The Toilets Were Closed from the Inside (Les vécés étaient fermés de l'intérieur)

In un'indagine di polizia, quando l'assassino è anche la vittima,

e il commissario e l'assassino sono lo stesso uomo,

la vittima diventa spesso l'assassino del commissario,

vittima della pseudo-vittima,

e questo non semplifica le cose.

È meglio quando l'assassino è l'assassino.

Un'indagine del commissario Pichard

e dell'ispettore Charbonnier.

IL BAGNO ERA CHIUSO DALL'INTERNO

Capo.

Salve, commissario.

È qui, capo.

Non è un bello spettacolo.

No.

Che cosa è successo?

Il portiere ha chiamato. Ha sentito un'esplosione,

così è salito a vedere. Ha trovato la porta chiusa a chiave.

L'ha sfondata. Non ha trovato nessuno qui dentro.

La cosa straordinaria è che il bagno era chiuso dall'interno.

Gaspard Gazul, un dipendente della RATP, è morto nella sua latrina, solo come un cane.

Sì. Non c'è molto su cui lavorare.

È incredibile.

Il tizio si è rinchiuso nella propria latrina.

Un solitario, in sostanza.

E zac, eliminato!

- Inquietante, eh? - Decisamente.

Ma certo, ecco! Il gabinetto era pieno di trappole.

- È improbabile. - Perché?

Pensa un attimo.

La tazza e la cassetta sono intatte,

così come le pareti, a parte un po' di sangue.

È tutto intatto.

L'esplosione è avvenuta su di lui.

Direi addirittura dentro di lui.

Ah, sì! Questo è il problema dei casi di stanza chiusa.

È tutto, caro Charbo, come sempre.

Ricordati del Mistero della stanza gialla.

Sì.

Solo che questo è Il mistero del gabinetto verde!

Non c'è modo di entrare quando è chiuso dall'interno.

C'è solo una porta.

C'è questa presa d'aria qui, ma è troppo piccola.

Nessuno può passarci attraverso.

Forse una scimmia potrebbe.

- Ma una scimmietta. - Vieni a vedere.

Oh, una scimmietta!

René!

- Sì, capo? - Sali quassù.

Subito, capo.

- Che c'è, signore? - Vieni qui, mio caro René.

Vedi quel musicista? Devi seguirlo.

Compagnia, ritrovi, casa, itinerario, tutto quanto.

Consideralo fatto, capo.

Capo, perché mi hai fatto salire tre piani?

Potevi gridarmi dalla finestra.

Ascolta, René, smettila... va bene?

OK. Va bene.

Penso che abbiamo finito qui.

Aveva della posta.

Non ho sentito nulla. Lo conoscevo appena.

J. O. 52 rue Gabriel-Peri.

Ah-ah, questa volta ti ho beccato!

Ho il sospetto, Charbo, che andremo a trovare

52 rue Gabriel-Peri.

Stavo per suggerirlo.

Sta funzionando, capo. Non sospetta nulla.

L'agente René è una seccatura.

In polizia, amico, tutto è una fatica.

- Sì? - Salve, signora. Polizia.

Ha un inquilino con le iniziali J.O.?

No, un proprietario. Secondo piano.

Che atmosfera! Non era molto collaborativa.

La collaborazione non esiste, amico.

In polizia, puoi contare solo su te stesso.

Non è così male.

Voglio dire, sul serio!

Non voglio rogne.

È parigina.

Le do un bello schiaffo.

- Serviamo il nostro Paese. - Certo.

Odette Jeandrin.

O. J., J. O. L'ha invertito per sviare i nostri sospetti.

Signori?

Salve... salve, signora.

- Signora Odette Jeandrin? - Sì. Perché?

Mi dispiace disturbarla...

Non mi disturba. Cosa posso fare per voi?

Ha scritto lei questa lettera?

No. Perché?

Ma il suo nome è Odette Jeandrin?

Sì. Perché?

Riconosce la sua scrittura?

No, per niente. Perché?

