Paradise Beach

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Πάμε!

Οδήγα!

Έλα, πάμε!

Μπες μέσα!

Μεντί!

Γαμώτο!

Καριόληδες!

Μεντί!

Έλα!

-Μεντί! -Δεν μπορώ να κουνηθώ!

-Μεντί! Κουνήσου! -Δεν μπορώ. Αφήστε με!

-Σήκω! -Δεν μπορώ! Αφήστε με!

Πού είναι ο Μεντί;

Χτυπήθηκε.

Ακίνητος!

Ακίνητος!

15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

-Τι λες τώρα... -Πώς πάει, αδελφέ;

Μια χαρά είσαι.

-Καλό το ταξίδι; -Ναι.

Δες εδώ.

Δώσ' μου εδώ.

-Μπες από κει. -Εκεί;

Όπως στην Αγγλία.

-Παράδεισος είναι εδώ. -Έτσι μαθαίνω.

Θα πάρεις το κολάι σύντομα.

Γρήγορα. Ήρθε ο μπαμπάς.

Καλά;

Σον, Νοάμ και η γυναίκα μου.

-Γεια σου. -Γεια σου.

Πηγαίνετε.

Αυτό είναι τομ γιαμ κουνγκ,

παραδοσιακό ταϊλανδέζικο πιάτο.

Σούπα με γαρίδες, δηλαδή. Προσοχή, είναι πολύ καυτερή.

Πάρε κουτάλι.

Μιλάς καλά Γαλλικά.

Ευχαριστώ. Έχω μητέρα Ελβετή και πατέρα Ταϊλανδό.

Έτσι εξηγείται.

Νόμιζα πως σου 'χε μάθει ο αδελφός μου.

Απόρησα, γιατί ήταν σκράπας.

Τοτ μαν κουνγκ, καναπεδάκια γαρίδας.

-Μόνο γαρίδες τρώτε; -Όχι.

Έχουμε απ' όλα, και γαλλικό τυρί.

Μεντί, περιττό να σου πω ότι είναι και σπίτι σου εδώ.

Το ξέρω.

Γεια σας, παιδιά. Πού πήγατε; Τι κάνατε; Για να σε μυρίσω.

Θεέ μου!

Θεοβρόμικα. Πάμε να κάνετε μπάνιο.

Με συγχωρείς.

Πάω να πλύνω τα μαϊμουδάκια.

Έλα εδώ γρήγορα!

Μαϊμουδάκια!

Πώς και βρήκες τόσο καυτή γκόμενα;

Είμαστε Γάλλοι εδώ, όχι Άραβες.

Δεν μας θεωρούν τρομοκράτες. Έχει διαφορά.

Έχει μπαμπά μεγαλοεπιχειρηματία.

Μαλάκας είναι. Δεν πολυμιλάμε. Ποτέ δεν με δέχτηκε.

Με θεωρεί "φαλάνγκ".

Όταν ήρθα, είχα φράγκα, έστω.

Τι θα πει "φαλάνγκ";

Γάλλος, κωλο-ξένος.

Ωφελεί τη δουλειά, όμως.

Ο ετεροθαλής αδελφός της είναι διευθυντής στην αστυνομία.

Δηλαδή, τα 'κανες πλακάκια με τους μπάτσους.

Δεν είναι έτσι.

Δεν επέλεξα τα πεθερικά μου, αλλά να ξέρεις, εδώ...

όταν έχεις προστασία...

κάνει τη ζωή ευκολότερη. Θες τη βοήθειά τους.

Πάμε να δείτε τον μπαμπά πρώτα. Δώστε του ένα φιλάκι.

Ελάτε.

Φιλάκι στον θείο.

Πείτε "καληνύχτα".

Δες εδώ ένα νυσταγμένο μωρό!

Ελάτε εδώ.

"Πάω να κοιμηθώ, μπαμπάκα".

Πάμε, μωρό μου.

Ωραία τα παιδιά σου.

Δεν ήξερα πως είχες.

Μας είπες να μην επικοινωνούμε.

Είσαι κουρασμένος; Το δωμάτιο είναι έτοιμο.

Θέλω να πάρω λίγο αέρα.

-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι. Προτιμώ να μείνω μόνος.

Εντάξει.

Θα φωνάξω τον Σονγκσάι, τον σοφέρ.

Έχει τον αριθμό μου μέσα. Πάρε, αν με χρειαστείς.

Και μετρητά, για να το ρίξεις έξω.

Θα σε πάει στα μπαρ της Μπάνγκλα.

Πήγαινε στο Μάνεϊ Νάιτ του Ζακ. Θα σ' αρέσει.

Πρέπει να τα πούμε αύριο.

Γιατί δεν ανέφερες ποτέ τον αδελφό σου;

Έχω να τον δω 15 χρόνια.

Μου κρύβεις πολλά τέτοια;

Όχι.

Απλώς, έκανε άσχημα πράγματα και δεν ήθελα να το συζητήσω.

Τι είδους πράγματα;

Άσ' το. Είναι αρχαία ιστορία. Εντάξει;

Πάντα με προστάτευε.

