nối vào rồi. Ông sẽ làm nổ tung mọi thứ đấy.

Yên lặng!

Lùng sục mọi ngõ ngách.

Bật đèn!

Mọi ngươi ở yên tại chỗ! Cấm bỏ đi!

Bọn lính nhảy dù Anh đang trốn trong nhà hát Opera. Bất cứ ai giúp đỡ chúng sẽ bị xử bắn.

- Harbach. - Stanislas Lefort.

Ông nhạc trưởng, chúng tôi phải tóm bằng được bọn thả bom Anh vừa rơi xuống Paris.

Có hai phi công đang trốn tại đây.

Rất xin lỗi vì cắt ngang buổi diễn tập của ông.

Các người nghe rồi đấy...

Bọn súng máy đã làm mất 12' diễn tập của chúng ta.

Tối nay sẽ có buổi biểu diễn "tuyệt vời" đấy!

Cho tôi qua.

Thật trơ tráo. Phá hỏng buổi diễn tập của người ta!

Tôi là người Pháp... người Đức... làm ơn giúp với.

Tôi là người Anh và đang bị thương

Tôi chán ngấy, chán ngấy rồi!

- Mở cửa mau. Không chúng tôi phá cửa đấy! - Vâng, vâng, tôi đến ngay!

- Xin lỗi các ngài. - Chúng tôi cần khám xét nhà.

Tôi cũng chán ngấy rồi!

Im đi, cô bị đau mông à! Không thấy đang có khách sao?

Đừng để ý đến bà ấy, mời các ngài vào.

Các ngài thật may mắn, có vợ ở xa.

Anh lính kia, may có anh ở đây.

Cầm dùm tôi cái va-li và để nó lên giường nhé.

Tôi đi đây!

Thôi đi. Cô không thấy mình đang làm trò hề sao?

Tôi sẽ không ở đây với tên ngu đần này thêm giây phút nào nữa.

Rồi cô xem, họ khám nhà xong rồi là tôi "xử" cô đấy!...

Không thấy ai ở ban công cả thưa ngài.

Đi thôi.

Bọn chúng lên lầu rồi. Nhanh lên!

Nếu thang máy lên đến lầu trên cùng thì anh lính ấy sẽ bị đè chết mất.

Chờ đã.

Nặng quá.

Người ta chẳng bao giờ chịu đóng cửa...

- Tôi làm mất nó rồi. - Cái gì? - Chìa khóa.

Tôi luôn để nó dưới cái thảm, nhưng...

Nhanh lên!

Đừng lo gì cả!

Cám ơn.

Tôi là Peter Cunningham, lực lượng không quân RAF

Augustin Bouvet, thợ sơn và phục hồi nhà.

Đốt nó ngay đi nhé. Nguy hiểm lắm!

Ông đùa à? Tôi có 1 vợ và 6 con. Tôi có đủ vải may áo cho đến hết chiến tranh rồi.

Cám ơn.

Được rồi, chúng đi hết rồi. Đường vắng rồi.

Chúng tôi cũng đi đây. Tôi sẽ cố gắng đưa anh ấy về chỗ tôi.

Nhà anh à? Bọn Đức chắc phải đến đó rồi!

Nhà tôi sao?

- Nhà anh có điện thoại không? - Có, Clignancourt 1335.

Chờ chút.

Tôi sẽ không trả lời đâu. Tôi đang ở đây làm sao trả lời được.

Xin cho gặp Augustin Bouvet.

Tôi nghe đây.

Hắn nói dối, hắn không phải tôi

Bọn Đức đang ở nhà tôi.

Xin lỗi. Lỗi tại tôi cả.

Không có cô chắc chúng tôi đã về nhà và bị tóm cổ hết rồi.

Rắc rối rồi!

Giờ tôi làm sao đây?

Rất tiếc, nhưng giờ tôi phải đi. Tôi phải đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.

Anh ấy nói gì vậy?

