Moonbase 8

‫وصل البريد!

‫البريد

‫"سري للغاية، معلومات سرية ‫من (ناسا)"

‫لـ(روبرت كابوتو) فقط

‫لدينا معلومات موثوقة تفيد بأن الطبيب ‫(مايكل هيناي) الملقب (سكيب)

‫هو عميل مزدوج ‫يعمل لصالح الحكومة الروسية

‫يريد تدمير بعثة (ناسا) إلى القمر ‫عبر سلسلة اغتيالات سياسية

‫هذا التهديد وشيك

‫ستجد أسفل فراشك مسدساً ملقماً ‫من عيار 9 ملليمترات لا يمكن تعقبه

‫أوامرك هي القضاء عليه بشكل كامل

‫أمن وطننا يعتمد عليك

‫تقرير الطقس، نرجو منكم الانتباه ‫من رياح عاتية من الغرب

‫وأخيراً، عينات البول التي تلقيناها ‫غير مناسبة

‫نرجو منكم إعادة تقديمها ‫مع أوراق تعريف صحيحة

‫- ظننت أننا فعلنا ذلك ‫- أجل

‫شيء آخر دوماً ‫لإبقاء كل شيء منفصلاً

‫لكنها تزن أكثر ‫إنها ترفع وزن الحقيبة

‫السحابات؟ سررت بمعرفة ذلك ‫لم أكن أعرف ذلك

‫يكفي أنه عندما تحاول اجتياز المطار ‫وأنت على عجلة من أمرك...

‫(كاب)؟

‫(كاب)؟

‫(كاب)؟ ماذا تفعل؟

‫كان ذلك غريباً

‫- (روك)؟ (روك) ‫- ماذا؟ ما الخطب؟

‫- انهض، عليّ التحدث إليك ‫- ما الخطب؟

‫- ما الخطب؟ ‫- لن تصدق هذا

‫- ماذا يجري؟ ‫- راودني كابوس

‫حقاً؟ حسناً

‫- عد إلى النوم، حاول أن تنام ‫- حسناً، حسناً

‫- لا تقلق، حسناً؟ ‫- أعتذر، تصبح على خير

‫- أنت بأمان هنا ‫- حسناً

‫كيف حالك؟ ‫تصبح على خير

‫(سكيب)، أرجوك سامحني

‫بئساً

‫لا، لا... ‫هيا، اللعنة!

‫هذا ليس مسدساً حقيقياً ‫نجحت، أحسنت

‫- ماذا؟ ‫- نجحت في اختباري

‫اختبار (هيناي)

‫إنه التزام بالمهمة ‫مقارنة مع الروابط الشخصية

‫- هذا اختبار؟ ‫- أجل، أبليت جيداً

‫كنت باكراً

‫حسناً، أرسلت الرسالة...

‫(سكيب)! بحقك!

‫حسناً، أنت مجنون

‫حسناً، تصبح على خير

‫أبعد ذلك المسدس

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫كيف الحال؟

‫بخير، أحاول تمضية وقت هادئ هنا

‫جميل

‫أيمكنك خفض مستوى الصوت قليلاً؟

‫أنا آسف، (سكيب) ‫لكن هذه استراحتي وأتيت أولاً لذا...

‫هل يمكنك الاستماع إلى الموسيقى ‫عبر سماعات الرأس؟

‫لا أريد الاستماع إليها ‫عبر سماعات الرأس...

