Because This Is My First Life (이번 생은 처음이라)

17 SEPTEMBRE 1996

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Seo-yoon

Joyeux anniversaire

À neuf ans, j'ai fait une découverte.

Seo-yoon.

- Fais un vœu. - Ah, oui.

Avant de souffler ses bougies, il faut faire un vœu.

Joyeux anniversaire, Ji-ho

Joyeux anniversaire

Allez, mangeons.

Sauf que dans une famille soumise au patriarcat...

Joyeux anniversaire, Ji-ho

personne ne laisse le temps aux filles...

Allez, mangeons.

de faire un vœu.

Allez, mangeons.

Allez, mangeons.

Joyeux anniversaire, Ji-ho

17 SEPTEMBRE 2007

Joyeux anniversaire

J'ai pu faire mon tout premier vœu le jour de mes 20 ans.

Joyeux anniversaire !

Il avait toujours été le même.

Je voulais devenir une auteure à succès.

Dix ans plus tard,

l'écriture est vraiment devenue mon métier.

DIVORÇONS.

- Divorçons. - Comment ça, Soo-hee ?

- S'il te plaît. - Je n'ai rien à ajouter. Au revoir.

OSCAR SAISIT SON POIGNET

IL S'APPROCHE

IL TEND LENTEMENT LA MAIN...

VERS LA NUQUE PÂLE DE SOO-HEE

BIBLIOTHÈQUE

IL S'EMPARE DU GINSENG ET LE BOIT

Je suis coscénariste de séries télé.

C'est ma cinquième année.

Mon expérience me permet d'écrire des intrigues secondaires.

- Madame ! - Bonté divine !

À quoi vous jouez ?

Le PDG m'a demandé de laver tous les vêtements pour bébés.

Pourquoi ?

Allez-vous-en ! N'entrez plus dans ma chambre.

Mon bébé !

Tu vas me le payer,

Oscar.

TROIS APPARITIONS DU ROUGE À LÈVRES = PROFIT DE 30 MILLIONS

Cependant, ma tâche principale est de trouver des fonds.

Monsieur, qu'est-ce qui vous amène ?

- Incroyable ! - Tu oses me désobéir ?

Quitte mon entreprise !

D'accord, je m'en vais.

Vous allez le regretter.

APPARITION D'UN HOVERBOARD

Enfin...

J'ai terminé !

Je ne suis pas la seule responsable des placements de produits.

Si on m'en donnait régulièrement, je pourrais mieux les intégrer.

Quoi ?

Je ne sais pas ! Arrête de m'appeler.

Je n'en peux plus.

Quel enfer !

Elle peut l'embrasser, puis le gifler.

Ou le gifler d'abord ?

Je ne sais pas.

- Madame ? - Oui ?

J'ai envoyé la version définitive.

J'ai inclus le ginseng rouge et le parfum dans d'autres épisodes.

D'accord. Quelle galère !

Madame,

j'y vais.

Où ça ?

- Chez toi ? - Oui.

Je vois. Tu as bien travaillé.

Tu es ici depuis un mois, c'est ça ?

Trois mois.

Déjà ?

Je vois. Tu vis à l'est du fleuve ?

À l'ouest.

L'ouest ?

Ah oui, c'est vrai.

- Avec ta grande sœur, non ? - Mon petit frère.

Qui est-ce ?

Tu peux y aller.

- Je reviendrai fêter la fin du tournage. - Bien.

Du soleil !

C'est Ji-ho.

À ton avis ? Je rentre chez moi.

Ça faisait trois mois.

Dès que je rentre,

je prends une douche chaude

et je me jette sous ma couette.

Je vais dormir d'un sommeil de mort.

Et ce crétin de Ji-suk, il fiche quoi ?

Sa sœur l'entretient et lui, il ne l'aide pas ?

Voyons. Ayons des attentes réalistes.

S'il n'a pas incendié la maison,

ce sera déjà bien.

Va dormir tout de suite.