Anh ấy muốn đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.

Anh ấy định gặp những người còn lại tại đó

Lại một ý tưởng dại dột của người Anh...

Bị thương, và không nói tiếng Pháp.

Anh ấy sẽ bị bắt ngay.

- Tôi... sẽ đưa anh đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ. - Anh... anh thật tuyệt vời!

Tôi sẽ tìm quần áo cho anh ấy. Chúng ta gặp nhau tôi nhà ông tôi nhé!

Đó là chỗ nào?

Nhà hát Puppet trên đường Champs-Elysees. Tôi làm việc với ông ở đó.

Làm sao tôi nhận ra đội trưởng của anh?

À phải, ông ấy có bộ râu quai nón rất to, và tín hiệu của chúng tôi là "trà cho hai người".

Phải, bài hát đó đấy!

Tìm bên đó đi

Tìm ở đây.

Tôi sẽ vào kiểm tra.

Vào đi.

Không, không, không, giống tiếng chim ấy. Chíp chíp chíp

Lần này tôi sẽ không cắt ngang buổi tập của ngài đâu. Xin cứ tiếp tục.

Đủ rồi

Ông tìm gì thế? Bọn người Anh của ông à?

Không phải cậu ta.

Đến đây

Không có ở đây phải không?

Cũng không ở đây phải không?

Không ở đây

Ông cứ cắt ngang buổi diễn tập của tôi.

Giờ ông cắt ngang cả bài giảng của tôi.

- Tha lỗi cho tôi ông nhạc trưởng. - Được, được, tôi tha thứ cho ông.

Đến đây. Không có ở đây, phải không?

Ở đó à? "Không còn" nữa.

Và đây, đây là gì?

Cho phép tôi.

À. Hàng chợ đen à.

Không phải. Cái đó dùng trong lúc giải lao. Tôi luôn bị đói.

Bao tử tôi đang thế này...

Cho nên tôi cần ăn. Vì vậy tôi phải có thực phẩm dự trữ.

Lừa đảo quá nhỉ!

Không, một chút thôi mà

- Anh giữ một ít... - Không, cám ơn ông nhạc trưởng

Xin lỗi, tôi phải đi đây.

Tạm biệt.

Cám ơn ngài rất nhiều.

Rồi, trở lại bài bốn đi.

Xem nào... - Thưa ngài, tôi phải nói chuyện...

- Không được nói, im ngay. - Thưa ngài....

Không được nói lời nào cả.

Ngồi vào chỗ nhạc cụ đi.

- Giờ ta sẽ đọc một đoạn nhạc. - Để tôi nói.

Ngài phải đưa tôi đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ.

Tôi, đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ à?

Tôi lên Alan MacIntosh. - Rồi, MacIntosh.

Và tín hiệu của chúng tôi là "Trà cho hai người"

Đừng có huýt sáo chứ.

Nhạc Mỹ bị cấm ở đây đấy. Phải bày này không? - Suỵt.

- Nếu tôi đến nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ là được chứ gì. - Đúng rồi.

- Nếu anh ra ngoài, gặp phải bọn Đức, chúng sẽ bắt, ghì ghì ghì. Xong đời! - Đúng.

- Anh có hứa nếu tôi tìm được ông râu quai nón bự cho anh là xong chuyện không? - Đúng.

Được, tôi đồng ý đế nhà tắm Thổ Nhĩ Kỳ, tìm râu quai nón, ... Nếu anh

- Anh, anh đi vào đây. - Không, tôi... - Vào trong đi!

Để tôi yên! Không đi lung tung! Ở trong đó đến lúc tôi quay về! Làm ơn!

Là anh à?

Là anh sao?

Rất vui được gặp ông.

Rất vui!

Ông râu quai nón rất to đâu?

Tôi không biết. Nếu anh không biết thì tôi cũng không biết luôn!

Tôi không hiểu gì nữa.

Anh đi với tôi tìm Peter!