How to Train Your Dragon 2

How to Train Your Dragon 2

Phụ đề bởi liberty1610

Chỉnh sửa bởi Võ Thái Sơn

Chúc các bạn xem phim vui vẻ

Đây là Xứ Berk...

... một nơi đầy bí ẩn so với...những nơi khác

Phải công nhận là không được bí mật lắm, nhưng hòn đảo đá này...

... lại chứa kha khá điều bất ngờ.

Cuộc sống ở đây rất tuyệt vời, chỉ là không phù hợp với người yếu tim.

Bạn thấy đó, trong khi hầu hết người ta có sở thích như đẽo gọt hay thêu thùa...

Người Xứ Berk chúng tôi lại thích...

Một sở thích nho nhỏ mà chúng tôi gọi là...

"Đua rồng"

Xin lỗi nhé, Fishlegs. Muốn giành lại không?

Snotlout, của tớ mà!

Của cậu này, cưng.

Tớ có nói với cậu là hôm nay cậu rất đẹp chưa?

Bởi vì đúng là vậy đấy.

Đi thôi, Khạc. Chỗ này bắt đầu bốc mùi rồi.

Cô ấy vẫn còn ghét cậu.

Phóng khỏi đây thôi, Phun!

Đi nào!

Chín điểm cho đội Song Sinh...

Astrid hụt hơi với ba điểm.

Fishlegs và Snotlout đứng chót với không điểm.

Và Hiccup thì...

...chẳng biết đâu mà tìm.

Bài thuyết giáo long trọng đã dọa thằng bé chạy mất, phải không, Stoick?

Cậu đang làm gì vậy, Snotlout?

Bọn họ sắp thắng rồi kìa.

Cậu ấy là công chúa của tớ. Người đẹp thì phải có quyền.

Ruffnut? Chẳng phải cậu ấy từng chôn sống cậu sao?

Chỉ một vài giờ thôi mà.

Rồng từng là một rắc rối nho nhỏ đối với nơi này...

... nhưng đó là chuyện của 5 năm trước.

Giờ, tất cả rồng đã chuyển đến đây sống. Và thật ra, sao lại không chứ?

Chúng tôi có những chuồng nâng cấp

Những trạm tiếp lương thực ăn, ngủ, chơi thỏa thích.

Một cửa hàng tắm rồng trọn gói...

Thậm chí hệ thống chống cháy hiện đại nhất theo ý kiến của tôi.

Đến lúc rồi, Gobber.

Vâng. Vòng cuối cùng!

Con Cừu Đen! Tiến lên, Phi Bão.

Chúng ta vẫn có thể thắng trận này!

- Tiến lên, Khạc! - Đi thôi!

Lên, Thịt Viên!

Tiến lên! Tiến lên! Tiến lên!

Đây là thời khắc trọng đại của chú mày.

Bay vui nhé!

Lên, lên, lên!

- Không! - Tuyệt!

Giỏi lắm, Thịt Viên.

Chọp lấy này, cưng ơi. Của tớ đến 10 điểm đó.

Tuyệt! Con Cừu Đen!

Các cậu tranh nhau vì Ruffnut sao?

Tớ thắng chắc rồi!

Chúng ta cùng nhau chiến thắng!

Không!

Bây giờ không ai có thể cản tớ được nữa!

Ngoại trừ anh. Chúng ta dính vào nhau, thiên tài ạ.

- Đừng đánh cắp vinh quang của anh nữa! - Này!

Hạ chúng, Astrid!

- Đây là vinh quang của anh! - Lúc nào cũng phá đám cả!

Không có cừu, khỏi vinh quang!

Ngay chóc!

Astrid!

Chơi rất giỏi!

Đó chính là con dâu tương lai của ta!

Xin lỗi.

Phi Bão!

Vậy là 13 điểm! Astrid đã chiến thắng!

Phải, Xứ Berk gần như là hoàn hảo.

Tất cả những nỗ lực của tôi đã được đền đáp.

Và như vậy cũng thật tốt...

Vì khi những người Viking cưỡi trên lưng của những con rồng...

... thế giới trở nên rộng lớn hơn rất nhiều.

Cậu thấy sao, anh bạn?

Làm thêm một cú nữa chứ hả?

Răng Sún à! Không có sao đâu.

Sẵn sàng chưa?

Thật là tuyệt vời!

Hết tuyệt rồi !

Răng Sún!

Ôi, không!

Núi gì mà mọc đâu ra không biết.

Chúng ta phải chỉnh lại cách lướt gió solo của cậu đó, anh bạn.

Cái đuôi khóa cứng đó...

... rất kém linh hoạt khi cần cứu nguy khẩn cấp

Có vẻ như chúng ta lại tìm được một vùng mới nữa rồi, anh bạn.

Gì nào, cậu muốn tớ xin lỗi à?

Vì thế mà cậu dỗi đó hả, bé bi to xác?

Vậy thì, đỡ đi này!

Cậu có cảm thấy chưa?

Có nhận thấy sự ăn năn chân thành của tớ chưa?

Thôi mà, thôi mà.

Cậu sẽ không bắt nạt một người bị cụt chân...

Được rồi! Được rồi! Cậu thắng. Cậu thắng.

Anh ta ngã xuống. Và thật là quá ác.

Rồng và người Viking, lại kết thù...

