Taken

Penerjemah: Agent Nas

72 Jam Sebelumnya

Makan malam dengan orang tuamu? Pasti.

Sungguh? / Ya, aku--

Karena...

Apa?

...kau terlihat masih ragu.

Ini--

Kau pasti akan menyukai mereka.

Dan mereka akan menyukaimu juga.

Aku meragukannya.

Mereka sudah menyukaimu.

Apa? Kau bilang apa ke mereka?

Tentangmu? Biar kuingat dulu.

Kau tahu maksudku. / Mereka kenal Cali.

Mereka menyukai Cali.

Adik tersayangmu sering membual tentang dirimu.

Bagaimana jika mereka tak menyukaiku? / Serius?

Mungkin saja. / Maksudku kau benar-benar ingin mereka menyukaimu?

Sungguh manis.

Kau meledekku.

Tenang, aku takkan beritahu siapapun semanis apa dirimu.

Apa aku mau souffle?

Entah. Aku belum berpikir sejauh itu.

Jika chef memintaku memakannya karena kita tamunya, maka aku akan makan.

Aku tahu cara buat soufflé,...

...terima kasih, aku pergi 20 menit lagi.

Harry, jika--

Aku sudah janji mau datang.

Jaringan akan lemah. Aku menuju lift.

Dah.

Siapa tahu kau penasaran,...

...aku akan makan malam dengan seorang teman lama, Harry,...

...yang ternyata teman sekamarnya waktu kuliah dulu, pemilik Zola.

Francois Zola, koki selebriti?

Apa yang kau bawa?

Tomas Vitek keluar dari persembunyiannya.

Di mana?

Berpakaian sebagai pendeta?

Menurut Brits, dia dari Polandia.

Francois Zola yang akan masak makanannya?

Kapan? / Pukul 09:28 pagi ini.

Waktu di sini atau di sana? / Di sana.

Dia berangkat pukul 10:17 dari Heathrow...

...ke Montreal-Trudeau, mendarat tiga jam lalu.

Kita baru tahu sekarang? / Setidaknya Brits menemukannya.

Lebih baik terlambat dari tidak sama sekali. Dia tertangkap kamera sedang...

...menaiki taksi ke hotel terdekat dan kemudian pergi.

Dan taksi itu? / Curian. Plat palsu.

Hubungi Bryan.

Bryan? / Bilang aku dalam perjalanan.

Baik.

Apa?

Bryan saja? / Untuk sekarang. Itu masalah?

Hanya bertanya.

Kami butuh helikopter.

Satu hal lagi. / Apa?

Sebaiknya batalkan makan malamnya. / Terima kasih.

Tunggu.

Ada apa? / Aku harus pergi.

Sekarang juga? / Ya.

Lewat tengah malam begini?

Nanti kukabari saat mau pergi ke orang tuamu.

Aku merasa itu taktikmu untuk menghindar.

Aku ketahuan.

Tidak.

Tidak, tidak. Aku harus pergi.

Dah.

Kami menghubungimu 15 menit terakhir.

Aku ketiduran.

Tomas Vitek. Diyakini pemasok senjata berat militer...

...dari kelompok pembenci pemerintah dan diktator untuk teroris dan kartel.

Kartel? Tunggal?

Tepatnya-- / Mejia Kartel.

Jadi senjata yang digunakan pembunuh adikku berasal darinya?

Menurut FBI, hampir pasti, ya.

Kita akan mencarinya.

Itu tanggal hari ini. / Benar lagi.

Ini pasti menarik.

Bisa bayangkan bagaimana rasanya.

Bertemu langsung dengan pembunuh adikmu?

Kenapa dia mau melakukannya?

Untuk menghadapi ketakutannya? / Atau mungkin...

...Christina mulai percaya padanya.

Apa ini? / Lihat fotonya.

Kau diutus ke sini untuk menakutiku?

Beredar diluaran kau tak perlu ditakuti.

Tiap kali mereka memintamu berkhianat,...

...kau hampir tidak berkedip.

"Apa ini?"

Ini ujian.

Sebuah tes psikologis...

...untuk mendapatkan keinginanku...

...dengan mencabik tenggorokanmu karena membunuh adikku.

Faktanya...

...keinginanku membalas kematiannya masih menggebu.

Ini harapan yang tidak realistis.

Bukan seperti ada biara Tibet di masa mendatang.

