Money Heist (La casa de papel)

...پالرمو

این یه جنگه

متناسب با اون رفتار کن

!دنور

!آتش

همه چی ممکنه در کمتر از یک ثانیه به درک واصل بشه

،در لحظاتی مثل این ...میتونی وارد شدن مرگ رو حس کنی

و میدونی که هیچی دوباره مثل سابق نمیشه

اما باید هرکاری که لازمه برای بقا انجام بدی

! نایروبی، وایستا

دووم بیار

دووم بیار، نایروبی

درست میشه- یالا-

!یالا

همه یک تک‌تیراندازی دارن که به سمت قلب‌شون نشونه گرفته

!بریم

...اما ترس و وحشت واقعی

وقتی گلوله بهت زده میشه، سراغت نمیاد- تقریباً رسیدیم-

وقتی میاد که یکی رو که دوست داری، ازت میگیره

!یالا! یالا

ریو، سِرُم

!یالا

باشه. نفس بده بیرون

خودشه

پروفسور بیش از هرکدوم از ما ترس و وحشت واقعی رو داشت حس میکرد

در قلبش دو کلمه حک شده بودن :که هرگز نباید کنار هم قرار بگیرن

مرگ و زندگی

و این باعث شد نتونه درست فکر کنه

....وقتی توی جنگل در حال فرار بود

...فقط به این فکر میکرد که

"اونا عشق زندگیم رو کُشتن"

اما "لیسبون" اونجا بود

.خیلی هم زنده بود

...دو گلوله‌ی قتل صحنه‌سازی‌شده‌ی اون

درست به سمت ذهن پروفسور نشونه گرفته شده بودند

پروفسور در حال غرق شدن در غم و غصه بود

...و ما هم

باهاش داشتیم غرق میشدیم

ضربانش 155 هست و داره بیشتر میشه

فشار خون 84رو40 هست داره کم میشه

خیلی خب، ما به دو واحد خون و سرُم سالین نیاز داریم

...نایروبی

قوی بمون من اینجا باهاتم

...توی چادر

تامایو" حس من رو داشت"

وحشت از رو در رو شدن با مرگ

...با یه دهن خشک که مزه‌ی تلخ فلزمانند گرفته

کمبود تنفس، اضطراب و کلی درد

...اما تا وقتی که بازی در حال انجام بود

همه‌مون باید می‌ایستادیم

خون تو 30 درجه هست آماده‌ی انتقال خون

گلوله درست اینجاست

پشت دنده ی هفتم

توی قسمت پایینی شُش هست

عشقم، این خبر خوبیه

اون نمیتونه نفس بکشه هوا در حفره جنب وجود داره

یه سوراخ ایجاد کن- داره خفه میشه-

توکیو...جعبه ابزار جراحی 6

باشه.رفتم.جعبه ابزار جراحی 6

هوا بین شُش هاش و قفسه‌ی سینه‌ش هست

!عجله کن، هلسینکی

توکیو- دارمش-

خودشه

باید منو از اینجا ببرین بیرون

ترجیح میدم توی زندان باشم...زنده

نمیخوام اینجا بمیرم

...توکیو

فقط لطفاً منو به پلیس تحویل بدین

خواهش میکنم

منو ببرین بیرون

ارائه اختصاصی از پارس رایانه

به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز

ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup

ترجمه و زیرنویس از « Ali EmJay »

