Covert Affairs

ความเดิมตอนที่แล้ว

ผมเอาแต่คิดว่ามันต้องหยุด

มันต้องจบ เราต้องหาที่ที่ปกติกว่านี้ แต่...

กับคนอย่างเรา ไม่มีอะไรปกติ

- งั้นจบแค่นี้เหรอ - คงงั้น

คุณอยากให้ผมเป็นหน่วยปฏิบัติการลับเหรอ แล้วโจน แคมป์เบลล่ะ

เธอจะมีโอกาศแย่งชิงตำแหน่งเมื่อถึงเวลา

- ใช่คนที่ฉันคิดรึเปล่า - คุณคิดว่าเป็นคาลิด อันซาริ

ลูกเศรษฐีน้ำมันที่ทรงอิทธิพลที่สุด คนนึงในซาอุดิอาระเบียรึเปล่าล่ะ

อัสซาดเชื่อว่าคาลิดย้ายเงิน ผ่านองค์กรการกุศลให้องค์กรก่อการร้าย

การฆ่าคุณจะเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก แต่มันจะไม่แก้อะไร

คุณเล่นงานอาร์เธอร์และโจน

คุณข้ามเส้นทุกเส้น เฮนรี่

ตอนเธอกลับมา ฉันอยากให้เธอเจอใครบางคน

เด็กผู้ชาย แมคเคนซี่ แคมป์เบล

เจอกันที่ดีซี

นี่น่าสนใจมาก

โอเค ไม่มีใครเถียง

ว่าคนอิตาลีคิดค้นพิซซ่าแต่ในกรณีคัลโซน

มีคนสวีเดน คนกรีก ขนาดคนสก็อตก็อ้าง

- หยุด นายทำให้ฉันหิว - จะสั่งก็ได้...

อ๊อกกี้

ฮัลโหล

ขอบคุณ

แอนนี่กลับมาแล้ว

- เธอว่าไง - ข้อความเสียง

บอกว่าอยากเจอผมตามลำพัง ในสวนสาธารณะอีก 1 ชั่วโมง

เราย้อนเส้นทางของแอนนี่บนรถไฟใต้ดิน เธอมาจากอัลบานี

ก่อนนั้นเธอไร้ตัวตน นายว่าแปลว่าอะไร

เธอไม่อยากให้เรารู้ว่าเธอมาจากไหน

หายไป 4 เดือน จู่ ๆอยากเจอ ทำไมขอเจอตามลำพัง ทำไมต้องวันนี้

ผมไม่รู้ คาลเดอร์ ผมนึกว่าจะเจอเธอแบบอื่น

อ๊อกกี้

แอนนี่

ขอบคุณที่มาคนเดียว

- คุณดูดีจัง - ผมหัดเล่นยูโดน่ะ

คุณควรลองดูนะ สนุกมาก

ดีใจที่ได้เจอคุณเหมือนกัน

ฉันรู้ว่าคุณคงมีคำถามเยอะ เรื่องฉันหายไปไหน ทำอะไร แต่...

- ฉันอยากกลับไปทำงาน - ดีมาก

คุณควรกลับไปแลงลี่ย์กับผม เราไม่จำเป็นต้องคุยกันที่นี่

นอกจากคุณอยากแวะพิพิธภัณฑ์ ยานบินและยานอวกาศก่อน

ฉันอยากคุยกับคุณ

เพื่ออธิบายโดยไม่มีใครแอบดู

คุณอยากพูดอะไร

ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ดูแลฉันอีก

ฉันอยากกลับไปตอนที่อะไร ๆยังง่าย

ก่อนฉันจะหายไป ก่อนเฮนรี่

ก่อนทุกอย่างจะยุ่งยาก

ฉันมีเวลาคิดเรื่องตัวเองกับซีไอเอเยอะ

แล้วฉันตระหนักว่าฉันทำงานนี้ โดยมีความผูกพันไม่ได้

ฉันต้องทำงานอย่างเดียว

หวังว่าคุณจะไม่ถือ

แอนนี่ คุณหายตัวไปพักใหญ่

มันผ่านไปแล้ว เราโอเค

- จริงเหรอ - จริง จริงสิ

ทำไม อยากจูบผมรึไง

ขอต้อนรับกลับนะ แอนนี่

มาเริ่มตั้งแต่ต้นอีกที

หลังฮ่องกง คุณไปตุรกี แหลมดาทก้า

- ใช่ค่ะ ซีไอเอมีคนที่นั่น - แต่คุณหลบพวกเขาได้

คุณไปไหน

หาดอื่น ฟาตูไฮวา แปซิฟิกใต้

ทั้ง 4 เดือนน่ะนะ

ใช่ค่ะ

ฉันพร้อมกลับมาทำงานให้หน่วยงาน

ที่ฉันรับใช้อย่างภักดีมา 4 ปี

- คุณไปที่อื่นรึเปล่า - เปล่าค่ะ

คุณติดต่อสายลับ...