Πάντα έλεγες πως είχες κάπως περίπλοκα παιδικά χρόνια.

Ναι. Και λίγα λες.

Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι. Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσουμε καλά.

-Δεν θες να μιλήσουμε; -Όχι.

Όπως θες, αγάπη μου.

Χισάμ, τι λέει, φιλάρα;

Τι την έφερες αυτή;

Ξεκόλλα, δεν θα μας ενοχλήσει.

Μ' ενοχλεί. Ήθελα να μιλήσουμε.

Τι τρέχει;

Γύρισε ο Μεντί.

Αποφυλακίστηκε.

Ο αδελφός σου, ο Μεντί;

Φυσικά. Ξέρεις πολλούς Μεντί;

Γαμώτο. Συγγνώμη.

Είναι καλά;

Καλά φάνηκε.

Δεκαπέντε χρόνια, αδελφέ.

-Γρήγορα πέρασαν. -Ίσως όχι για εκείνον.

Χαίρομαι για την οικογένειά σου που ξαναγύρισε.

Ελπίζω να κάτσει φρόνιμος.

Με ανέφερε;

Κανέναν δεν ανέφερε.

Ο διάβολος ξαναγύρισε.

Και πού είναι;

Στην Πατόνγκ.

ΜΑΝΕΪ ΝΑΪΤ

-Ωραία δεν είναι; -Τι;

-Δεν σου φτάνουν οι πουτάνες; -Τι λες τώρα;

-Ποιος σου 'πε να την αγγίξεις; -Ηρέμησε.

Την αγγίζω, βρε μαλάκα;

Αγάπη μου!

Για να δω.

Γκογιάβ, τον Γουίνι στα Επείγοντα! Αιμορραγεί!

Έλα, Γουίνι.

Πώς σε λένε;

Άσ' το.

Μεντί! Δεν είναι δυνατόν!

Δεν το πιστεύω.

Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ μου.

Καθόμουν και σκεφτόμουν "Εκείνος ο τύπος είναι φτυστός ο Μεντί".

Να σου γνωρίσω τα παιδιά.

Μπορείς να πάρεις την Άβα.

Είναι υπέροχη.

Σκέτη σεξοβόμβα.

Δεν ήρθα για πουτάνες εδώ.

Αδελφέ, πριγκίπισσες είναι, όχι πουτάνες. Κουκλάρες.

Δεν φαντάζεσαι τι μπορούν να κάνουν.

Αυτό φανταζόμουν 15 χρόνια.

Μάμα μία, δες εκεί.

Δες εκεί.

Πώς σε λένε;

Μεντί.

Χαίρω πολύ, κύριε Άχρηστε.

Όχι. "Μεντί".

Στα Ταϊλανδέζικα, "Μεντί" σημαίνει "άχρηστος".

Και του αδελφού σου, του Χισάμ, "διαλυμένο μουνί".

-Δεν κάνει αυτό το μέρος για μας. -Για όλους κάνει. Παράδεισος είναι.

Σε περίμενα 15 χρόνια. Η πιο χαρούμενη μέρα της ζωής μου.

Πρέπει να γιορτάσουμε.

Δεν πάει καλά ο τύπος. Οι περισσότεροι ξετρελαίνονται εδώ.

Μη μιλάς έτσι. Μ' έσωσε.

-Και λοιπόν; -Χάρη σ' εκείνον είμαι εδώ.

-Σαν νεκροθάφτης είναι. -Μη μιλάς γι' αυτόν.

Όλα καλά;

Τι θέλεις;

Μη μ' αγγίζεις.

Φοβάσαι;

Τίποτα δεν φοβάμαι.

Δεν σου αρέσω;

Δεν μ' αρέσουν οι σκύλες.

Ξέρω άτομα σαν εσένα.

Και πώς να σε κάνω χαρούμενο.

Δεν το νομίζω.

Μην τον ξυπνήσετε!

Σαν την Ωραία Κοιμωμένη είναι, μετά από σιέστα 15 χρόνων!

Ποιος τον φιλάει πρώτος;

Μαλάκα!

Ένα, δύο...

Είμαι γελοίος μ' αυτό;

-Όχι, σου πάνε τα λουλούδια. -Ναι;

Δες εκεί.

Η θάλασσα, οι γκόμενες, η μπίζνα...

Γαμάτα.

Δεν τα γουστάρω τα γαμάτα.

Σωστά. Μην επαναπαύεσαι ποτέ.

Κοίτα, θα γελάσεις, αλλά το έβρισκα αδελφίστικο.

-Άρχισα το γκολφ. -Σοβαρά;

Με ηρεμεί.

Έχεις έναν στόχο, συγκεντρώνεσαι...

Ωστόσο χαλαρώνεις και ηρεμείς.

Στο τέλος της κίνησης...

το ηλιακό πλέγμα στρέφεται προς τον στόχο.

Και το κόλπο είναι να βάλεις το μπαλάκι...

σε μια τρύπα. Καλή φάση.

Κι εσύ τα καταφέρνεις μια χαρά.

Το σουίνγκ, φίλε!

Δεν πρέπει να μπερδεύεις την τρύπα

με την κωλοτρυπίδα σου.