The Water Diviner

Nach einer wahren Begebenheit

Fünf Minuten, Major?

Wir warten auf die Sonne.

Hol das Fernglas aus meinem Unterstand.

Aber Kommandant...

Mach schon.

20. Dezember 1915, Gallipoli, Türkei

Bleibt zurück.

Eine Sprengfalle?

Geht zur Seite oder sterbt.

Gottlose Dreckskerle.

Die ANZACs ziehen sich zurück!

Nach sieben Kampfmonaten zogen die ANZAC-Truppen ab

Ich fand das Fernglas nicht, Kommandant.

Ich hatte es bei mir. Hab's vergessen. Tut mir leid.

Nordwestliches Victoria, Australien

Vier Jahre nach der Schlacht von Gallipoli

Ich glaube, wir sind nah dran, Kumpel.

Ich glaube, wir sind sehr nah dran.

Ich habe dir gesagt, hier gibt's Wasser, oder?

Ich hab's dir gesagt.

Tausendundeine Nacht

Lizzie? Alles in Ordnung?

Arthur hat schon wieder seinen Stiefel durchgewetzt.

Was macht er nur immer?

Die Jungs sind schon im Bett.

Sie warten darauf, dass du ihnen vorliest.

- Ich bin hundemüde, Lizzie. - Komm schon.

Du weißt, es ist der schönste Moment des Tages für sie.

"Prinz Hussein rief den Mann

"und fragte ihn, warum der Teppich, den er zu verkaufen suchte, so teuer sei.

"Er sagte: 'Er muss aus etwas sehr Besonderem gemacht sein.'

"Der Händler erwiderte: 'Mein Prinz,

"'Ihr werdet noch verwunderter sein, wenn ich sage, dass er verzaubert ist.

"'Wer immer auf diesem Teppich sitzt, muss nur die Augen schließen

"'und das Zauberwort Tangu aussprechen,

"'und schon schwebt er augenblicklich durch die Lüfte,

'"an jeden Ort, zu dem sein Herz ihn führt.“

Ich fand Wasser in fünf Metern Tiefe.

Etwas brackig, aber der Druck ist gut.

Das heißt, wir können Vieh in dem Tal halten.

Sie haben nicht mal den Lehm abgewischt.

Es ist vier Jahre her, Liz.

Ja. Du bist so klug.

Du kannst Wasser finden, aber nicht mal deine eigenen Kinder.

Wieso kannst du sie nicht finden?

Du hast sie verloren.

Komm schon, Art!

Da oben gibt es keine Orden zu holen, Kumpel.

Ja, es sind zwei Stunden bis nach Rainbow. Wir müssen uns sputen.

- Hast du's? - Ja, mittlerweile kann ich's, Dad.

- Arthur. - Ich soll auf meine Brüder aufpassen

und auf der Hut sein.

Ich weiß.

- Hab dich lieb, Dad! - Bis bald, Dad!

Lizzie?

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie!

Lizzie!

Sie wissen natürlich, guten Gewissens

könnte ich Ihre Frau nicht in geweihter Erde begraben,

glaubte ich, sie hätte sich das Leben genommen.

Geweihte Erde ist Sein Versprechen an die Gläubigen.

Sie stürzte und ertrank, also ist Ihr Gewissen rein.

Drei Söhne, alle tot.

Eine recht schwere Prüfung für Eliza.

Wie uns das Buch Hiob lehrt,

schickt uns Gott nie ohne Grund solch eine Prüfung.

Viele Familien in der Gegend

haben ähnliche Opfer gebracht für König und Vaterland.

Und ausgerechnet Sie wagen es,

mit Forderungen herzukommen.

Sie sind seit vier Jahren nicht mehr hier gewesen.

Sie haben nicht gebeichtet.

- Sie sind für Gott so gut wie verloren. - Ja.

Verfüttern Sie und Gott mich ruhig an die Schweine.

Aber Sie kannten diese Frau.

Sie war jeden Sonntag hier.

Ich habe das Grab ausgehoben und den Sarg gezimmert.

Und bitte Sie nur um einige Worte und etwas Erde.

Der Karren, den Sie da haben.

Er wäre eine nützliche Gabe für unsere Gemeinde.

Ein Geschenk an Gott.

Den kann er gerne auch noch haben.

Komm, Kleiner.

Na komm.

Ich finde sie, Liebling.

Ich finde sie und bringe sie zurück zu dir.

Sind gleich da.

Danke.

Nicht jetzt. Später. Danke.

Jetzt brauchen wir schon eine Eskorte im eigenen Land.

Warum sollen wir dorthin zurückkehren?

Major Hasan Bey

soll Lieutenant Colonel Hughes an den Kriegsgräbern...

Ich weiß, wer das ist, Kumpel.

Weiter!

Königliche Kriegsgräber-Kommission Gallipoli 1919

Vor vier Jahren wäre ich dekoriert worden, wenn ich den abknalle.

Lieutenant Colonel Hughes, darf ich vorstellen: Major Hasan Bey .