เครื่องจับเท็จว่าไง

เส้นนิ่งทุกคำถาม

นั่นบ่งชี้ว่าเธอพูดความจริง

แต่เธอโกหก

เธอปิดบังอะไร

ไปได้

สรุปว่า...

- คุณผ่าน - อย่าเพิ่ง

คุณปิดบังอะไร แอนนี่

- คุณเพิ่งบอกว่าฉันผ่าน - คุณหลอกเครื่อง

เครื่องไม่รู้จักคุณเหมือนผมกับอ๊อกกี้

- อยากบอกเรามั้ยว่าเกิดอะไร - ฉันฆ่าเฮนรี่ วิลค็อกซ์

ฉันพักร้อน 4 เดือน ฉันพร้อมกลับมาทำงานแล้ว

คาลเดอร์

สาย 1 เรื่องสำคัญ

คาลเดอร์ ไมเคิลส์

อ๊อกกี้

ช่วยคุยกับเขาได้มั้ย

- ได้ แต่... - แต่อะไร

แต่มันเป็นคำถามที่ดี

เราแค่อยากปกป้องคุณ แอนนี่

ตารางเวลาเปลี่ยน

เพื่อนอันตรายของคุณเพิ่งโผล่ ในกล้องวงจรปิดที่ชิคาโก

ใคร

คาลิด อันซาริ

- คาลิด อันซาริอยู่ในอเมริกาเหรอ - ใช่เลย นี่เรื่องใหญ่

คนอย่างคาลิดฉลาด รอบคอบ

เขาถูกหมายหัว ทำไมเขาถึงเสี่ยง

เขาหายตัวไปที่ริยาดห์ 2-3 วันก่อน

เราไม่นึกว่าเขาจะมาโผล่ที่อเมริกา

แอนนี่ คุณรู้จักเขา คุณต้องไปชิคาโก

เรามีสำนักงานลับที่นั่น คุณจะเจอผอ.

- เขาจะจัดแจงให้ - ฉันเข้าใจ

เดี๋ยว อย่าคิดว่าจบเรื่องแล้วนะ

วอล์กเกอร์

ขอต้อนรับ

ผมชาร์ลส์ ชินเดอร์แมน

- อ๊อกกี้ แอนเดอร์สันชมคุณไว้เยอะ - ควรแล้ว

เขาเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวผม

สุนทรพจน์เขายอดมาก

ขอโทษที่รถรก นี่รถเมียผม

รถผมเข้าอู่ ซ่อมสายพานราวลิ้น

ไปสำนักงานกันเลย

ฉันไม่นึกว่าคาลิด อันซาริจะเสี่ยงมาอเมริกา

นายทุนก่อการร้ายรายใหญ่ ปรากฏตัวในอเมริกา

ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

แฟ้มบอกว่า คุณเป็นคนเกลี้ยกล่อมให้เขาหักหลังพ่อ

ฉันแค่ให้ข้อเท็จจริงเขา เขาตัดสินใจฆ่าพ่อเอง

- สถานการณ์ตอนนี้ล่ะ - เรากำลังสืบว่าเขาเข้าประเทศยังไง

ใช้นามแฝงอะไร ติดต่อใคร

- เราออกลาดตระเวนหาว่าเขาพักกับใคร - นั่นไม่ใช่สไตล์เขา

เอารูปถ่ายเขาไปถามโรงแรมหรู ๆ

โรงแรมที่ปกปิดเรื่องโสเภณีชั้นสูง

เขาชอบผู้หญิงผิวขาว เขาอาจใช้ชื่อตะวันตก

ถึงแล้ว บ้านลับแสนสุข

วางกระเป๋าที่นี่ได้ ทำตัวตามสบาย

เปลี่ยนแผน เจอคาลิดแล้ว เขาพักโรงแรมแบรแดม

สัญชาตญาณเยี่ยม วอล์กเกอร์

- ว่าไง - หัวหน้าพนักงานยกกระเป๋าบอกว่า...

