The Ox-Bow Incident

VỤ VIỆC Ở OX-BOW

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

Yên lặng hơn một nấm mồ.

Thế nào?

Cái gã đó còn khướt mới tới được.

Khổ thân gã. Lúc nào cũng trong tầm tay mà chả bao giờ làm được trò trống gì.

Cô nàng có thể làm hơn thế.

Cậu nói khoác.

- Các cậu uống gì? Whisky? - Ông có gì?

- Whisky. - Ông từng gặp gã nào như thế chưa?

Suốt mùa đông tôi đã nghĩ... Và anh ta chỉ nốc whisky.

- Chẳng ra gì, phải không? - Chẳng ra gì.

Hai ly và một chai.

Các cậu nghĩ gì vậy?

Sao lại phải nghĩ cơ chứ?

Cứ uống đi các cậu.

Thân thiện, phải không?

Anh ấy đến đây để hỏi xem cô gái của anh ấy còn ở thị trấn không.

Cô gái của cậu ấy? Nếu ý cậu đó là Rose Mapen, thì không.

Cô ấy đã đi Frisco đầu mùa xuân này.

Ông nói dối. Cô ấy nói là sẽ đợi.

Đó là sự thực.

Thị trấn lạ lùng!

Tôi đoán là những phụ nữ có chồng đã đuổi cô ấy đi.

Không bị bôi hắc ín và lông vũ. Không bị mắng chửi.

Chính đáng là họ chỉ làm cô ấy cảm thấy khó chịu,

Không phải vì cô ấy đã làm cái gì, mà vì...

Họ sợ điều cô ấy có thể gây ra cho họ.

Thế thì có gì để làm ở thị trấn này?

Trừ khi các cậu xếp hàng và tán tỉnh con gái của Dew.

Chúng tôi không làm việc đó.

Người phụ nữ duy nhất độc thân mà tôi biết 82 tuổi, mù và là người da đỏ.

Các cậu có 5 lựa chọn.

Ăn, ngủ, uống, chơi poker hoặc đánh nhau.

Hoặc các cậu có thể chơi bi-a. Tôi có một cái bàn mới ở phòng sau.

Tuyệt đấy.

- Tôi thấy Risley vẫn quanh quẩn ở đây. - Cảnh sát trưởng ư?

Tôi tưởng ông ấy không bao giờ sít sao hơn Reno trừ các trường hợp đặc biệt.

Này, có thể chúng ta nói về vụ ăn trộm gia súc mùa thu năm ngoái ?

Có thể.

Thành một chủ đề nhạy cảm, nhỉ?

Họ chỉ nói về điều đó giữa những người họ ngủ cùng thôi.

Sợ rằng những người lạ phát hiện ra đó là một người nào đó mà họ biết?

- Có thể. - Mùa xuân năm nay họ lại mất thêm?

- Mất thêm một số. - Bao nhiêu.

- Khoảng 600 con. - Họ có thấy dấu vết nào không?

Họ tìm thấy lối gia súc đi và dấu chân ngựa

cuối con suối phía nam.

Liệu có ai biết có người lạ ở đây không?

Không có người lạ nào.

Trừ hai cậu.

- Không phải đùa đâu. - Giờ thì ai nhạy cảm?

Ông đang nói về công việc của tôi. Hãy cứ tập trung vào thú vui của tôi.

Đừng tự ái, Carter. Tôi chỉ muốn cho các cậu biết vị trí của các cậu.

- Nghe đây... - Bình tĩnh đi, Gil.

Anh ấy đã uống 5 ly wishky và đang buồn phiền về Rose Mapen.

- Im mồm đừng nói về Rose nữa. - OK, Gil.

Tôi chỉ đùa thôi. Anh không chịu được đùa à?

Được chứ. Còn tùy loại đùa.

Anh cũng bị mất gia súc à?

Không nhiều hơn mùa đông và phải chú ý đến bọn vô lại.

Anh không có ý tưởng gì đấy chứ, Farnley?

Ngoại trừ việc không có ý tưởng.

Nói rõ xem nào.

Có đầy thứ ở đây không rõ.

Anh vẫn còn nói về vụ trộm?

Và cả những người lạ.

Trông hài lòng rồi phải không?

Cậu ấy cần rèn luyện.

Bất cứ khi nào cậu ấy xuống tinh thần hoặc rối trí,

cậu ấy cảm thấy không ổn cho đến khi cậu ấy đánh nhau.

