One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

ในปีค.ศ. 1955 นักเรียนที่ทรีฮิลล์ไฮ

ได้ทำไทม์แคปซูล เพื่อนำมาเปิดในอีก 50 ปี

ภายในสัปดาห์หน้า พวกเธอจะต้องอัดเทปความคิดตัวเอง

อีกสิบปี ฉันคงจะแต่งงาน

กับใครสักคนอย่างมาร์วิน แมคแฟดเดน

พวกเธอทุกคนคงจะเรียกเขาว่า ส.ว.แมคแฟดเดน

สักวันนายจะได้ทุกอย่างที่หวังแน่

ใช่ ฉันคิดจะลงสมัครส.ว.อยู่

พอนึกย้อนกลับไปเรื่องทัวร์ ฉันไม่ได้รู้สึกภูมิใจ

เพราะฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ภูมิใจในตัวฉัน

เธอคิดว่างั้นเหรอ

ลุค จะว่าอะไรไหม ถ้าเราจะสัมภาษณ์นายก่อนแข่ง

ใช่ พวกเราเป็นผู้ประกาศข่าวกีฬา

จิมมี่ เอ็ดเวิร์ด คู่หูและเพื่อนฉัน

แต่งงานกันนะ

ฉันเป็นโรคมะเร็ง

ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่ ตอนอัลบั้มออกมา

ฉันจะอยู่ที่นี่ เพย์ตัน

เอลลี่

อยากให้เล่าเกี่ยวกับตัวเองงั้นเหรอ

ฉันไม่มีอะไรจะพูด

และถึงจะมี

นายก็คงคิดผิดที่เชื่อฉัน

ความเชื่อใจคือเรื่องโกหก

ไม่มีใครรู้จักใครจริงๆ

รู้ไหม คนเราคิดว่าถ้ารักใครมากพอ

แล้วทุกอย่างจะจบลงด้วยดี

พวกนั้นคิดผิด

ห้าสิบปีต่อจากนี้ หวังว่าเธอจะได้อย่างที่หวังนะ เฮลีย์

แต่การได้แต่งงานกับเธอ เป็นเรื่องที่ผิดพลาดที่สุดในชีวิตฉัน

ขอแนะนำอย่างนึง

อย่าได้แต่งงานเด็ดขาด

สุดท้ายแล้ว จะมีแต่ความเสียใจ

ฉันเดทกับสาวฮอตทุกคน

ทั้งเด็กใหม่ รุ่นพี่

ใช่ สนุกมาก

ตอนนี้ผม...

กำลังเดทกับบรูค เดวิส

ไหน อะไรอีก

อ้อ ใช่ แล้วก็เด็กใหม่ แอนนา...

พอมาคิดดู ฉันเกือบจะโดดเรียนวันนี้แล้วสิ

ทิม สมิธเหรอ ได้ไปหนึ่ง

ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับเธอ

พวกสาวๆ พวกนี้ เธอเมา

แน่ใจนะว่าเป็นไทม์แคปซูลจากปีที่แล้ว

แน่สิ

มีคนเอามันออกมาก่อน

ไม่รู้นะ โค้ช ก็ดูปกติดี

เราไม่เคยเข้ากันได้มาก่อน เพราะ...

