Haikyuu!! Movie 1: Owari to Hajimari (Haikyuu!! The Movie 1: The End and the Beginning)

Tuyệt!

ĐIỆN TỬ YUKIGAOKA

Ghi điểm!

Đó chính là Chàng Khổng Lồ Tí Hon!

Năm điểm liên tục.

Chúng ta đang theo dõi Giải Liên trường Mùa xuân.

Bị vây quanh bởi các cầu thủ cao hơn 1,9m,

Chàng Khổng Lồ Tí Hon của trường Karasuno vẫn rất nổi bật.

Karasuno.

Đạp xe 30 phút qua đồi.

Từ ngày hôm nay,

mình sẽ theo học trường Phổ thông Karasuno của Quận Miyagi.

Mình tới đây. Mình tới đây, Karasuno!

Mình sẽ luyện tập như điên.

Và rồi, mình sẽ báo thù...

Vua Bóng Chuyền!

Sao cậu lại ở đây?

Người đến cơ thể còn không thể kiểm soát thì đừng có huênh hoang.

Chúng ta tới đây vì muốn thắng cuộc!

Cậu nói nghe dễ dàng nhỉ.

Vòng đầu tiên

và vòng thứ hai...

tôi sẽ là người chiến thắng và trụ lại trên sân.

8, KITAGAWA DAIICHI: 25

Cậu nghĩ mình làm gì ở đây hả?

Không dễ dàng như cậu nghĩ đâu.

Tôi sẽ là người chiến thắng và ở trên sân!

Cậu đã làm cái quái gì ba năm qua hả?

Không thể nào!

Không có gì nhầm hết.

Cậu ta là Kageyama Tobio!

Cậu ở trong trận đấu năm ngoái.

Tôi không biết tên cậu.

Tên tôi là Hinata Shoyo!

Có thể cậu không nhớ đội cậu đã loại ở vòng đầu...

Tôi có nhớ cậu.

Cậu có phản xạ rất tốt, bật cao và tốc độ nhanh.

Nhưng cậu đã không thể

- thể hiện tài năng của mình. - Sao cậu không nói gì?

Hả? Cậu muốn đánh nhau hả?

Cậu là cái đứa to mồm ấy.

Đừng...

Đừng coi thường tôi!

Có thể hồi đó tôi đã thua một cách thảm thương,

nhưng tôi sẽ không thua nữa!

Đó là mục tiêu của tôi.

Nhưng sao cậu lại ở đây?

Tôi không thể đánh bại cậu nếu chúng ta cùng một đội.

Có các trường khác mạnh hơn mà.

Sao cậu không vào đó học?

Trường mạnh nhất quận

không nhận tôi.

Họ không nhận cậu sao?

Dù cậu được mệnh danh là Vua Bóng Chuyền?

Đừng gọi tôi bằng cái tên đó nữa!

Không ngờ cầu thủ chuyền hai từ Kitagawa Daiichi lại chọn trường ta.

Tên đó chắc hợm hĩnh lắm.

Xin chào.

Hai cậu dám tới...

- Chắc cậu là Kageyama. - Vâng.

- Cậu đến rồi. - Cao đấy.

Ấn tượng đầu tiên rất quan trọng, anh Suga.

Anh phải chứng tỏ mình là tiền bối chứ.

Tanaka, đừng làm bộ mặt đó.

Đúng là tên Kageyama đó cao thật.

Nhưng mấy anh cấp ba cũng rất cao.

Đúng rồi, mình đang ở trường Karasuno.

Được rồi.

Chào buổi sáng!

Cậu!

Tên lùn số Một!

Đơn đăng ký còn lại là của người tên Hinata.

Là cậu hả?

Có vẻ hơi sốc.

Ra vậy. Vậy là hai cậu đã vào trường Karasuno?

Em...

Tụi anh đã xem trận đấu của hai cậu năm ngoái.

Chắc cậu là tên nhóc lùn, thiếu kỹ thuật,

nhưng rất máu chiến.

Cảm ơn anh!

Cậu nhảy cũng rất ấn tượng.

Nhưng có vẻ như cậu không cao lên chút nào.

Nhưng...

Em biết em nhỏ con thật, nhưng em có thể nhảy cao!

Em muốn trở thành chủ công của Karasuno!

Nói được

thì phải làm được nhé.

Nếu không làm được

thì sẽ lãng phí thêm ba năm nữa.

Cậu nói gì cơ?

Này hai cậu.

Hai cậu có nhận ra hai cậu không còn là kẻ thù không?

Bóng chuyền là môn đồng đội...

Vậy thì đấu với tôi đi.

Này! Anh Daichi chưa nói xong mà!

Cậu định làm thế nào đây?

Dĩ nhiên là phải bóng chuyền rồi!

Gì mà ầm ĩ thế câu lạc bộ bóng chuyền?

Ông Hiệu phó!

Là "thầy".

Thầy!

Các em không đánh nhau đấy chứ?

Dĩ nhiên là không ạ.

Hai cậu ấy đang làm quen nhau ạ, nhỉ?

Ông Hiệu phó thích làm ầm ĩ. Thế nên thôi đi hai cậu...