Thắng hay thua không quan trọng.

Cậu ấy cảm thấy ổn sau đó.

Gã kia vẫn chưa đến đó à?

Bây giờ tôi phải bắt đầu lại tất cả.

Ai đó chắc chắn đang vội.

- Darby sử dụng nắm đấm à? - Không, một cái chai.

Thế thì được.

- Này, sẽ để yên cho Farnley chứ? - Sao tôi lại phải như vậy?

Bởi vì anh đã đấm anh ta tương đối mạnh. Làm cho anh ta trông ngớ ngẩn.

- Tôi đã đấm trúng hắn à? - Tôi nghĩ anh làm gẫy cổ hẳn.

Không đùa đâu.

- Tại sao, cái gì không hay.... - Bị bắn xuyên đầu.

Xảy ra ở đâu?

Góc phía đông nam thung lũng, cách trang trại của ông ấy tám dặm.

- Cậu có nhìn thấy ông ấy không? - Không nhưng Olsen có nhìn thấy.

Olsen thấy ông ấy nằm dưới nắng ở chỗ suối cạn,

bị bắn xuyên đầu.

Khi nào?

Khoảng hai giờ, nhưng chắc bị bắn trước đó,

bởi vì họ thấy con ngựa của ông ấy gần con đường của trang trại.

- Có mất con gia súc nào không? - Người ta không thể nói.

Có quá nhiều việc ở đó.

- Olsen bảo anh đến báo cho chúng tôi? - Không, anh ấy rất vội,

anh ấy kêu lên với tôi là đi tìm cảnh sát trưởng.

Này, Jeff. Jeff...

- Bọn trộm gia súc? - Có vẻ như vậy.

- Bọn chúng đã giết ai? - Kinkaid.

Kinkaid? Bạn thân của Farnley?

Đúng.

Họ làm việc cùng nhau từ khi họ còn là những đứa trẻ.

Suốt từ Panhandle đến Jackson's Hole.

Tôi có biết ông ấy.

Người Ai-len, thấp, da sậm. Không nói nhiều. Rất thích hát.

Những người này sẽ đi quãng đường xa để bắt kẻ đã giết Larry Kinkaid.

Hành hình kiểu lin-sơ (không cần pháp luật-ND)?

Tôi cho là vậy.

Nó bị nhiều cát, nhưng khi nó tức giận, nó cuồng lên!

Khoan đã , Jeff! Không phải vội.

Kể cả nếu bọn chúng đã đi trước 5 tiếng.

Còn 500 dặm mới đến biên giới đầu tiên.

Và lại, có thể chúng có đông người.

Nếu anh bị giết thì cũng chả giúp gì được Kinkaid.

Cậu Greene đó còn không biết bọn chúng đi đường nào.

- Tốt hơn là đợi đến khi chúng ta biết sẽ làm gì. - Tất cả chúng tôi đều thông cảm với anh về Kinkaid.

Chúng ta nên dành thời gian để thành lập đội truy lùng này cho chuẩn.

Như vậy, nếu chúng ta đi, chúng ta chắc chắn sẽ có được cái chúng ta truy lùng.

OK. Lập đội đi.

Ai đó nên tìm cảnh sát trưởng trước tiên. Và Thẩm phán Tyler.

Ồ, chúng ta muốn gì với Tyler già nua và các phiên xử của ông ấy?

Chỉ có một việc mau lẹ suôn sẻ mà không cần giấy tờ pháp lý.

Nên nhớ rằng, đây không chỉ là ăn trộm gia súc.Đây là giết người.

Hãy đợi một phút.

Đừng nóng vội không chuẩn bị và làm việc gì đó mà chúng ta sẽ hối tiếc.

Chúng tôi muốn hành động một cách hợp lý và hợp pháp,

không giống như một đám người ngoài vòng pháp luật.

Vấn đề đối với ông, Davies, là ông buôn bán quá lâu rồi.

Ông không thấy lợi lộc gì trong việc này.

Nếu có ai trong các anh đây hỏi mua dây thừng của ông ấy...

Nếu chúng tôi đi, ông sẽ đi cùng chúng tôi, cái đồ béo bụng.

Người anh em, tôi không bỏ lỡ đâu.

Điều duy nhất khiến tôi đi nhanh hơn có thể là việc anh bị treo cổ đấy.

Ai mà biết được, có thể là anh đấy.