เขาพักห้อง 8273 ประมาณ 1 ชั่วโมงก่อน

โอเค อย่ากระโตกกระตาก

ให้ 4 คนไปประจำในโรงแรม อย่าใช้ปืนถ้าไม่จำเป็น

คุณมากับเรา คุณสองคนปิดทางเข้าออก

เจค็อบ

คาลิด

- หยุด - แอนนี่ วอล์กเกอร์จากซีไอเอ

- ต้องเป็นคุณอยู่แล้ว ผมมันโง่ - วางปืน

- ฉันปกป้องคุณได้ - ปกป้องผมเหรอ

งั้นบอกให้พวกเขาวางปืน บอกสิ

วางปืน

วางปืน

คุณรู้จักฉันดีพอว่าฉันพูดความจริง เรื่องนี้มีทางออก

วางปืนลง

บอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่ชิคาโก

แล้วเราจะเดินออกไปด้วยกัน

คุณไม่รู้เหรอ

- งั้นผมก็โง่กว่าที่ผมคิด - รู้อะไร คาลิด

คุณคิดว่าคุณคุมทุกอย่างเหรอ

ถ้าพวกมันทำอย่างนี้กับผมได้

คุณว่าคุณมีโอกาสรอดแค่ไหน

ใคร คาลิด

คาลิด

- พวกมันไม่ให้ทางเลือกผม - จัดการ

ทีมเก็บกวาดจะเข้ามาเก็บศพ และข้าวของของคาลิด

ผมจะสั่งเครื่องบินมารับคุณไปดีซี

คุณทำพลาด

ที่ช่วยชีวิตคุณน่ะเหรอ

ฉันรู้จักคาลิด อันซาริ และรู้ด้วยว่าเขาจะไม่ยิงฉัน

และเขาไม่มีทางยิงเร็วกว่าฉัน

- ตอนนี้เราไม่รู้อะไรเลย - ผมไม่รู้จักคุณ

แต่ผมจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

คุณพูดถูก คุณไม่รู้จักฉัน

ฉันไม่เลิกง่าย ๆ

กลับไปที่สำนักงานแล้วหาทางแก้กัน

- อ๊อกกี้ - โจน

นึกว่าคุณลาคลอดถึงสัปดาห์หน้าซะอีก

ใช่ แต่แอนนี่กลับมาสัปดาห์นี้ และคาลิดเมื่อ 25 นาทีก่อน

เธอสบายดี เธอเปลี่ยนไป

เธอรีบไปมาก ฉันยังไม่เจอเธอเลย

เธอกับชาร์ลีกำลังสืบว่า คาลิดไปทำอะไรที่ชิคาโก

ดี แจ้งฉันด้วยล่ะ

ฉันมีนัดกับผอ.ซีไอเอ

ฝากด่าหน่อย ที่เขาอยู่ในงานเลี้ยงคริสต์มาสแค่ 5 นาที

ฝันไปเถอะ

- อ๊อกกี้ - ครับ

คุณว่าแอนนี่หายไปไหนมา

เธอกำกวมมาก เธอบอกว่าเธออยู่บนหาดตลอด

- คุณเชื่อเธอเหรอ - ไม่

แล้วคุณสองคนล่ะ

เหมือนบอลข่าน

สายลับกับผู้ดูแล เหมือนเมื่อก่อน

ใช้ความเปรียบได้น่าสนใจ

ฉันเคยทำงานที่บอลข่าน มันซับซ้อน

- นี่จะไม่ซับซ้อน - โอเค

- อวยพรให้ฉันหน่อย - ขอให้โชคดีครับ

เราเจอธนบัตร 800,000 เหรียญ

ในซับในของกระเป๋าเดินทางคาลิด

หน่วยข่าวกรองซาอุดิไม่พูดพร่ำทำเพลง

เราเลยให้พวกเขาบุกคอนโดของคาลิด ในริยาดห์

สิ่งที่อยู่ในตู้เซฟเขาโยงกับคนท้องถิ่นที่นี่

บอร์ซ อัลแทน เชื้อสายไครเมีย-อเมริกัน

เขาไปเชชเนียบ่อย

น่าสนใจ

สมัยหนุ่ม ๆบอร์ซเข้ากองทัพอเมริกา

เป็นได้ถึงสิบโท แต่ยศไม่เดินเพราะเป็นไมเกรนเรื้อรัง

หลังออกจากกองทัพ เขาทำงานให้แมคเควดซีคิวริตี้สักพัก

ไม่นานก็หมดไฟ

บริษัททหารรับจ้างวัฒนธรรมโหด แย่ยิ่งกว่ากองทัพ

หาข้อมูลแมคเควดซีคิวริตี้

- โอเคครับ - ครอบครัวใกล้ชิด

พักกับมิโคลาน้องชาย อายุ 26