Phát bóng đi!

Cậu phát bóng, còn tôi sẽ đỡ được hết.

Thằng nhỏ này!

Tôi chỉ đỡ được một cú phát bóng của cậu năm ngoái.

Và lần đó bóng đập thẳng vào mặt mình.

Sau đó mình đã luyện tập với nhiều người.

Tôi không còn là người của năm ngoái đâu.

"Không còn là người năm ngoái" sao?

Tôi cũng thế, không còn là con người năm ngoái.

Này, hai cậu.

Đừng có làm liều.

Hai em đó là học sinh năm nhất hả?

Bình tĩnh. Đừng hoảng.

Mình đã tập rất nhiều với các bác gái.

Bắt đầu.

Nhảy phát bóng sao?

Năm ngoái phát bóng bình thường mà.

- Em cũng chưa chắc đỡ được. - Cú phát bóng đó...

Mấy bạn nữ hay mấy bác gái cũng không phát được kiểu đó.

Cậu khác năm ngoái thế nào vậy?

Lại lần nữa.

Này, đủ rồi.

Họ mà không nghe lời đội trưởng thì gay go to rồi.

Phản ứng nhanh quá!

Cậu ta đã tới đúng chỗ đỡ chính diện.

Đúng là một câu lạc bộ...

Từ chối!

Nếu không chấp nhận được sự thật hai cậu sẽ là đồng đội của nhau

thì đừng hòng tham gia câu lạc bộ.

Đúng rồi!

- Tanaka, phải đỡ bổng lên đấy. - Vâng!

Sân và bóng ngay trước mặt mình.

Thật là quá đáng!

Chết tiệt! Không thể lãng phí thời gian vàng ngọc được.

Mình muốn được tham gia!

Cậu đã chấp nhận việc hai ta là đồng đội chưa?

Tôi sẽ trở thành cầu thủ tấn công giỏi nhất.

Chỉ cần lý do đó là đủ để tôi gia nhập câu lạc bộ.

Đúng là Vua...

Nhưng cậu tính làm gì?

Chúng ta sẽ phải chơi hai đấu hai.

Nếu thắng, họ sẽ nhận hai ta.

Cái gì? Thật đấy hả?

Cậu ta nghĩ thế thật sao?

Cậu phải cố hết sức, và đừng làm vướng chân tôi.

Chỉ cần được chơi bóng chuyền,

tôi có thể tạm gạt mọi thứ qua một bên.

Dù cậu có khó chịu thế nào,

tôi sẽ cố hết sức dõi theo cậu.

Đó là điều tôi muốn nói, đồ ngốc!

Xin lỗi.

Hai cậu tránh đường được không?

Kiyoko, cảm ơn chị rất nhiều.

- Để em giúp. - Không cần đâu.

Tôi tự mang được.

Kiyoko, chị vẫn đẹp như mọi khi.

Chị ấy ngó lơ mà mình vẫn thấy vui.

- Đội trưởng! - Đội trưởng!

- Xin hãy đấu một trận! - Xin hãy đấu một trận!

Tụi em sẽ đấu với các tiền bối.

Cậu nói nghiêm túc đấy hả?

- Một, hai, ba! - Một, hai, ba!

- Tụi em sẽ chứng tỏ thành ý... - Tụi em sẽ chứng tỏ thành ý...

- ...hợp tác! - ...hợp tác!!

Ý hay đấy.

Ngoài hai cậu còn hai học sinh năm nhất cũng đăng ký vào câu lạc bộ.

Vậy là có thể chơi ba đấu ba với họ rồi.

Tanaka, cậu sẽ vào đội của Hinata để giúp họ.

Em ạ?

Em không dính dáng tới mấy đứa rắc rối này đâu.

Vậy sao?

Anh lại tưởng cậu là người duy nhất có thể trị được tụi nhỏ này.

Vậy thì không từ chối nổi rồi!

Cứ để cho em.

Hài lòng chưa?

Nếu hai cậu thua,

thì miễn năm cuối chúng tôi còn ở câu lạc bộ,

Kageyama sẽ không bao giờ là cầu thủ chuyền hai.

Em là cầu thủ chuyền hai!

Đúng thế, miễn là cậu thắng.

Cậu đã tới đây với niềm tin có thể một mình chiến thắng, phải không?

Còn em nữa mà!

Trận đấu sẽ diễn ra vào thứ Bảy này.

Đừng quên còn em!

Anh, Tanaka, tiền bối của cậu, sẽ là người...

Thế nhé.

Thế không phải quá đáng với chúng sao?

Đúng là anh Daichi nghiêm khắc hơn mọi khi.

Có lý do đặc biệt nào sao?

Mọi người đều xem trận đấu năm ngoái giữa chúng nhỉ?

Kageyama nổi bật hơn hẳn những học sinh cấp hai khác.

Nhưng cậu ta lại không thành công.

Để cậu ta tiếp tục làm điều mình muốn sẽ chỉ tổ trầm trọng hơn.

Như thế có thể sẽ kéo cả đội xuống.

Nhưng có một điều khác với hồi cấp hai.