My Daughter Seo-young (내 딸 서영이)

ماذا؟

ماذا تفعل هنا؟

جئت لأراك

أنا؟

لماذا أردت رؤيتي؟

أيمكننا الذهاب إلى مكان ما للتحدث يا سيو يونغ؟

لقد ظلت صامتة أثناء حفل تأبين موت أبيها

قالت إن أخيها كان في الخارج

ظلت صامتة اختلقت عذراً

ستفكر دوماً كيف كذبت عليك

فيما يتعلق و فيما لا يتعلق بحياتكما الزوجية الطويلة

لا يمكنك أبداً أن تثق بشخص قد كذب عليك في الماضي

كيف عشت أنا مع أبيك إذاً؟

لم أثق أبداً بكانغ غيبويم

أتعرف ما أكثر شيء يكبر بسهولة في القلب البشري؟

الشك

إنه يبدأ كنقطة صغيرة و ينمو حتى يصبح ككرة الثلج

يمنعك من أن ترى و تسمع و يجمد قلبك

يجعلك غاضباً

تصاب بالجنون

كان ذلك صعباً عليك للغاية لذا تخليت عن والدك

لكنك لا يمكنك عمل ذلك

سيو يونغ تعرف ذلك

لهذا تريد إنهاء الأمر

أنا أعرف أنك لا تزال تحمل مشاعر لسيو يونغ

لكن يا يوجاي الحب لا يحافظ على بقاء الزواج

لذا وافقت سيو يونغ على ألا تفكر مرة ثانية

قبل أن يسيء والدك إلى سيو يونغ

لماذا أنت هنا؟

لا أعرف من أين أبدأ

لست حتى أهلاً لأن أقول لك هذا

لكن الناس أكثر أهمية من كبريائك

اذهبي و توسلي إلى زوجك

لو أنك بحاجة إليّ سأذهب و أقابل حمويك

سأركع على ركبتيّ و أتوسل لو أنني مضطر لهذا

أكنت تعرف بهذا؟

كيف؟

ليس هذا مهماً

المهم لك هو تخطي ذلك الموقف

اذهبي و اعتذري و اطلبي العفو

هل جئت إلى هنا لتخبرني ذلك؟

لتخبرني أن أتوسل؟

أن أتوسل من أجل العفو؟

توسلي و كأنما تعتمد حياتك على ذلك

لا يمكنك أن تفقدي زوجك الرائع ليس هكذا

أبي.. ألا أبدو لك بشراً؟

لقد كذبت عليك و تزوجت

كذبت عليك و قلت إنني مسافرة للدراسة بالخارج

تبرأت منك و تزوجت

لو أنك تفعل هذا بي فماذا يفترض أن أفعل؟

"أنت تبرأت مني، لكنني مازلت أحبك"