Perché? No, è che...

Chi fa le domande? Tu o io?

- Lei. Perché? - Sì.

- Giusto. Non la riconosce? - No.

Va bene. Resti disponibile per ulteriori domande.

- Grazie. - Sì. Perché?

Perché?

Joseph Orangutan.

J. O. È questo, capo.

Entra. La porta è aperta.

Sei tu, Marcel? Sono qui dentro.

Non ci metto un minuto. Arrivo subito.

Polizia.

Non essere così familiare.

Joseph Orangutan, sei tu?

- Pensavo fossi un amico. - Beh, non lo sono.

Ehi, mio caro Charbo, guarda.

Beh, beh, beh.

Che coincidenza.

Dimmi, Joseph Orangutan,

questo ti dice qualcosa?

E questo?

Ha-ha, ti ho preso stavolta!

L’hai scritto tu, eh, Orangutan?

Hai scritto questo e questo, eh?

Suppongo siano francobolli antitubercolari!

Che cos’è? Parlerai, Orangutan?

- Non mi insultare. - Perché no?

Dai, Charbo, calmati.

Signor Orangutan,

facciamo amicizia, ok?

Vorremmo sapere dove eri alle 9.

Alle 9? Ero con Marcel Boulanger ad Aubervilliers.

Ho comprato quel ronzino lì.

È un bel ronzino,

ma queste vecchie cose non...

Non ce ne importa nulla! Dov’eri stamattina?

Te l’ho già detto! Ad Aubervilliers.

Puoi verificare.

29 persone mi hanno visto.

Lo verificheremo.

E questo ti dice qualcosa?

Ehi! Rilassati. Calmati.

Signor Orangutan, cosa sa di questo?

È questo.

È semplice.

Gaspard ed io facciamo tiro al bersaglio.

Il vincitore è il primo a fare

cinque colpi nel cerchio rosso.

Ero al luna park 2 giorni fa.

Ho fatto quella carta lì

e gliel’ho mandata.

Ma come mai ce l’hai tu?

Te l’ha data Gaspard?

Gaspard?

Non farmi ridere!

- Gaspard è stato ucciso. - Cosa?

Esatto, signor Orangutan.

Il suo amico Gaspard Gazul è stato trovato assassinato

alle 9 di stamattina nel suo appartamento.

Gaspard

morto. Mio caro Gaspard

25 anni eravamo amici.

3 anni in marina insieme.

Eravamo belli allora.

Noi tre uniti come le dita di una mano.

Io,

Gaspard e Pascal.

Pascal?

Parlateci di questo terzo dito.

Piazzorossicelli.

Abbiamo perso i contatti.

Si è trasferito a Marsiglia.

Possiede qualcosa tipo

un caffè, bar o ristorante.

Il Tchi-Tchi, credo.

- Il cosa? - Il Tchi-Tchi.

Il Tchi-Tchi.

- Ti va un viaggio a Marsiglia? - Stavo per proporlo.

Bene, arrivederci allora, signore.

Mi dispiace per la brutta notizia.

Abbiamo un lavoro duro.

Resti disponibile per domande.

Dubito che avremo bisogno di lei però.

- Arrivederci, signor Scimmia. - Orangutan!

Di nuovo lei? Salve ancora.

Solo per dire che è stato scagionato,

e non è necessario

- restare disponibile. - Peccato.

Charbo, per favore.

Dio, sei così serio!

Forse, signorina. Ma siamo in servizio,

e nel nostro lavoro,

non c’è niente come l’amicizia maschile quando serve la giustizia.

Sono sicuro che capisce.

E ora, Marsiglia.

È questo, capo.

Andiamo.

Piazzorossicelli possiede questo posto?

Primo piano, seconda porta a sinistra.

PRIVATO

Entrate.

- Non è il nostro uomo. - Non temere, ragazzo.

Sedetevi, signori. Arrivo subito.

Grazie mille.

Scusi per il disturbo durante le sue abluzioni.

Avanti.