เราก็แค่ปิดสัญญาณซะ

ทันทีที่ถอดประตูออก เพราะใครก็ตามที่มันทำ

มันหักกุญแจทิ้งไว้คากลอน

ผมจะโทรหาช่างกุญแจ

ส่วนคุณก็น่าจะโทรหาหน่วยสวาตซะ

เรื่องนี้อาจจบไม่สวย

แต่ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า

ฉันต้องเข้าใกล้พ่อ

เพราะถ้าฉันเข้าใกล้เขาได้

ฉันอาจจะเอาชนะเขาได้

ในที่สุด

และปลดปล่อยผู้คนที่ฉันรักให้เป็นอิสระ

ฉันแค่หวังว่าตัวเอง จะแกร่งพอที่จะล้มเขาได้

ในอีกสิบปี ฉันอาจจะแต่งงานกับ

คนอย่างมาร์วิน แมคแฟดเดน

พวกเธออาจจะเรียกเขาว่า ส.ว.แมคแฟดเดน

แต่เราเรียกเขาแค่ เม้าธ์

ถ้าเธอกำลังดูอยู่ในปีค.ศ. 2055

ฉันคงต้องบันทึกร่างกายช่วงพีคที่สุด

ของตัวเองไว้ซะแล้วสิ

ไม่ เดี๋ยวก่อน

เราต้องปิดมันเดี๋ยวนี้

ช่างหัวมัน

ตัดไฟทิ้งซะ

ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างได้ไหม

ใครก็ได้ทำอะไรสักอย่างที ขอทางหน่อย

ถ้าพวกเธอเป็นเอเลี่ยนต่างดาวก็คงมี

เจ้านี่สามอัน แต่ ฉันยังไม่เคยได้ยินใครบ่นเลย

ไม่ๆ ไม่มีอะไรให้เห็นทั้งนั้น

ช่างแม่ง

จริงๆ ถ้าพวกเธอเป็นเอเลี่ยน พวกเธอคงมีตาแปดคู่

ซึ่งหมายความว่าฉันจะมี 16 เต้า

ซึ่งหมายความว่าค่าชุดชั้นในฉัน คงยาวเป็นหางว่าวเลย

ผมจะยกเลิกทุกคาบ และให้ทุกคนกลับบ้าน

ระหว่างนี้ หาว่าใครเป็นคนทำ

เด็กๆ โลกอนาคต

หวังว่าจะชอบคลิปเก่านี้นะ

อยากรู้เหรอ ว่าเมื่อ 50 สิบปีก่อนเป็นยังไง

ความจริงก็คือ...

ไม่มีใครสักคนที่นี่

ที่น่าจดจำ 50 ปีต่อจากนี้

เพราะงั้นอย่าได้เชื่อ เรื่องโง่เง่าที่พวกคุณได้ยิน

ทุกคนในทรีฮิลล์ไฮล้วนปลิ้นปล้อน

ฉันมั่นใจว่ารัส ลาฮาดนีย์ นักมวยปล้ำคนเก่งของเรา

ที่ใครๆ ก็คิดว่าเป็นคนดี น่าเคารพ

หมอนั่นคงลืมบอกความจริงที่ว่าเขา

เป็นเจ้าพ่อจอมมอมยาแล้วปล้ำสาว

หรือสาวเพอร์เฟ็คเกรดสี่ เคที่ แรดิสัน

ให้สามคำ

รุม โทรม แท้ง

ทุกคนที่นี่มันปลอมเปลือก

พวกเขาเลยหาเพื่อนเกาะเพื่อซ่อนมันไว้

พวกพี้ยาก็เมาหลุดโลก

พวกนักเรียนเกียรตินิยมก็ขี้กลัว ส่วนพวกนักกีฬา...

ก็...

คือพวกนักกีฬา

พวกนั้นพีคตอนอายุ 17 แล้วแฟนสาวเชียร์ลีดเดอร์ของพวกเขา

ก็จะอ้วนเผละ โดดเดี่ยวตอนอายุ 21

พวกขี้แพ้

ทุกคนที่นี่มันขี้แพ้

และความจริงก็คือ...

ฉันนับถอยหลังทุกวันที่มาโรงเรียน

เพื่อจะได้ไม่ต้องกลับมาที่นี่อีก

ประกาศ นักเรียนทุกคน

วันนี้ทุกคาบถูกยกเลิก

โปรดออกจากโรงเรียนอย่างเป็นระเบียบ

คงแทบเป็นไปไม่ได้ ว่าไหม

เพราะพวกครูในโรงเรียนมันห่วยแตก

พวกเขาพูดว่าตัวเองสนใจ แต่ก็ไม่

เฮ้ จิม

นายโอเคไหม

นายไม่คุยกับฉันทั้งปี

แล้วตอนนี้อยากกลับมาเป็นเพื่อนอีกเหรอ

- เราแค่อยากคุยด้วย - ลืมไปซะเถอะ

นายได้ยินทุกอย่างที่ฉันอยากพูดแล้ว

เทคโนโลยีศัลยกรรมคงก้าวหน้า

ไปไกลมากแล้ว แต่จริงๆ นะ ฉันต้องบันทึก

ร่างกายตัวเองในจุดที่พีคที่สุดเอาไว้

โอเค

ตอนนี้มีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย

จะมีอะไรแย่ไปกว่า

การที่คนทั้งโรงเรียนเห็นนมของเธออีก

จริงๆ แล้วถ้าพวกเธอเป็นเอเลี่ยน

พวกเธอคงมีแปดตา หมายความว่า...

