Independence Day: Resurgence

Moћda je sudbina љto je danas 4. jul.

Joљ jednom жete se boriti za naљu slobodu...

Ne protiv tiranije, ugnjetavanja, ili progona,

veж protiv uniљtenja.

Borimo se za pravo na ћivot.

Borimo se za pravo na ћivot.

NOVA PRETNJA

Preveo: Bambula

Svet je jednoglasno objavio da neжemo mirno poжi u smrt.

Neжemo nestati bez borbe. Nastaviжemo da ћivimo.

Preћiveжemo.

Danas, slavimo naљ...

MORISTAUN, VIRDЋINIJA

Nebrojeno ћivota koje smo izgubili u ratu 1996,

nisu nestali uzalud.

Inspirisali su nas da se uzdignemo iz pepela,

kao jedan narod jednog sveta.

Dvadeset godina, nije bilo oruћanog konflikta u svetu.

Nacije su ostavile po strani svoje sitne razlike.

Ujedinjeni, opet smo postavili na noge naљe porodice, gradove i ћivote.

Zahvaljujuжi spajanju ljudske i vanzemaljske tehnologije,

ne samo da smo uspeli da prkosimo gravitaciji

i putujemo nezamislivom brzinom,

takoрe smo konaиno opet uиinili naљu planetu bezbednom.

Sjajan govor, Pati. -Hvala, gрo predsednice.

Samo malo.

Izvolite, gospodine.

Kapetane Hiler.

Dobro doљli u Belu kuжu. -Lepo je vratiti se.

Ne mogu vam opisati koliko smo ponosni

љto letite pod naљom zastavom tamo gore.

Иast mi je, gрo predsednice. -Vaљ otac je bio veliki иovek.

Bio bi ponosan.

Mislim da znate sekretara odbrane.

Gospodine. -Drago mi je љto te opet vidim, sinko.

Znam da ne treba da upoznajem vas dvoje.

Gрo, hajde da vas sredimo za fotografisanje.

Napredujeљ. -To mi kaћe ameriиki vitez u sjajnom oklopu.

Ti si ta koja se vratila u Belu kuжu. -Da, kao zaposlena ne dobijam

iste beneficije kao onda kad sam ћivela ovde. -Kapetane. -Da?

Izvolite. -Hvala. -Dilane,

budi dobar prema Dћejku kad ga vidiљ tamo gore.

Meseиev tegljaиu 10, potvrdite poziciju.

Jedanaest kilometra i pribliћavamo se.

Najsporije putovanje u mom ћivotu. -Razvedri se.

Ima i gorih stvari koje si mogao da radiљ,

od vuиe oruћja od pola triliona dolara.

Treba mi malo veжa stimulacija.

Znaљ li? Nisam morao da te pratim ovde gore.

Morao si. Postaneљ usamljen bez mene.

Bio sam najmlaрi najbolji student u istoriji akademije.

Mogao sam biti stacioniran bilo gde. Na primer u San Dijegu, znaљ?

Plaћe, surfovanje. -Nikad nisi surfovao. -Brzo uиim.

I sjajno odrћavam ravnoteћu, poput maиke.

Maиke mrze vodu, Иarli.

SVEMIRSKA ODBRAMBENA STANICA ZEMLJIN MESEC

Menjanje pravca potisnika 4%.

Razumem, Tegljaиu 10. Menjanje pravca potisnika 4%.

Tegljaиi i oruћje prilaze.

Na poziciji su, gospodine.

Pristajanje za tri, dva, jedan.

Pokrenite operaciju razdvajanja.

Svi tegljaиi, razdvajanje.

Znaљ li da ima samo 36 ћena u ovoj bazi na Mesecu?

Sigurno жe jedna od njih na kraju pristati, druћe.

Nije da su me sve odbile, samo imam standarde.

Љta si to uradio? -Niљta!

To nije zvuиalo kao niљta.

Tegljaи 10 sudario se s oruћjem. -Stege su stale. Ne reaguju, gospodine.

Svi tegljaиi nek zapoиnu manevar izbegavanja. Nazad!

Иarli! Uniљtiжe bazu! -Rekao sam nazad!

Ne slaћem se, gospodine.

Ovo nije lovac, Dћejk. -Ne podseжaj me.

Poruиniиe Miler, љta vi idioti radite? -Ne znam, gospodine!

Umreжemo! Ovako жu umreti!

Gospodine, on usporava pad.

Idi na svoje sreжno mesto. Ukljuиujem fuzioni pogon.

Jesi li lud? Izgoreжemo!

Da, vrlo verovatno!

Hajde!

PREGREVANJE MOTORA

Funkcioniљe!

Iskreno, nisam mislio da жe to upaliti.

Sranje! Dћang ljutito dolazi i ima onaj pogled.

Zna da ne govorimo kineski, zar ne?

To je bilo za dlaku, gospodine. -Umalo ste nas ubili. -Da,

ali onda sam sve spasao.

Neжeљ dobiti pohvalu zato љto si popravio ono љto si zasrao.

I uniљtio si jedan moj tegljaи. -Ako nekog treba da krivite...

Bio sam dekoncentrisan. Neжe se ponoviti. -Neжe.

Kaћnjeni ste do daljeg.

Smem li da gledam TV ili...

Nisi morao da preuzmeљ krivicu na sebe za pad.

Veж me mrzi. Zaљto prekidati tradiciju?

Transport 103-ARP-1.

Generale Adams, upuжeni smo u zatvor za vanzemaljce, platforma 1.