‫حسناً، لا تطلق النار عليّ

‫لن أطلق النار عليك

‫- فعلت ذلك مرة لذا... ‫- ماذا؟

‫لا شيء

‫- هذه حزمة جيدة، (كاب) ‫- شكراً

‫(روك)، أيمكنك إعطائي المناديل؟

‫أجل، (كاب)، هلّا تعطيني المناديل؟ ‫شكراً

‫تفضل

‫والملح أيضاً

‫(سكيب)، هلّا تتوقف؟

‫اختبار (هيناي) كانت فكرتك

‫- لم أرد قتلك يا رجل ‫- حسناً

‫أنت تعرف أثر الرصاصة ‫في الشخص، صحيح؟

‫تلحق ضرراً بالغاً

‫تنهي حياة شخص ما ‫عند الضغط على الزناد؟

‫- هذا كثير ‫- كنت أتقيّد بالأوامر، هذا ما نفعله هنا

‫- نتقيّد بالأوامر ‫- ولم تشعر بالارتباك؟

‫بالطبع كنت مرتبكاً ‫لم أنم منذ يومين

‫أنا آسف، (سكيب) ‫مفهوم؟ أنا آسف!

‫حسناً، أقبل اعتذارك ‫حسناً، لا داعي للصراخ

‫لدي عمل في المختبر ‫لذا استمتعا ببقية الوجبة

‫(سكيب)، كيف حالك هنا؟

‫- أنا بخير ‫- هل لديك بعض الوقت؟

‫أحاول التركيز على هذه الفحوصات

‫أجل، أعتقد أن (كاب) مستاء قليلاً ‫بشأن اختبار (هيناي)

‫وأعتقد أنه سيكون مفيداً لنا جميعاً ‫إذا تصالحتما

‫وأنت تعرف أنه لم يحاول قتلك، صحيح؟

‫هل قال ذلك؟

‫أجل، ظن أنك جاسوس روسي، (سكيب)

‫أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫للتفكير في الأمر، هذا كل شيء

‫حسناً، لكن عليك أن تفهم ‫أنه قد يكون مرتبكاً قليلاً

‫بمفهوم اختبار (هيناي) ‫بصراحة، أنا مرتبك قليلاً بدوري

‫أنا مرتبك أيضاً

‫لم أبتكر اختبار (هيناي) ‫بل أبي

‫كان عليّ تصويب مسدس ‫نحو رأس أبي، كنت في سن الـ13

‫ونجحت، هذه ليست مسألة مهمة

‫من الواضح أنها مسألة مهمة ‫إنها تدفعكما نحو الجنون

‫لا أعرف ماذا يفترض بي فعله هنا ‫كيف يفترض بي المساعدة؟

‫أكون صانع سلام، وسيطاً ‫هذا سيئ

‫"كتيّب عمليات قاعدة القمر"

‫"حلّ النزاعات الشخصية"

‫"أولاً، التشجيع على النشاطات الجماعية ‫ألعاب الطاولة"

‫يا رفيقان؟ هل يمكننا التحدث ‫في موضوع بسرعة؟

‫(سكيبر)، أعتذر على مقاطعة تمارينك ‫لكن... اسمعا

‫منذ ظهور اختبار (هيناي) ‫وأنتما تتجادلان بشدة

‫- أعتقد أننا نعرف مَن السبب ‫- انسَ مَن هو السبب

‫نحتاج إلى حلّ المشكلة لأنها تؤثر ‫في المعنويات وهذه مشكلة كبيرة هنا

‫كنت أراجع كتيّب عمليات القاعدة ‫وهو يحوي بعض الأفكار الجيدة

‫إنه مكتوب بشكل متماسك ‫ممل قليلاً في بعض الأقسام

‫لكن ثمة فصل ‫حول حلّ النزاعات الشخصية

‫يقترحون أن نحاول التعرّف ‫إلى بعضنا بعضاً بشكل أفضل

‫والاستمتاع هنا ‫نخصص ليلة للألعاب

‫كنت أفكر، ربما يمكننا ‫أن نلعب لعبة (كويز لورد)

‫- ونمرح قليلاً ‫- مَن هو المدعو؟

‫- سنلعب نحن الـ3 كما هو واضح، (كاب) ‫- هل سيأتي؟

‫- (سكيب)؟ ‫- لدي سؤال، هل من مسدسات في اللعبة؟

‫- لا، حسناً ‫- حسناً، لا أمانع ذلك

‫- (كاب)؟ ‫- حسناً، سأفعل ذلك لأجلك، (روك)

‫شكراً لك (كاب) ‫حسناً، سأحضّر اللوح

‫تحضيره معقد جداً ‫يجب أن أقرأ التعليمات!