การที่ทั้งโลกได้เห็นละมั้ง

ใช่ ใครก็ตามที่ปล่อยไทม์แคปซูลนั่น

ใจดีพอจะอัพโหลดมันลงบนเว็บด้วย

โอ้พระเจ้า ฉันได้เป็นคลิปโป๊

มีพวกน่าขนลุกกำลังดูฉันอยู่เหรอ

เดาว่าคงไม่ได้แค่ดู

ข่าวดีคืออะไร

เธอขึ้นเป็นอันดับ 23 ในไลม์ไวร์

จริงเหรอ

ฉันกำลังเดทกับผู้หญิงคนนึง แล้วระดับประสบการณ์เรา

มันต่างกันนิดหน่อย รู้ไหม

แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ทำบางอย่างที่ฉัน

ไม่เคยทำกับใครมาก่อน

ฉันตกหลุมรัก

ขอโทษนะ ฉันรู้มันไม่ง่าย ที่ต้องมาฟังเรื่องพวกนี้อีก

ไม่ ไม่เป็นไร

จริงๆ นะ ฉันไม่ฟูมฟายเพราะเจคหรอก

ใช่ แต่พอได้ยินเธอพูดว่า พวกเธอรักกันมากแค่ไหน...

เราเคยรักกัน

มันวิเศษมาก แต่ก็...

พอได้เห็นและได้ยินอีก ทำให้นึกได้ว่าฉันเคยมีความสุขแค่ไหน

และฉันอยากเป็นแบบนั้นอีก

ฉันเลยจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

และโฟกัสแต่เรื่องดีๆ ในชีวิต

และเตรียมพร้อมสำหรับ คอนเสิร์ตการกุศลให้เอลลี่ โอเคนะ

โอ้ ต้องออกมาดีแน่

หวังว่างั้น

ตั๋วไม่ได้ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าเท่าไหร่

จะกังวลเรื่องอะไร เธอขายตั๋วใบสุดท้ายของฟอลล์ เอาต์ บอย

มีทั้งเฮลีย์และแจ็คส์ แมนนีควิน...

และตั๋วงานที่แพงกว่าเดิม

โอเค ใช่ ฉันหมายถึง เรามีวงดนตรีดีๆ

และซันคิสต์ก็สุดยอดมาก ที่ยอมรับประกันให้งานทั้งงาน

แต่ฉันแค่ ฉันอยากทำอะไรยิ่งใหญ่

เพื่อมูลนิธิมะเร็งเต้านมแห่งชาติ

- รู้ไหม เพื่อเอลลี่ - นั่นสินะ

ฉันแค่หวังว่า จะมีวิธีดึงดูดความสนใจคนได้มากกว่านี้

น่าเสียดายที่ไม่ได้พูดในไทม์แคปซูล

ไม่งั้นทุกคนคงได้เห็นหมด จริงไหม

ดีใจไหมที่เพื่อนซี้เธอเป็นอัจฉริยะ

ช่างเหอะ

ฉันรู้วิธีกระจายข่าว

ฉันแค่ต้องเรียกเม้าธ์ เขาช่วยได้

และหลังจากที่ฉันพูด เรื่องส.ว.อะไรนั่น

ในไทม์แคปซูลเขาก็ตื่นเต้นมาก

ฉันว่าถ้าฉันขอให้เขาบริจาคไต เขาคงทำไปแล้ว

ใช่ แต่มันไม่ใช่ครั้งแรก

- ที่เธอบอกเขาว่างั้น - อะไรนะ

ใช่ เขาพูดถึงเรื่องส.ว.นั่น

ตอนเราไปเดทดราฟท์หนุ่มในฝัน

แต่ฉันไม่เคยบอกเขา เพราะงั้น...

เขารู้ได้ยังไง

นายควรไปคุยกับเธอ

ไม่ใช่เพื่อเปลี่ยนใจ หรือบอกให้เธอทำอะไร

แต่...

แค่บอกว่านายรักเธอ

และนายคิดถึงเธอ

แค่บอกลา

เยี่ยม

ดังใหญ่แล้ว

ใช่ อย่างน้อยตอนนี้ ทั้งโลกก็รู้

เรื่องดีๆ ทุกเรื่องที่นายพูดถึงฉัน

พร้อมกับเรื่องแย่ๆ ทุกเรื่อง

ที่เนธานพูดถึงฉันด้วย

แล้ว เขาว่ายังไงตอนเธอคุยกับเขา

ฉัน ฉันยังไม่ได้คุยกับเขา