Enslaved

ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

هذه الحلقة تحتوي على مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين مزعجة تحتوي على رسومات توضيحيّة ووصف لعنف عنصري وامتهان جنسي ويُنصح المشاهد بتوخّي الحذر

أكثر من مليوني أفريقي فُقِدوا في البحر

عندما جرى الاتّجار بهم إلى العالم الجديد

خلال 400 عام حوالي 12 مليون جرى استعبادهم وإساءة معاملتهم

ما كان ليحدث شيء من هذا

لو لم يكونوا يُدرّون المال.... الكثير منه

هذا المكان كان مزارع للعبيد

جرى معاملة الناس كأنهم حُثالة

...كطريقة لتحقيق الربح

كل خطأ ترتكبه كان عقابه الجَلد

هنا بالذات الناس أبرموا صفقات ذات صلة بالعبودية؟

إنه مركز أعمال على صلة بتجارة الرقيق

هذه نقطة الصفر للسُكّر في الأمريكتين

المزراع مثل هذه التي نقف عليها

ستمائة ألف شخص تم شراؤهم في العبودية

من قِبل تجار بريستول على سفن بريستول

من الذي حقق الربح؟

من أكثر ناس حقّقوا الربح؟

أنا اشعر بأرواح 600 شخص وأريد العثور عليهم

افوا، لو كنا نقف هنا من 200 عامٍ مضت

لتم اعتبارنا ملائمين للسوق

كثير من العالم الذي نعيش فيه اليوم

بُني على ظهر الافريقيين الذين استُعبِدوا

...لنعرف كيف حدث هذا

نتتبع المال، هذا ما يجب أن نفعله

المُستَعبَدُون

تَتَبُّع المال

باراماريبو - سورينام

لقد وصلنا إلى عاصمة سورينام

بلد صغير في جنوب امريكا

منذ 350 عاماً كانت مستعمرة رقيق هولندية

التي وجدت للغرض الوحيد

"وهو إثراء الأراضي المنخفضة "هولندا

نحن هنا لنحقق بشأن

إحدى أكثر الجرائم المرّوعة

لتجرة الرقيق عبر الأطلسيّ

اوه يا إلهي، يا جماعة

لقد تم نسيانها فعلياً

لقرابة 300 عام

كيف حالك؟ - لابد أنك ليا، أنا كينغو -

الدكتور ليو بالاي وجّه لنا دعوة

إلى هذه القلعة الهولندية القديمة للمساعدة في كشف غموض

"سفينة رقيق غارقة اسمها "ذي ليوسدن

أريد أن أسرد عليكم قصة

أظن لا أحد يريد سردها لكنها قصة يجب أن أرويها

د.ليو بالاي جامعة امستردام

لأنها هامّة جداً

قصة عن أكبر جريمة

في تاريخ تجارة الرقيق عبر الأطلسي

الليوسدن كانت سفينة هولندية

...إنها إحدى السفن الوحيدة التي بنيت خصّيصاً

كسفينة للرقيق

آخر رحلة الليوسدن بدأت في غانا في التاسع عشر من نوفمبر 1737

حُظوا برحلة هادئة لمدة 44 يوماً فقط

في الـ30 من ديسمبر 1737، ساءت الأمور

بدأ المطر يهطل وكان الضباب كثيفاً

وفي لحظة معيّنة

...صاح أحد البحارة: إني أرى أرضاً

"أظنّها مدخل نهر سورينام

واتخذوا القرار الخطأ

وبعدها السفينة علقت

لقد صدمت الشاطئ الرمليّ

وكانت تلك هي بداية النهاية

هنا، وأمامنا تماماً كانت الليوسدن موجودة

التي كان يُفترض أن تدخل نهر سورينام

لبيع الشُّحنة

تخيّلوا أنه منذ 200 أو 300 عامٍ مضت

هذا المكان كله كان مزارع للرقيق

أكثر من 600 مزرعة رقيق

مع مئات الآلاف من الرقيق لجني المال

للناس الذين يريدون تحقيق الثراء

هنا حيث حدث كل شيء

هنا جرى معاملة الناس كبضاعة

كوسيلة لتحقيق الربح

المملكة المتحدة

نقل ملايين الرقيق

عبر الأطلسيّ

تطلّب كمية هائلة من الموارد والمال

كيف كان هذا منطقياً من الناحية المادية للاوروبيين؟

سيمتشا جاكوبوفيتش صحفي استقصائيّ

لقد جئتُ إلى لندن التي كانت ذات يوم مركز تجارة الرقيق

للبحث عن بعض الإجابات

مثلما ترون نحن في قلب

القطاع المالي لمدينة لندن

بروفسور: جيمس ولفين مؤرخ

وحيث سآخذكم إلى مكان مثير للدهشة للغاية

الذي هو في الواقع نبض القلب

لنظام الرقيق الأطلسي

" هذا هو موقع "جامايكا كوفي هاوس

لا يمكنك حقاً أن تفهم ما الذي حدث

لعالم الرقيق وتجارة الرقيق

إلا عندما تفكر بالقهوة

أشكرك - شكراً جزيلاً لك حقاً -

لماذا القهوة، وما علاقتُها بالرّقّ؟

حسناً، في القرن السابع عشر بدأت القهوة بالرواج في لندن

