The Sopranos

آچار فرانسه داري؟

...هيچکس تاحالا

!خداي من

!توني! توني

.خداي من توني، حالت خوبه؟

عمو بِن - چي شده؟ -

هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

مجبور شديم برگرديم، يه نفر دستگاه ويدئو سالن استراحت رو دزديده

!دشمن همگاني اين فيلم قشنگي ـه

.واسه کلاسمون بايد مي‌ديدم الان تمومش کردم

ديگه ميريم

سالي 40 هزار دلار پول ميديم تا فيلم ببيني؟ ما" کي ميشه؟"

يکي از همکلاسيام

مامانت عاشق اسطوخودوس ـه ها - الان حاضر ميشم -

آقاي سوپرانو؟

من نوا تانبم هستم - چطوري؟ -

.ممنون که گذاشتيد فيلم ببينيم بلندگوهاتون حرف ندارن

شما فيلم‌بازي؟

مردم ميگن هاوکس با فيلم صورت زخمي ژانر خودش رو رونمايي کرد، اما کگني تازگي داشت

موني اينطور نبود، بنابراين من طرف وِلمن هستم

من سي‌دي رو برميدارم و بعدش راه بيفتيم

آخرين سالِ که اين دوره رو داريم

رشد فردي هايپرکپيتاليسم " "در دوره سيستم استوديو

تو و مدو باهم... تو رابطه ـين؟

يکم زوده که بگم

خب زمينه ـت چيه، نوئل؟ - نوا -

من اهل لوس آنجلسم

...نه منظورم

خونوادم توو کار نمايش هستن

مثل اون فيلماي قديمي تارزان؟ - پدرم وکيل شرکتاي مربوط به سينماست -

من منظورم اينطور بود که مثلا ما ايتاليايي هستيم

آهان، بابام يهوده مامانم هم آفريقايي آمريکايي

فاميلتم تانبام بود

اما تو درخواست نامه ـت واسه دانشگاه يهودي نزدي نه؟

نه، حق ندارن درباره دين آدم بپرسن - درسته، البته -

پس چي زدي؟ - آفريقايي آمريکايي -

پس تو سوخته‌اي

ببخشيد؟

مثه ذغال سنگ؟ بادمجون؟

مشکلت چيه؟ - گمونم خودت بهتر ميدوني -

خب با مدو دوستي. اما چون اينجا دعوتت کرده خيال برت نداره

حالا نميدونم با خودش چه فکري ميکرده

من خودم کارکناني دارم که سياه پوستن

نميخوام پسر اونا هم با دخترم بگردن

کون لقت

دقيقا اينجور مسائل نميخوام اتفاق بيفته

حالا وقتي دخترم اومد پائين تو بهم ميگي که از آشنايي با من خوشبختي

بعدشم ميبريش دانشگاه پيادش ميکني و خدافظي ميکني باهاش

بريم يه دوري بزنيم توو نيوجرسي

ميخوايم يه سر بريم خونه هانتر تا با نوا آشناش کنم، بعدش برميگردم تا وسايلمو وردارم