Tapi bisakah kukendalikan diriku untuk tidak membunuhmu?

Sedang kuusahakan.

Sekarang lihat fotonya.

Aku tak mengenalnya.

Aku kebetulan tahu ia memasok senjata...

...yang digunakan anak buahmu membunuh adikku.

Tapi baiklah.

Apa yang kau lakukan?

Jika terserah diriku...

...aku akan melemparmu ke tepi, sayangnya bukan.

Karena kau tak berguna bagi kami,...

...saatnya memindahkanmu ke penjara federal.

Ke mana?

Apa bedanya?

Mereka menyamaratakan pelacur dan informan.

Buka!

Tunggu.

Tunggu!

Tunggu!

Tomas Vitek.

Katakan sesuatu tentangnya.

Biar kulihat fotonya kembali.

Montreal.

Terus bicara.

Jika dia di sana, seseorang--

Seseorang membuat pergerakan dari utara.

Seseorang yang membutuhkan banyak senjata.

Kau pernah bertemu dengannya di sana?

Ya. Pernah sekali.

Di mana?

Boleh bertanya?

Aku suka Montreal.

Dan kau rindu di lapangan?

Zero, ini Alpha. Cek radio.

Musik jazznya bagus.

Dimengerti. Sangat jelas.

Makanannya menggiurkan.

Target bergerak. Bersiap.

Kami melihat Vitek bersama 2 orang.

Tahan, biarkan dia pergi.

Dimengerti. / Sedang membuntuti.

Kau keberatan aku ikut misi lapangan?

Tidak.

Terima kasih.

Tukang pos, arah pukul 11.

Taksi pertama di jalur taksi menolak dua penumpang sejak kami di sini.

Kau melihatnya?

Seperti kami ada di sana.

Permainan berubah.

Masalah selesai?

Masalah bertambah besar.

Tunggu, itu Jimmy Dunne?

Kita menemukan siapa pembelinya.

Aku segera kembali. / Mau ke mana?

Aku bisa tangani. / Dud--

Bryan, kembali ke sini, sekarang.

Orang itu terlibat dalam pembunuhan adiknya.

Dia takkan melepaskan ini.

Itu bekerja. Aku lolos dari ini.

Bagaimana kau bisa tahu?

Kau belum lolos. Apa kau kenal Jimmy Dunne?

Dia mafia, seperti Whitey Bulger.

Dunne main dikompetisi berbeda.

Ia pemilik sudut atas dan Whitey Bulger.

Kau tahu apa itu sudut atas?

New York, Boston, Chicago, semua di antaranya.

Aku tak mungkin mengambil risiko kehilangan Vitek.

Misi pribadimu jangan mencemari operasi ini.

Kata orang yang mendorong koneksi ini dari awal.

Tahun 2006, FBI menjatuhi Dunne 36 dakwaan.

Dari perdagangan manusia ke pembunuhan.

Kemudian dia menghilang...

...sesaat FBI menyerang kampnya untuk melakukan penangkapan.

Delapan hari kemudian,...

...Mejia Kartel naik ke sudut atas dan mengambil alih.

Kau mengerti?

Sekarang Mejia pergi, Dunne berencana kembali.

Dan kau baru saja merusak satu-satunya kesempatan untuk menangkapnya.

Bos? Kami ada sesuatu.

Jangan mengatakan sepatah kata pun.

Nasib bodoh tidak seimbang dengan resikonya.

Tomas Vitek dan Jimmy Dunne mengunjungi kota beberapa kali,...

...entah pertemuan rutin, upaya menghindari pantauan atau keduanya.

Berkat pelacak itu,...

...kita tahu kendaraan Dunne ada di Banque Privée di Urbain.

Kesepakatan akan terjadi.

Kita pindah ke Dunne? / Sekarang juga?

Dan terjadi baku tembak ditengah-tengah Montreal?

Warga Kanada tak tahu kita di sini? / Hanya ada satu hal yang terjadi di bank.

Dunne takkan keluarkan satu sen pun sampai ia menerima senjatanya.

Kita tangkap Vitek sebelum menghilang lagi,...

...karena kita tahu tentangnya.

Pengintaian sudah selesai.

Ia bisa serahkan Dunne dan senjatanya.

Kau tetap di mobil.

Mana kopiku?

Mana kopiku?

Baik!

Kami sampai. / Kami memantau.

Rem, bangun.

Delta bergerak. / Dimengerti.

Kami masuk.