التجار يحضرونها هنا ويمزجونها مع السكر

إنه مشروبٌ مُرٌّ مثل الشاي والشوكولاطة

وهذه المشروبات الثلاث تُمزج مع السكر

السكر، القهوة، الشوكولاطة

كل هذه الأشياء التي ذكرتها تسبب الإدمان بقوة

نعم، وجميعها نشأت مع الأفارقة

الذين تم الاتجار بهم بالملايين

السكر هو المحرك لبزوغ مشروب القهوة

وتكاثر المقاهي

في مدينة لندن مثل هذا المقهى

هذا المقهى يصبح نقطة تركيز التجار

للبحارة من زوايا الرقيق للامبراطورية

هنا تماماً في القرن السابع عشر

جلس الناس وأبرموا صفقات كان لها تاثيرٌ على الرّق؟

لم يبرموا فقط صفقات عن العبودية

بل كان عليك أن تأتي وتعلم كم كان ثمن السكّر

وكم كان ثمن الرقيق

ماذا كان مصير السفن

التي كانت تسافر ذهاباً وإياباً؟

إنه مركز للمعلومات ويصير مركزاً

للأعمال المتعلقة بتجارة الرقيق

لتلبية طلب اوروبا الهائل على السكّر

صارت البرازيل هي المزوّد الأكبر

وهكذا جئت للبرازيل لأرى بنفسي

افوا هيرتش صحفية استقصائية

حيث بدأ الأمر كله

ريسيفي - البرازيل

بروفيسور، تشرفت بلقائك

بروفسور ماركوس كارفالهو جامعة بيرنامبوكو الفدرالية

تشرفت بمقابلتك - جاهزة للذهاب؟ -

أجل - دعونا نذهب -

كان هذا أول مكان في الامريكتين

نشأت فيه صناعة السكر لتعتمد على تسخير الرقيق

في البداية استعبد الاوروبيون الأهالي

لكن مات كثيرٌ منهم عندما تعرضوا للأمراض الاوروبية

فأتوا بحلّ

استرقاق الأفريقيين

ملايين وملايين من الرقيق الأفريقيين

تم إحضارهم هنا فقط لزرع هذا المحصول

هذا حقل سكر نموذجي وبوسعك أن تري

أنهم يفعلون الشيء نفسه الذي اعتاد الناس فعله منذ 500 سنة مضت

وحتى اليوم، فإن أفضل آلة لقطع ...قصب السكر

هي البشر، هذا لم يتغير على الإطلاق

إذن هذه هي نقطة الصفر للسكر في الامريكتين

مزارع مثل هذه حيث نقف

نعم

نحن نعلم بشأن مزارع مثل هذه قريبة جداً من هذا المكان، في سنة 1542

بوسعك أن تري أنها ليست مصادفة أنهم سود

هؤلاء الناس هم سليلو هؤلاء الرقيق الأفريقيين بكل تأكيد

ماترينه هنا هو ما كنت سترينه منذ 500 عام مضت

نهر سورينام

مع أول ضوء انطلقنا مع د. بالاي

في رحلة للبحث عن سفينة الرقيق المفقودة

الليوسدن

مرحبا - تشرفت بلقائك -

كينغا فيليبس

مرحبا الانا - تشرفت بلقائك -

السفينة علقت في الشاطئ الرملي

والمياه تسربت للسفينة

حاولوا إصلاحها لمنع المياه من الدخول

لكنها لن تتوقف

القبطان قرر أن السفينة قد ضاعت

وقرر أيضاً أن البضاعة ضاعت

المساجين لم يعد لهم قيمة بعد الآن

الافريقيون الـ 664 الذين هلكوا

كان بوسعهم أن ينجوا

لكن القبطان كان لديه فكرة أخرى

أريد أن أريك ما يفترض أنه

نهاية المطاف للأفريقيين المستعبدين

على متن الليوسدن

حول كل الأقليم

كانت توجد مزارع رقيق هنا

ومثل هذا الجدول كان ضرورياً لأخذ السكر والقهوة إلى النهر

وبعدها يأخذونه إلى باراماريبو

وينقلونه إلى هولندا وامستردام لبيعه

إذن هذه كانت أساساً هي الطرق السريعة

هذه كانت هي الطرق السريعة

وكذلك العبيد هو الذين حفروا هذه الجداول

قاموا بحفرها حتى المحيط الأطلسي

...مائة ميل

إن نظرت حولك فلن تستطيع التخيل

أنه كان يوجد آلاف من الناس السود يعيشون هنا

ماتوا هنا ، وقُتِلوا هنا في بعض الأحيان

لأن كان عليهم صنع السكر والقهوة

السُكّرُ كان لعنةَ الناس السود

لأن الأوروبيون أرادوا السكّر

إنتبهي لرأسك

عليكم أن تكونوا منتبهين في الجدول

لأن كل شيء الآن ينمو كثيراً

الطبيعة تسترجع كل شيء

إنتبهوا، انتبهوا انتبهوا، انتبهوا

إذن الطبيعة تتستر على الجريمة

نعم

ثعبان، ثعبان، ثعبان

بلطف بلطف

نستطيع أن نتابع نستطيع أن نتابع

لا، لقد كان في الشجرة هناك تماماً

على الغصن - هذا بوا -

إنتبه

أهذا هو؟ هل سننزل؟

أجل، سننزل

تستطيون أن تأتوا

... هذا المكان كان أرضاً مسطّحة

...فيها قصب السكر