Oublie le ménage et la lessive.

- Et ne décroche pas si Ho-rang appelle. - Pourquoi ?

Encore une dispute. Tu en aurais pour deux heures.

- D’accord. - Bien.

Je suis là.

Sérieux ? Des caleçons ?

Yoon Ji-suk, je suis rentrée.

HO-RANG

C'est Ji-ho.

Honnêtement, il y a sept ans, vu son physique,

il n'aurait pas osé m'aborder.

J'ai galéré pour le rendre humain, et lui, il veut vivre avec sa grand-mère ?

Il exagère.

Ça te donne envie de rire ?

Non.

Pas du tout.

Ji-ho, j'y vais. Je te raconterai les détails.

D’accord.

DURÉE APPEL : 41 MIN 54

Il reste des détails à raconter ?

J'ai cette couleur-là ?

Ce n'est pas ma taille.

Yoon Ji-suk !

Il ne vient même pas voir sa sœur.

Tu écoutes de la musique alors que c'est le bazar partout ?

Je t'ai déjà dit de laver tes serviettes et tes sous-vêtements.

Tu joues encore à tes jeux ?

Mince ! Ji-ho !

- Mes yeux ! - Non, attends !

Ji-ho ! Attends !

- Ji-ho ! - Laisse-moi !

Ne t'approche pas de moi !

Ne m'approche pas !

Attends une seconde !

- Ji-ho, attends ! - Va-t'en !

Ça va, Ji-ho ?

Tu t'es tordu le pied ?

Écoute, Ji-suk.

Je ne suis pas blessée,

mais j'ai vraiment envie de rester seule.

Retourne à tes occupations.

Comment ça ?

Va lui dire bonjour.

À qui ? À la fille toute nue ?

Non merci.

Pas question.

J'avais oublié, mais j'ai des trucs à faire.

Je suis un peu à l'ouest.

Je risque de rentrer tard ce soir,

donc dis à cette fille d'en profiter avant de partir.

Voilà.

J'y vais.

Arrête !

Elle habite ici, maintenant.

Pourquoi ?

C'est ma femme.

Depuis quand ?

Ça fait quatre mois.

Tu vas devenir tata.

Tu vas avoir un neveu. Elle est enceinte.

Personne n'a l'air de le savoir,

mais aujourd'hui,

c'est mon 30e anniversaire.

Le trajet n'était pas trop fatigant, beau-papa ?

"Beau-papa" ?

Non.

C'est toi qui dois être fatiguée, ma puce.

"Ma puce" ?

Ji-suk aurait dû t'en parler,

mais vu que tu travaillais en ville, il n'en a pas eu l'occasion.

Vous êtes de la même famille,

donc partagez-vous la salle de bain.

Vivez ensemble en harmonie.

- Ensemble ? - Ensemble ?

- À trois ? - Ce n'est pas possible ?

- Non. - Pas question !

- Ils viennent de se marier. - On vient de se marier.

Vous avez une autre solution ?

Écoute, c'est clairement à Ji-suk de partir.

Tu paies toutes ses factures et ses frais.

Quelle honte pour un étudiant de vivre aux crochets de sa sœur !

En plus, la maison est à ton nom.

Juridiquement, tu ne seras pas en tort.

La maison...

est au nom de Ji-suk.

Quoi ? Pourquoi ?

Tu as payé l'acompte quand ton père l'a achetée.

Tu sors d'où, toi ?

En Corée, si on achète une maison à ses enfants, elle est au nom du fils.

C'est aussi une façon d'anticiper les frais liés aux obsèques des parents.

La lignée de M. Yoon dépend désormais de Ji-suk.

Il se fiche du petit salaire de sa fille.

Hé ! C'est dépassé, il faut vivre avec son temps.

Ji-ho, fais-toi mettre en cloque ce soir.

Allons en boîte.

Toi aussi, tombe enceinte et perpétue ta lignée.

Tout à fait.

Tu joues encore à tes jeux ?

Une seconde.