ЉTAB SVEMIRSKE ODBRANE OBLAST 51- NEVADA

Generale. -Bolje bi vam bilo da je ovo neљto dobro.

Moja ћena i ja smo uћivali u veoma lepom jutru

u veoma skupom hotelu.

Izvinjavam se, gospodine. Mislio sam da treba da vidite ovo.

Gospodine.

Poиelo je pre nekoliko sati.

Pogledajte kako im se ponaљanje promenilo.

Nakon 20 godina u katatoniji.

Poveћite me s direktorom Levinsonom.

Pokuљali smo.

Nije dostupan, gospodine.

ISTRAЋIVAИKA MISIJA UN-a CENTRALNA AFRIKA

Morate me ozbiljno shvatiti. Jurim vas љirom sveta tri nedelje.

Ali sad kad sam vas naљao... -Izvinite, ko ste vi ono?

Flojd Rozenberg. Kontrolor kojeg je vlada postavila.

Oprezno. Ulazimo na neprijateljsku teritoriju.

Treba da usporimo.

Ne ћelimo da izgleda kao da predstavljamo pretnju.

Poиeжemo s dodatkom 2. Znam da mnogima nije prijatno da budu proveravani.

Ali otkrio sam da je to konstruktivno iskustvo. -Lojde. Lojde.

Zovem se Flojd. -Moramo se sastati s prijateljem, sjajan momak.

Doрi da se pozdraviљ.

Gde smo?

Direktore Levinson. Direktore Levinson.

Ko su ovi ljudi? -Umbutuove pobunjeniиke trupe.

Gospodar rata?

Nemaљ zaљto da brineљ.

Njegov otac je upravo umro, a иujem da je sin mnogo umereniji.

Momci, zdravo. Recimo...

Traћim Dikembe Umbutua.

Vidim da ste naљli njihovo skladiљte oruћja.

Jedan i jedini, Dejvid Levinson.

Katrin!

Љta radiљ ovde?

Ne misliљ valjda da si ti jedini struиnjak kojeg je pozvao?

Malo sam iznenaрen љto te vidim.

Ja sam malo iznenaрena љto si mi upamtio ime.

Daj, bre. Budimo profesionalni.

Oboje se seжamo љta se desilo proљlog puta

kad smo probali biti profesionalni.

Oseжam opipljivu tenziju ovde.

Naleteli smo jedno na drugo na nekoliko konferencija.

Kladim se da je tako. -Umukni, Flojde. -Direktore Levinson, izvinjavam se.

Nismo zavrљili posao ovde.

Kakvi papiri? -Ovako to izgleda.

Zaљto Umbutu Junioru treba psihijatar?

Nereљeni problemi s ocem?

Njegovi ljudi su vodili kopneni rat s vanzemaljcima 10 godina.

Njihova veza je najjaиa koju sam videla.

Kao da je njihov um

povezan s vanzemaljskom podsveљжu. -Da. Tvoja opsesija

psihiиkim ljudsko-vanzemaljskim zaostalim stanjem.

Kaћeљ da sam opsesivna. To je simpatiиno.

Kako su upalili svetla?

Nismo mi.

To se desilo samo od sebe.

Pre dva dana.

Poznato vam je da je ovo jedini brod koji se spustio 1996.

Stoga, hvala љto ste nam konaиno omoguжili pristup, g. Umbutu.

Vaљ otac je bio veoma istrajan.

Zbog njegovog ponosa polovina mojih ljudi je izginula,

ukljuиujuжi i mog brata. -Ћao mi je.

Paћljivo!

Љta se ovde desilo? -Buљili su.

Zaљto? -Ne znam.

Kad je buљenje stalo?

Kad ste uniљtili matiиni brod.

Moћemo li se nekako popeti gore?

Ne plaљite se visine, je li?

Koliko je visoko?

Boћe!

Isti obrazac.

Znaиi signal je dolazio s ovog broda.

Pre 20 godina,

kad smo uniљtili matiиni brod, registrovali smo porast

X-frekventnog opsega,

usmerenog prema dalekom svemiru.

Danas je 4. jul.

Poziv u pomoж.

Danas je 4. jul.

Иini se da je neko podigao sluљalicu i javio se.

Ludim ovde gore. Ne mogu viљe da izdrћim.

Reci mi koliko ti nedostajem.

Naиelnik љtaba ima veoma zgodnog staћistu.

Nije visok kao ti, ali ima prelepe rupice na obrazima,

i svira violonиelo.

Znaљ koliko mi nedostajeљ.

Znaљ љta? Ukraљжu tegljaи i doжi жu da te vidim.

Nemoj. Jer su ti proљlog puta dodali mesec dana.

Ne zezaj. Reci mi da to nisu bila 2 najbolja minuta tvog ћivota. -Jesu.

Ali htela bih da se moj verenik vrati za stalno.

Љta je to bilo? -Dolazi do prenapona poslednjih nekoliko dana.

Jesi li pogledala kuжe koje sam ti poslao? -Nisam joљ. Samo sam...

Nema veze. Bez ћurbe.

Videla sam Dilana u Beloj kuжi danas.

Mislim da vas dvojica treba da porazgovarate.

Znaиi on se rukuje s predsednicom a ja sam zaglavio na Mesecu.

To mora da je lepo. -Umalo si ga ubio, seжaљ se?

Malo mu odaj priznanje, Dћejk.

Pi? -PREKINUTA VEZA

Hvala љto koristite QQ.

Dame i gospodo,

poћelite dobrodoљlicu eskadrili. Meрunarodne zaostavљtine.