Tôi sẽ nhớ điều đó và xem ông xử lý dây thừng.

Ở Texas quê tôi, chúng tôi đi bắt một người và treo cổ anh ta.

Đúng thế. Kéo dài chúng ra.

Chúng ta không chỉ truy lùng một kẻ trộm, mà là một tên sát nhân.

Larry Kinkaid, một trong những người tốt nhất, người mộ đạo nhất

giờ đây đang nằm đó với một lỗ đạn trong đầu anh ấy.

Nếu các vị cho qua việc này, sẽ không có gì an toàn ở đây.

Gia súc của chúng ta, nhà chúng ta, phụ nữ của chúng ta.

Tôi đứng về phía anh, Farnley.

Tôi sẽ đi lấy súng và dây thừng, và tôi sẽ quay lại ngay.

Nếu không có ai khác làm việc này, tôi và anh sẽ tự làm việc này.

Kể cả tôi nữa!

Nào các cậu. Đi lấy súng đi!

Hãy nghe tôi! Đừng mất kiểm soát như thế này.

Không được làm điều này. Không được!

Im đi, ông già. Không ai trông chờ ông đi cả.

Đừng quá nghiêm trọng việc này, ông Davies. Ông đã làm hết sức có thể rồi.

- Anh sẽ giúp tôi một việc chứ, Carter? - Còn tùy.

Tôi sẽ bảo Juyce đi gặp cảnh sát trưởng và Thẩm phán Tyler.

Tôi muốn anh đi cùng và giúp giải thích.

Ông biết vị trí của chúng tôi ở đây là thế nào. Chúng tôi đến đây không đúng thời điểm.

Tôi phải ở lại đây để kìm chế họ

và làm cho họ hiểu việc họ đang làm.

Tôi chỉ mong là tôi có thể làm cho việc này hợp qui.

- Nào đi thôi. - Khoan đã.

Anh có biết Mapes không?

- Người mà họ gọi là Butch? - Đúng rồi.

Cảnh sát trưởng cho anh ta làm phó, mỗi khi ông ấy đi vắng.

Và chúng tôi không muốn Mapes.

Họ nói tôi là đao phủ, vì vậy tôi phải chuẩn bị hết.

Nghĩ là tôi không biết công việc của mình, hả?

Trông ông không khỏe lắm, ông Davies.

Ông nên ở nhà và nghỉ ngơi chờ lễ tang.

Ông có thể mua hoa.

Các cậu ấy sẽ không tiếc một vài bông hoa, kể cả cho một tên trộm.

Miễn là anh ta là một người chết dễ chịu.

Lấy mũ và súng của con đi.

Con không đi đâu, cha ạ.

Không bàn cãi. Làm như cha bảo.

Có thể việc này sẽ làm được điều cha không làm được...

là biến con trở thành một người đàn ông.

Lau chùi ủng, mũ cầm tay và chỉnh sửa tóc giả của anh đi.

Sao?

- Ông thẩm phán có nhà không bà? - Có.

- Chúng tôi có thể gặp ông ấy không? - Vì công việc à?

Không, chúng tôi chỉ ghé qua để uống trà.

Thật buồn cười.

Ông Davies nhờ chúng tôi đến. Việc rất quan trọng.

Giờ này không phải giờ làm việc.

Đó là vợ của ông thẩm phán à?

Quản gia của ông ấy. Vợ ông ấy đã mất.

Đó là nguyên nhân có những lúc

ông thẩm phán không thể quyết định được.

Mời vào! Mời vào!

Ông ấy nói mời vào!

Nào Carter, mọi việc chỗ cậu thế nào?

Vẫn ổn, thưa Thẩm phán.

Từ khi tôi gặp cậu lần trước, cậu có vẻ vẫn phong độ đấy.

Tôi có thể làm gì cho các cậu?

Ông Davies nhờ chúng tôi đến đây.

Ồ, ông bạn Davies của tôi có khỏe không? Chắc là khỏe.

Vâng, chúng tôi có thể gặp riêng ông một lúc không?

- Ồ, một vấn đề có tính chất riêng tư à? - Vâng.

Ông Davies nói là đặc biệt đối với ông và Cảnh sát trưởng Risley.

Risley không có ở đây. Ông ấy giao cho tôi làm phó.

Cảnh sát trưởng đi đâu?

Đến trang trại của Kinkaid sáng sớm nay.