- Major Bey war Kommandant der... - Nur Major Hasan.

- Bey bedeutet nur "Mister". - In der Tat.

Mr. Bey machte Ihnen bei Lonesome Pine die Hölle heiß.

Wir alle wissen, wer Major Hasan ist, Lieutenant, danke.

Englisch?

Nun haben Sie die Halbinsel also doch eingenommen.

Ja.

Die Schlacht verloren, den Krieg gewonnen.

Sergeant Tucker zeigt Ihnen Ihre Unterkunft.

Haben Sie sich erfrischt, kommen Sie doch in mein Zelt.

- Danke sehr. - Folgen Sie mir.

Wenn ich schon hier bin, dachte ich, ich könnte mich nützlich machen.

Falls Pferde bewegt werden müssen, könnte ich sie ausreiten.

Vorzugsweise eines mit ein wenig Pep.

Sergeant Tucker, machen Sie Lieutenant Greeves doch mit Widow Maker bekannt.

- Sie könnte Bewegung vertragen. - Mit Vergnügen, Sir.

Wir begannen in diesem Bereich schon mit der Arbeit.

Vom Nek bis hin zur Höhe 971.

Das Kriegsministerium hat Sie sicher informiert.

Wir brauchen Hilfe bei der Lokalisierung unserer Toten.

Ihrer Toten?

Über zehntausend ANZACs fielen auf Gallipoli,

und die Hälfte wurde noch nicht gefunden.

Einige wurden ordnungsgemäß begraben, aber viele Gräber

wurden überwuchert oder weggeschwemmt‚

oder die Kreuze wurden nach unserem Abzug verfeuert.

Rückzug.

- Waren Sie hier? - Erste leichte Kavallerie.

Was wollen Sie von mir?

Die Gegend ist nun anders, keiner kennt sie besser als Sie.

Ich hoffte, Sie könnten bei der Auffindung einiger Kompanien helfen.

Wir können am Morgen beginnen.

Wir haben siebzigtausend Mann verloren,

hier in Çanakkale.

Für mich ist dieser Ort ein einziges, großes Grab.

Jemal.

Keine Ahnung, warum ihr Jungs so mürrisch seid.

Das hier ist doch der reinste Garten Eden.

Hätten Ihre Truppen diesen Hügel eingenommen,

am ersten Tag,

wären wir erledigt gewesen.

Wie weit sind wir gekommen?

Dort.

Da wären wir, Sir.

Ihr Garten Eden.

Joshua! Wo sind die Jungs?

Ed, Henry, wir müssen nach Hause. Lauft!

Komm schon, Ed!

Jungs!

Jungs!

Los, schneller!

Art! Art!

Ed!

Legt euch hin!

Art, Hilfe!

Alles gut, Jungs. Alles gut.

Gut, dass du bei deinen Brüdern bliebst, Art.

Hey, Ed‚ wie ist das Zauberwort? Damit der Teppich fliegen kann?

- Tonga? - Tangu‚ du Wombat.

Ganz genau, Tangu.

Kommt, ganz dicht zusammenrücken. Macht die Augen zu.

- Ed guckt heimlich, Dad. - Ed, Augen zu.

Es funktioniert nur mit geschlossenen Augen.

Ok, Jungs. Verschwinden wir. Alle zusammen!

Tangu!

Istanbul Drei Monate nach der Abreise aus Australien

Mister! Dieses Hotel bitte. Sechs Zimmer, sehr schöne Zimmer!

Mister, bitte!

Mister, für Sie! Sehr sauber, sehr billig!

Verzieht euch, alle beide.

Geht weg. Nein.

- Nein? - Nein.

Meine Mama kann alles machen, was Sie wollen.

- Warmes Wasser. Keine Deutschen. - Nein.

- Verschwinde. - Schönes Hotel. Bestes Zimmer.

Ich will nach Gallipoli.

Wie komme ich nach Gallipoli?

- Ich will nach Gallipoli. - Saubere Laken, warmes Wasser.

- Mister! - Gallipoli.

Mister!

Kommen Sie in unser Hotel!

Schönes Hotel. Schöne Aussicht.

Meine anne kann alles machen, was Sie wollen.

Vielleicht können Sie mir helfen. Ich will nach Gallipoli.

Daraus wird nichts. Ohne Passierschein kommt keiner dahin.

Sie müssen zum britischen Kriegsministerium nach Sultanahmet.

Wohin?

- Sultanahmet. Wir gehen! - Die Altstadt. Und...

Ich würde meine Tasche im Auge behalten.

Sind gerissene Bürschchen.

Mister! Mister! Wohin gehen Sie?

Kleiner Bastard.

Her mit meiner Tasche, du kleiner Bastard.

Sehen Sie? Schönes Hotel.

Saubere Laken. Warmes Wasser. Keine Deutschen.

Mama. Ich habe einen Ausländer gefunden.

Mein cleverer, kleiner Sohn. Ich könnte dich auffressen.

Hallo.

Ich... Ich brauche ein Zimmer.