مرحله سوم

مقاومت

،به محض اینکه ریو آزاد بشه ...مرحله‌ی سوم نقشه رو شروع میکنیم

.مقاومت

هیچکس نمیتونه از بانک مرکزی اسپانیا زنده بیرون بیاد

غیرممکنه

اما من شمارو از اونجا بیرون میارم

...وقتی مرحله سوم رو شروع کردیم

تنها چیزی که مهمه، طلا هست ...و تنها هدف ما

ذوب کردنش هست

چونکه طلا تنها کلید ماست

،اگه طلا رو بدست نیاریم نمیتونم از اونجا بیرونتون بیارم

...پلیس

با تمام قوا بهمون حمله میکنه ...اما صرفنظر از هرچیزی که میشه

...هر اتفاقی که بیوفته

...هرکاری که انجام بدن

باید بتونیم کنترل رو حفظ کنیم

و گرنه، جون تمام ما به خطر میفته

پلیسی رو هم کُشتیم؟

نمیدونم. یکیشون رو به آتیش کشیدیم

وقتی برگردن ...با تمام قوا برمیگردن

...و ما توی موقعیتی نیستیم که

از خودمون دفاع کنیم، سرخیو

و نایروبی به جراح نیاز داره

ما یک خمپاره ضدتانک بهشون شلیک کردیم بهمون جراح نمیدن

اون یک گلوله توی شُش هاش داره

ما نمیتونیم خودمون انجامش بدیم باید تلاش کنی، سرخیو

باید جراح توی پاکستان رو گیر بیاریم

چقدر وقت دارم؟

داره میمیره

اون تجهیزات کوهنوردی، وسیله مخصوص برای دورنگه‌داشتن سگ ها و لباس های استتار داره

ممکنه سر درخت ها باشه

به بالا شلیک کنین و سر درخت هارو نشونه بگیرین

راکل، نذار تنها گیرت بیارن بهشون بگو تسلیم میشم

! راکِل

! از اونجا برو بیرون

! از اونجا برو بیرون

! فقط برو بیرون

سعیم رو میکنم

آروم باش

آروم

آروم

.آروم

.گاو کوچولوی خوب

آروم باش

آروم باش

آروم باش

پروفسور به پلیس حمله کرده

اما هیچکس از بانک مرکزی اسپانیا تکون نمیخوره

اعتراض‌کنندگان در شوک هستند

:و سوال بزرگ اینه با حمایت "دالی" ها چه اتفاقی میوفته؟

فعلا، هیچکس نمیتونه بگه

...اما ممکنه شاهد اولین مشکل بزرگ و اساسی

برای طرفداران هدف و جنبش پروفسور باشیم

مثل یک فیلمه .بهترین اتفاقی که واسمون بیوفته

اون افراد سوختگی های درجه دو و سه دارن

عادیه چیزی که ما نیاز داریم یک وَن مسلح دیگه هست

تو اصلا به چیزی اهمیت میدی؟

من افراد بیشتری نمیفرستم ...تا صورت هاشون

واسه باقی عمرشون بی‌ریخت بشه

اونا دوتا موشک به ما شلیک کردن و تمام مردم اسپانیا دیدنش

من وسط مادرید یک جنگ راه نمیندازم

!جنگ الانش هم شروع شده

تامایو، تامایو، به این گند نزن بدترین اشتباه زندگیت رو نکن

اشتباه این بود که تو اون بچه رو شکنجه کردی

،اگه به دادگاه برده بودیمش الان اینجا نبودیم

ما باعث شدیم اونا قوی تر بشن و بهشون بهونه دادیم. من دوباره اینکارو نمیکنم

تو ترسیدی

...تو درست مثل "پریتو" هستی

یک جعبه‌ی قرص ویاگرا روی میز کنار تخت ! واسه مشکل شق شدن آلتت

و فکر میکنی قانون تو رو نجات میده

قانون الان نمیتونه بهمون کمکی کنه

من خودِ قانونم

! و در مورد مشکل شق شدن...کس نگو

باید خونسردیمون رو حفظ کنیم

میخوام از وخامت اوضاع بکاهم همه متوجهن؟

گفتگو و آتش بس گفتگو و آتش بس

واضحه؟

کاملاً واضحه، رییس

آنتونیانزاس؟

آنتونیانزاس؟؟

بله بازرس؟

شنیدی چی گفت. نه؟

"این یارو خود قانونه. مثل "جان وین

من یک آمبولانس با تجهیزات جراحی و جراح میخوام

!حالا

بریم اونجا و یک کاری کنیم که .زخمی شون رو تحویل بدن

جناب مدیر سه دوره پزشکی توی ارتش گذرونده

توی عمل کمک میکنه

من آموزشم رو تموم نکردم ...و به عنوان یک حرفه هم دنبالش نکردم

اما اصولی ازش رو یادمه

عالیه. دستات رو بشور و آماده شو

من میارمشون

خب جراح کجاست؟

من سعی دارم تماس بگیرم اما باید دسترسی بدن

بوگوتا، بیهوشی. نایروبی، ما تو رو میخوابونیم

!منو نمیخوابونین! توکیو

...توکیو

بهش بگو که بحث زندگی من وسطه

و من تصمیم میگیرم

خواهش میکنم

بحث زندگی تو وسطه برای همینم جراحی رو اینجا انجام میدیم. پس آروم باش

توکیو، خواهش میکنم

خواهش میکنم

تصمیم با خودشه

این حرف آخره

هلسینکی، بخوابونش این یه دستوره

تو بهم دستور نمیدی تو رییسم نیستی

تو گذاشتی گوشی رو بگیره

تو قرار بود ازمون محافظت کنی

!اون میتونه اشتباه کنه اما تو نمیتونی

دهنت رو ببند، خیکی و گرنه همین الان میکشمت، حرومزاده

! تو جنده‌ی منی، نه نَنَم

تقصیر خودشه که اینجوریه چونکه تصمیم گرفت یک کسخل باشه

اگه نایروبی میگه که میره مطمئن میشم که از در میره بیرون

... و تو کثافت عوضی

...دهنتو میبندی

چونکه از این به بعد، دیگه رییسم نیستی

توکیو، اسلحت رو بگیر پایین- ...دنور-

اگه نایروبی دهن باز کنه، همه‌مون رو میکُشن ما همینجا عمل رو انجام میدیم

تو از عمل جراحی چی میدونی، احمق؟

نایروبی به جراح نیاز داره

همتون کسخلین. آره؟

...به جون پسرم قسم

بهشون هیچی نمیگم

این چیزیه که الان فکر میکنی اما وقتی شکنجه‌ت کنن، نظرت تغییر میکنه