...nhất quyết chiến đấu cho đến hơi thở...

Cậu biết là rửa không ra mà.

Vậy, đặt tên gì đây?

Gọi là "Ngứa Cánh" vậy.

Cậu nghĩ sao hả, anh bạn?

Cậu nghĩ bọn mình có tìm được vài con Rồng Khổng lồ trong khu rừng này không?

Một hoặc hai con Cái Chết Êm Ái trong đống đá?

Ai biết được? Có khi chúng ta lại tìm được thêm một con Quỷ Bóng Đêm.

Như vậy không phải tuyệt lắm sao?

Vậy, cậu thấy thế nào? Cứ tiếp tục tìm à?

Xin chào, cô tiểu thư.

Em đã đi đâu vậy?

Chào.

Chiến thắng giải đua, còn chuyện gì khác nữa?

Câu hỏi thật ra phải là...

...anh đã ở đâu?

Tránh cha của anh.

Ôi không. Lại chuyện gì nữa đây?

Ồ em sẽ... sẽ rất là thích chuyện này...

Anh tỉnh dậy. Mặt trời chói lọi.

Những con Nỗi Kinh Hoàng Đáng Sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Anh thong dong bước xuống ăn sáng...

Nghĩ rằng mọi chuyện đều suôn sẻ thì chợt nghe...

"Con trai, chúng ta cần nói chuyện."

"Không phải lúc này, cha à. Con còn có rất nhiều việc phải làm đây."

Được rồi, thứ nhất, giọng anh không phải như thế.

Đây là nhân vật nào vậy?

Và thứ hai, động tác mà em đang làm với đôi vai của mình là sao?

Phải, thật sự là bắt chước rất giỏi.

Sao cũng được, rồi ông ấy nói...

"Con là niềm tự hào của Berk, con trai, và cha không thể tự hào hơn."

"À, cám ơn, cha."

"Con cũng rất ấn tượng với chính con."

Từ bao giờ tay anh lại vẫy vẫy như thế?

Anh vừa làm đó.

Được rồi. Ngồi yên nha.

Chuyện này rất là nghiêm túc.

"Con đã trưởng thành rồi..."

"và vì không có thủ lĩnh nào có thể mong chờ một người kế vị xuất sắc hơn..."

-"Cha đã quyết định..." - "Phong con là thủ lĩnh"

Ôi Chúa ơi! Hiccup, thật tuyệt vời!

Em làm giãn hết lò xo mất. Bộ điều chỉnh của nó nhạy lắm.

Ừ, thì vậy đó...

Đó chính là chuyện mà anh đang phải đối mặt.

Anh đã trả lời cha như thế nào?

Chẳng gì cả. Cha anh vừa quay lưng, anh đã chuồn mất.

Đúng là trách nhiệm trọng đại

Chuyện vẽ bản đồ sẽ phải để sau, và...

Em sẽ phải cưỡi Răng Sún, vì anh sẽ rất bận rộn, nhưng...

Không thể là anh, Astrid.

Tất cả những bài diễn văn, kế hoạch, và dẫn dắt dân làng, là việc của cha.

Em nghĩ cậu không hiểu ý cha

Ý em là, làm "Thủ Lĩnh". Một vinh dự thật lớn lao.

Em thấy rất hào hứng.

Anh không giống em.

Em biết chính xác em là ai.

Em luôn như vậy, nhưng mà...

Anh vẫn đang tìm kiếm.

Anh biết mình không phải là cha...

Và anh chưa một lần được gặp mẹ...

Vậy rốt cuộc anh là gì đây?

Điều anh đang tìm kiếm không có ngoài kia, Hiccup.

Nó ở trong ở đây.

Có lẽ vì anh vẫn chưa nhìn thấy nó.

Có lẽ.

Nhưng em biết gì không?

... có gì đó bên kia.

Hiccup

Theo sát nhé.

Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

Được rồi, bình tĩnh đi, bạn.

Hiccup!

Bắn!

Astrid, coi chừng!

Hiccup!

Coi chừng cái đuôi!

Trói chân nó lại!

Có phải là nó không?

Dừng lại!

Phi Bão!

Các người đang làm gì vậy?

Lại nữa sao?

Ngạc nhiên làm sao.

Một con Quỷ Bóng Đêm.

Ta cứ tưởng chúng đã hoàn toàn tuyệt chủng.

Có vẻ như vận may của chúng ta đã thay đổi

theo chiều hướng tốt hơn rồi, các anh em.

Drago chắc không có mấy con này...

... trong đội quân rồng của ông ấy đâu.

Đội quân rồng?

Chúng tôi không muốn rắc rối.

Lẻ ra ngươi phải nghĩ đến điều đó trước khi đánh cắp lũ rồng...

... và thổi tung pháo đài của bọn ta thành mảnh vụn.

Anh đang nói gì vậy?

Anh nghĩ là chúng tôi là thủ phạm?

Việc bẫy rồng đã đủ khó khăn, giờ còn thêm bọn kỵ sĩ rồng...

...lén lút vào cứu chúng ra.

Bọn lén lút gì chứ?

Có những kỵ sĩ rồng khác sao?

Ý ngươi là không phải ngươi và cô bạn trộm cướp của ngươi à? Ngươi nói đi.

Có thể bên các ngươi có một con rồng phun băng...