Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

STRONG GIRL NAM-SOON

Nam-soon ?

Maman ?

Viens.

Donne-moi ta main.

Nam-soon !

Nam-soon.

Nam-soon.

Maman.

Nam-soon.

Maman…

Je vais le faire.

Pour moi,

tu n'as…

que six ans.

Maman.

Je suis ta maman.

Tu te souviens de moi ?

Je ne m'en souviens pas,

mais je le sens.

Tu es ma maman.

Ne pleure pas.

J'ai bien grandi et je suis en bonne santé.

Le dernier souvenir que j'ai de toi, c'est quand tu avais cinq ans.

Pour moi,

tu as six ans, maintenant.

Je ne suis pas trop grande pour six ans ?

J'ai toutes mes dents et mes pieds sont énormes.

Comment tu fais pour parler si bien coréen ?

Je l'ai appris.

Mes parents en Mongolie m'ont même payé des cours.

Je suis tellement reconnaissante

envers ceux qui t'ont élevée.

Faisons-les venir ici tout de suite.

Non.

Maman et papa doivent rester en Mongolie.

Ils sont occupés à tondre les moutons à cette période.

Non.

Je veux leur rendre la pareille.

Dans ce cas…

tu peux leur construire une yourte ?

Une yourte ?

C'est une sorte de tente ?

Ils peuvent en avoir une pour se détendre.

Je leur construirai aussi un immeuble.

À LOUER

Ils auront une agence immobilière.

Avec l'argent gagné,

ils auront une vie peinarde après la retraite.

Une agence ?

J'ai vu ce que c'était dans les séries.

À partir de maintenant,

je vais t'apprendre le capitalisme coréen.

- Le capitalisme ? - Oublions ça pour l'instant.

Tu te souviens de ton adresse, non ?

Les yourtes n'en ont pas.

Tu vivais dans un endroit qui n'avait pas d'adresse ?

Une maison sans adresse ?

Gang Bong-go, espèce d'enflure !

"Gang Bong-go, espèce d'enflure" ?

Non, oublie ce que j'ai dit. Ne m'écoute pas jurer.

À quoi bon me boucher les oreilles ? J'ai déjà tout entendu.

C'est pas grave.

Je sais déjà jurer.

Les films étaient instructifs.

"Va te faire foutre."

Non, ne dis pas ça.

Les gros mots que j'ai appris de ta grand-mère

ont été gravés en moi.

Je ne veux pas que ce soit ça que tu retiennes de moi.

Compris. Je n'apprendrai plus de gros mots.

Quoi qu'il en soit,

je rendrai la pareille à tous ceux

qui t'ont aidée ces 20 dernières années.

Alors, écris-moi leurs noms.

Les cours du professeur Choi

sont les mêmes que ceux de l'an dernier.

Il n'a fait aucun effort.

Ça craint.

Il pourrait se faire virer après les évaluations.

- Ça m'inquiète. - Tu le connais ?

Pas vraiment.

On m'a dit que c'était un expert en macroéconomie,

mais c'est faux.

Avec son approche de la microéconomie,

il ne comprendra jamais le sujet.

Tu as raison.

Tu as bien plus d'expérience dans le domaine de l'économie.

Les profs n'en savent rien.

C'est le problème.

Que peux-tu apprendre derrière un bureau…

Tu as faim ?

J'ai envie de manger épicé.

Et si on faisait une folie aujourd'hui ?

Le bibimbap qu'ils servent à la cafétéria est accompagné d'œufs fertilisés.

Contentons-nous de manger à Haengdang-dong.

Tu vas devenir un clochard si tu continues à gaspiller de l'argent.

Pas la peine de le dire comme ça.

- Ce n'est pas ce que… - Ceci est une annonce.

Les résidents de la tour super extra du fleuve Han,

- M. Ji Hyun-soo et Mme No, - C'est toi.

- sont attendus au portail arrière. - On y va ?

Je répète.

Je suis la mère de Gang Nam-soon.

- Je vois. - Bonjour.

Aurait-on fait quelque chose de mal ?

Deux cents millions chacun.

Réglez vos affaires pressantes avec.

Achetez-vous des vêtements

et mangez bien.

Vous passerez la nuit à l'hôtel Geumju.

C'est mon hôtel.

Ne refusez pas.

M. Choi vous y conduira ce soir.

Nous résoudrons vos problèmes un par un, en commençant par un logement.

Appelez-moi directement au moindre problème.

Vous avez indirectement aidé Nam-soon

à me retrouver, alors…

je suis redevable envers vous.

Quoi qu'il en soit,

on reste en contact.

C'est dingue.

Deux cents millions ?

C'est du vrai !

Ce n'est pas le jour pour du bibimbap.

Ni le jour pour manger épicé.

Ne lâche pas la mallette.

Allons aux casiers du métro.

- Vite ! - Le métro ?

Non, laisse ça là.

Mon Dieu !

Tu es là, mon enfant !

Ma petite chérie.

Tu es devenue une si grande fille.

Tu tiens de moi, pas de ta mère.

Que tu es belle !

Tu es trop mignonne.

Nam-soon.

Il paraît que tu as vu un immeuble en feu

et que tu as sauvé des gens.

Ta mère me l'a dit.

Regarde comme tu es sale.

Allons te nettoyer dans la salle de bain.

Attends.

Vous pouvez aller acheter des vêtements pour Nam-soon ?

- Oui, madame. - Très bien. Allons-y.

Je te nettoierai le dos.

Il réagit à l'eau et se dissout.

Après un certain temps,

l'eau s'évapore et laisse une poudre blanche.

C'est dangereux.

Je suis sûr que ce masque…

Une minute.

Allô ?

Hwang Geum-ju à l'appareil.

Bonjour.

Avez-vous vu Nam-soon ?

Oui, grâce à vous.

Elle est avec moi en ce moment même.

J'en suis ravi.

Merci.

J'ai les bagages de votre fille.

Je passerai chez vous pour les chercher.

Laissez-moi vous les apporter.

Non.

C'est la moindre des politesses.

Très bien.

Je parie que c'est juste de la poussière.

Chef, non ! C'est plus puissant que du fentanyl.

- Rincez-vous la bouche ! Vite ! - Qu'y a-t-il ?

Je crois que je l'ai déjà avalée.

Vous êtes un gamin ou quoi ?

Comment le chef d'une brigade antidrogue peut-il être si imprudent ?

Je pensais vraiment que ce n'était pas de la drogue.

Vous n'êtes pas un bleu, pourtant.

Nam…

Nam-soon.

Je le savais.

C'était…

bien toi.

On s'est vus…

au studio photo.

Papa ?

Oui, c'est moi.

Ton papa.

Papa, je suis désolée.

Je t'ai lâché la main, c'est ça ?

Non, ne dis pas ça.

C'est à moi de m'excuser.

Je suis désolé.

Nam-soon !

C'est Nam-in.

Ton frère jumeau.

J'ai un jumeau ?

Sous toute cette graisse se cache un garçon qui te ressemble.

Nam-in.

Je suis contente de te voir.

Nam-soon.

Tu m'as tellement manquée.

J'ai prié pour toi tous les jours.