فعلا بابا

حوضله اين حمله‌ها رو ندارم - چند ماهي خوب بودي -

...اگه مسائل رو بزرگش نکني - من؟ -

پسره دوستشه - تو نگاهشون رو بهم نديدي -

اينجوري کني مدو باهاش ادامه ميده

،همينطور ادامه بدي مستقيم ميپره توو بقلش

نه اگه دستاشو قطع کنم - بس کن -

بزار من با اين مسئله دست و پنجه نرم کنم

،اگه اوضاع رو بدتر ازين کني خيلي عصباني ميشم

.بهتره به دکتر کوزمانو زنگ بزنم شايد بخيه نيازت بشه

اگه يکي از خواهرام سياه‌پوست مياورد خونه ...بابام

سلام مامان

ببين کي زنگ زده

راستش، منکه جلوت وايسادم

سلام

حالش چطوره؟

مگه برات مهمه؟ از دل رود هرآنکه از ديده برفت

ازونجايي که نميتوني روي خوندن تمرکز کني، واست کتاب صوتي آوردم

کاش خدا همين الان جونمو ميگرفت

بهرحال که کتاب "نجواگر اسب" و "اومرتا" رو آوردم

حالا چي شده مگه؟

هر دفع يه کار خوب برات بکنم قراره زهره ترک شي؟

اين چيه؟

خيلي وقته ميخواد دفترچه خاطرات کودکلن رو بخونه

ايده من بود

آره اينارو يادمه

کارملا بعد تولد هرکدوم از بچه‌ها يکي ازينا بهت داده بود

چه وضعشه؟

.مثلا بايد اينجا بنويسي بعد 20 سال هنوز خالي ـه

اينجور صحبت کردن رو دوس ندارم

اينطوري صحبت نکن که ناراحتم ميکنه

،مامان کارملا اينا رو به بچه‌ها داد پر از خاطره بودن

حتي نميتوني واسه نوه‌هات خاطره بنويسي؟ - به کسي ربطي نداره -

آره يکسره داره واسه خودت غضه ميخوري ديگه - انجامش ميده -

.واسش خوبه، خودشم ميدونه ذهنش و فعال ميکنه

اگه نفعي براي خودش نباشه کاري نميکنه که

گوش کن

ميخوام که تمرکز کني. ميدونم سخته

قضيه بليطا يادته؟ - دزدي بودن -

اين حرفو تو زدي يا فدرال؟ چي بهشون گفتي؟

مگه من چيکار کردم؟

اين مسئله مهم ـه. اونا ميخوان قانون ريکو روم اجرايي کنن

حالا اگه تورو به عنوان شاهد ببرن چي بهشون ميگي؟

چون تنها در صورت همکاري با اونا تورو ولت ميکنن

.اينطوري نکن برام چي بهشون ميگي؟

بهشون ميگي: هيچوقت نگفتم که اون بليطا دزدي ـه شيرفهم؟

باربارا هم شهادت ميده، ولي توهم بايد هواشو داشته باشي

گمونم بايد دهنمو مثه يه آدم لال ميبستم

...در آينده، فدرال هرحرکتي که بزنه

بايد دهنتو ببندي

.يه سال من باهات حرف نزدم شايد بهتر بود همونطور ادامه ميدادم

گور باباش. هرکاري ميخواي بکن

تو حرفي به نوا زدي؟

اگه آدم باهوشي هستي به راهت ادامه بده

.پس چيزي گفتي چي گفتي؟

کلا توو خونه هانتر لال موني گرفته بود الانم توو ماشين نشسته

نشنيدي مگه؟ شايد بهتر بود به زبان سواحلي بگم

مدو، ميشه مياي بالا؟

چيه؟

به کمکت نياز دارم

اين آبجو ما نيست

ولي اين خوب و ارزون ـه

لباسام شسته شده؟

اگه بخوام از شيمر بورنز خريد کنم، کاري ازم بر نمياد

تو خيلي ترسوئي

تو که قرار نيست منو بزني نه؟

چيه؟

مادرت فوت کرده

شوخي ميکني ديگه

...يعن

خداي من - سوتلانا زنگ زد -

گفت بعد شام مامانت رفته طبقه بالا تا بخواب ـه

،وقتي سوتلانا رفته بالا مامانت زير پتو بوده

سوتلانا هم فکر کرده خوابيده

سوتلانا منتظرمونه - مرده يعني؟ -

متاسفم بابا

که مامانت فوت کرده - منم -

مامان بزرگت دوست داشت

جفتتون رو خيلي دوست داشت

الان بردنش - ديديم -

هيچ دردي نکشيد توني

دليل مرگ رو نگفتن؟ - سکته شديد -

آره

.دفترچه خاطرات رو تموم نميکنه ديگه قولم رو بهت شکستم توني

معمولا پير ها يچيزي از خودشون به جا ميزارن

دفترچه خاطرات؟

هيچي

اون دفترچه‌هايي که وقتي بچه‌ها به دنيا اومدن واسش گرفته بودي

چيزي توشون ننوشته بود

مشکل تو چيه؟

رابرت فراست کوني

از کجا بايد بدونم معني اين چيه؟ انگار اصن واسم مهم ـه

در يک بعد از ظهر برفي " "در جنگل رفت

خدايا، خيلي خوحالم که دبيرستان تموم شده

خوندي اينو؟ - آره -

معنيش چيه خب؟ فردا بايد تحويل بدم

معنيش چيه؟

جنگل زيبا، تاريک و عميق ـه اما من بايد سر قولم بمونم

و قبل ازينکه به خواب برم بايد مايل‌ها راه برم

خب ببين، کجاست طرف؟

تو يه مزرعه سوار اسب - سوار اسب نيست. اسبِ زنگوله داره -

خب که چي؟ - کدوم اسبي زنگوله داره؟ -

نميدونم. فقط جواب کوفتي رو بگو تا بنويسم

اسبي که سورتمه ميکشه

پس شعر روز شکرگذاري ـه؟ مثه شعر"برفراز رود و ميان جنگل"؟

.شکرگذاري نيست زمين از چي پوشيده شده؟

برف؟ - و برف نماد چيه؟ -

کريسمس؟

!خدايا

سرما؟ سفيدي بي‌پايان؟

پوچي بي‌پايان؟ - !نميدونم -

!نماد مرگ ـه - فکر ميکردم سياه نماد مرگ باشه -

تا بخواب فرو بره مايل‌ها مونده - خب لابد از خونه ـش دوره -

.خواب ابدي يا همون مرگ ...داره درباره مرگ خودش حرف ميزنه

،که هنوز وقتش نيست ولي مطمئنا روزي مرگ در خونش مياد

خيلي عجيب ـه

بايد برم

فکر ميکردم سياه نماد مرگ ـه - سفيدم اينطوره -

دارم ميام

مامان بزرگ؟

باورم نميشه - چيکار ميخواي بکني؟ -

به جنيس زنگ ميزنم - طرفاي ظهر توو مکان کوزرلي ميبينمت -

قبلا بهش زنگ زدم - مامان مراسم نميخواست -

خب خيلي ساده برگذار ميکنيم پس

ميبينمت اونجا

Proshai, Livushka.

معنيش چيه؟

خدافظ، ليويا کوچولو

اون هزاران بار در اين موقعيت قرار گرفته

.ببينيم امشب چي ميشه داره عالي کار ميکنه

کارش درسته

توني - آنتوني خاموشش کن -

متاسفم

هممون ميدونيم که چقدر دوسش داشتي

ممنون

حست رو درک ميکنم - ...آره خب -

چه ميشه کرد؟

متاسفم تي

چه ميشه کرد؟

حداقل عذاب نکشيده - درسته -

!خداي من

!چه غير منتظره

توني چطوره؟

يعني چي آخه!؟ !جنده عوضي

خيلي بدرفتار کرد. چطور به بچه‌هام بگم که خالشون واسه مراسم تدفين نمياد؟

آروم باش. حلش ميکنم خودم

:بعد گفت "بايد روز کلمبوس هم کار کني"

غذاتو بخور

گاراژ اِيس

!به مراسم ختم مادر خودتم نمياي؟