هل جئت إلى هنا لتجعلني أعرف هذا؟

لا تفعل بي هذا ما الذي من المفترض أن أفعله؟

لا يهم أي من هذا

أولويتك الأولى هي حل هذا الموقف

كيف عرفت أنني كنت متزوجة؟

..أه.. هذا

لقد ذهبت للتنزه في يوم أحد مررت بجوار سكنكم

كنت ذاهباً لبوكانسان و رأيتكما تخرجان من بيتكما

هكذا عرفت بالأمر

لماذا لم تخبرني إذاً؟

لماذا لم تخبر حتى سانغو؟

...لأن

لأنك تحبني. أليس كذلك؟

أنت تحبني كثيراً

نظرت فرأيتني أحيا حياة جيدة

ثم أنقذت يوجاي من أن تصدمه سيارة في يوم أحد

...سيو يونغ.. ذلك

...ثم أنا

عليّ أن أشكرك لإنقاذك حياة يوجاي

لكننا انفصلنا بالفعل لا يمكنني فعل ذلك

ماذا؟ انفصلتما بالفعل؟

لهذا جئت لمقابلتك

لو كنت قلقاً بشأني

لم يكن ينبغي أن ينكشف أمري بسببك

ماذا؟ بسببي؟

ألم تعرف؟

يوجاي عرف الأمر بسببك

أنت أيضاً حصلت على عمل في شركة يوجاي

ألم تعرف أن هذا كان سيحدث؟

كان ينبغي أن تخبرني

كيف أمكنك التفكير في الذهاب و العمل في شركة يوجاي؟

لم يكن لديّ خيار في ذلك الوقت

لقد فعلت هذا في الماضي و مازلت تكمله الآن

كنت تقصد الأفضل لكنك لم تكن تملك الخيار

لماذا تقدم الحب من منظورك أنت فقط؟

أنت لم تمنحني الحب الذي أردته

تفعل ما تريد و تسمي هذا حباً

آسف

لو أنك كنت تعرف بزواجي لماذا اكتفيت بتجاهل الأمر؟

لماذا لم تجرني من شعري و تضربني؟

لماذا ظللت تحوم حولي؟

لماذا كنت مهتماً بابنة تركتك؟

لو أن هذا بسببي ...سأقابل يوجاي بنفسي

أبي

أنت تضحك على نفسك باعتبار أن تصرفاتك من أجل ابنيك

من فضلك كف عن هذا الآن

لا تأت أبداً لرؤيتي ثانيةً

أنا لم أعد أعمل هنا

سيو يونغ

سيو يونغ

أين تقيمين؟

تعالي إلى البيت يا سيو يونغ

بيت؟ أي بيت؟

ألديّ بيت أعود إليه؟

اسدني معروفاً أرجوك ابق بعيداً عن حياتي

لقد كففت عن أن أكون ابنتك عندما تركتك منذ 3 سنوات

لو أردت العيش بصفتي ابنتك

هل تظنني أنني كنت سأفعل ذلك؟

لديك موعد عشاء مع جانغ رئيس هايسان

حسناً

لماذا نائب الرئيس ليس موجوداً؟

لقد سألت زوجتك عنه ذهب إلى البيت

إن لديها زمام المبادرة أكثر مني

أتساءل عما إذا كان عاد إلى وعيه الآن

أيها المدير

على الأقل ادفع مبلغ المقدم من فضلك

نحن نوشك على الإفلاس

لقد بعتم التصميمات و جعلتم المنتج عديم القيمة

هل تتوقعون مني حقاً أن أدفع لكم؟

من فضلك دع الأمر يمر مرة واحدة فقط لن يحدث هذا أبداً ثانيةً

أنا لا أثق بالأشخاص الذين يطلبون مني أن أثق بهم فقط مرة واحدة

بعض الأخطاء يمكن التسامح فيها، و البعض لا

الشخص الذي يقوم بعمل أخطاء لا يمكن التسامح فيها

هو شخص لا يمكن التسامح معه

لماذا لا تسألني

ماذا ستفعل عائلتني بشأن أختك

ألست مهتماً بالصورة التي نراها بها؟

أنا أعرف ما تفكر فيه عائلتك و ما ستفعلونه

آسفة

أنت لم تقولي هذا عمداً لا تقلقي بشأنه

سنعني بالأمر الآن

هل اتصلت بك سيو يونغ؟

ليس بعد

أختك محيرة حقاً

لو أنها تحب أخي ألا ينبغي أن تتوسل؟

إنها لا تعرف حتى أننا بحثنا عنها

هل يعرفون بأمرنا أيضاً؟

سيو يونغ لا تعرف

لكن أبي كان يعرف بالفعل

أكان يعرف بهذا؟

كان يعرف لكنه لم يقل شيئاً جهودنا كانت بلا طائل

من فضلك اترك رسالتك بعد الصفارة

سيو يونغ.. لست وحدك تحدثي إليّ

أختاه.. مهلاً لي سيو يونغ

سيو يونغ

لو أردت استعماله كمكتب محامية

يمكنك عمل جدار زجاجي هنا

هذا جميل للغاية

فقط مجموعة واحدة من أدوات المائدة؟

نعم.. سأعيش وحدي

سيد لي

ألديك شيء من أجلي أقوم به؟

يمكنني عمل هذا وحدي بدونك

لماذا لا تذهب إلى البيت؟

لا.. الأمور على ما يرام

لست من الطراز الذي يمكنه إبقاء أشياء حبيسة بداخله

لقد سمعت كل شيء في تلك الليلة

كل الأبناء عديمي الفائدة

لقد أخبرني ابني أنه ذهب إلى الفلبين للدراسة ثم لإقامة عمل

إنه حقير للغاية لقد مرت 5 سنوات

فقط يتصل عندما يحتاج المال

كل الآباء يعيشون مع أبناء جاحدين

لذا لا تقف هكذا و تبدو و كأنما زاد عمرك 10 سنوات

لا تبد بائساً هكذا اذهب إلى البيت

سيد لي فقط لحظة

هل تتناول شراباً؟

نعم

لماذا لا نشرب معاً؟

سأريهم عقاراً ثم أعود

لا.. عليّ أن أقابل شخصاً ما فقط اذهب

ستقابل شخصاً؟ من؟

صديق فقط اذهب و اعمل

حسناً إذاً لنتناول شراباً في مرة قادمة. إلى اللقاء

أنا قادم

لو كنت قلقاً بشأني إلى هذا الحد

لما كان ينبغي أن ينكشف أمري بسببك

لقد عرف يوجاي بالأمر بسببك

كيف أمكنك الذهاب و العمل في شركة يوجاي؟

لا أعرف

لماذا تقدم الحب من منظورك أنت فقط؟

أنت لا تمنحني الحب الذي أريد

أنت تفعل ما تريد و تسمي هذا حباً

أبي.. أرجوك.. أرجوك

كف عن إخبارنا بما فعلت من أجلنا

أنا مجنون أحمق

شخص ميئوس منه تماماً

لي سيو يونغ كيف أمكنها عملها ذلك؟

كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟

ماذا ستفعل لو أن سيو يونغ تتصرف بهذا الشكل حقاً؟

إنها لا تعني هذا

أخبرتك أنها لن تستطيع المواجهة إذا ما انكشف أمرها

لكنها لن تريني حقيقة السبب في كونها قد فعلت ذلك

ماذا يمكنني أن أفعل أكثر من ذلك إذاً؟

عليّ أن أفهم أولاً لأقنع والديّ و العائلة

ماذا يمكنني أن أفعل و أنا لا أعرف شيئاً؟

حتى لو عرفت الحقيقة ماذا عن والديك؟

هل ستهجر والديك لأنك لا تستطيع التخلي عنها؟

لقد اتصلت بالمالك

قالت أن أباها ترك العمل منذ ساعتين