‫- حسناً، (كاب)، ابدأ ‫- حسناً

‫- 3 ‫- 3، ليس رائعاً

‫3 ,2 ,1

‫حسناً، السؤال الأول لهذه الليلة ‫بالتوفيق جميعاً، الفئة هي الغولف

‫حسناً

‫"(جين سارازين) فاز في بطولة الماسترز ‫للاعبين المحترفين عام 1922"

‫"ومَن هزم في الجولة الأخيرة؟"

‫(جين)...

‫مَن هزم (جين سارازين)؟

‫الاسم الأول الذي يخطر على بالي ‫هو (أرنولد بالمر) لكن ذلك...

‫- هل هذا هو جوابك؟ لأنك قلته ‫- لا، هذا ليس جوابي

‫- حسناً ‫- لا، لم... كمثال، قد يكون أي اسم

‫لأنني لست ملماً بالغولف ‫لذا لن يهمّني ذلك

‫استرخ، مفهوم؟ ‫أنت لست زعيم اللعبة

‫لا أعرف، لا أعرف الجواب ‫لذا سأرفض الإجابة

‫- لا يحق لك ذلك ‫- بالطبع يحق لي ذلك

‫لا أعرف الجواب ‫لذا سأرفض الإجابة

‫لا، في (كويز لورد)، نسخة الأسياد

‫لا يمكنك رفض الإجابة ‫قبل الوصول إلى جسر (بونيبوك)

‫منذ متى؟

‫"على اللاعب الإجابة عن السؤال ‫بشكل صحيح قبل التقدم"

‫يمكنك شراء الوقت ‫يساوي ذلك 50 دولاراً

‫- وهذا يمنحك وقتاً إضافياً للتفكير... ‫- لا أحتاج إلى وقت، بل إلى الجواب

‫- حسناً، سأشتري الوقت ‫- حسناً

‫حان دورك، تفضل

‫لمعلوماتك، سيعود إليك هذا السؤال ‫في الجولة التالية

‫أجل

‫- حسناً ‫- العلم والصناعة

‫- هذه هي الفئة ‫- حسناً

‫"ما هي السيارات المكشوفة الخاصة الـ3 ‫التي اخترعتها (جنرال موتورز) عام 1953؟"

‫بحقك

‫حصلت على سؤال عن بطولة الغولف ‫للمحترفين عام 1922 وهو سؤال عن السيارات

‫- أعرف هذا الجواب المناسبة ‫- حسناً، سأخمّن، من العام 1953...

‫سأسمّي بعض السيارات المكشوفة

‫كنت أنظر إلى هذا ليلة البارحة ‫في كتابي عن السيارات

‫(بويك سكايلارك) ‫(أولدزموبيل فييستا)

‫- وهل قلت (جنرال موتورز)؟ ‫- أجل

‫(كاديلاك إلدورادو)

‫أجل، هذا صحيح

‫أنت كاذب

‫أنت تزيّف جهلك لذلك الجواب

‫- لم أكن أعرف... ‫- بحقك، عرفت الأسماء الـ3 بسهولة

‫- (كاب)، بحقك ‫- هذه سيارات شهيرة من الخمسينيات

‫- وهي مكشوفة ‫- حسناً، أنت في غابة المصير، حسناً

‫- وأنت محمي من جميع التعاويذ ‫- (روك)، حان دورك، هيا

‫حسناً، (كويز لورد) يتحرك

‫30!

‫هذا أفضل نرد ممكن ‫يجعلني أتقدم إلى ينبوع الصفاء

‫وحصلت على إعفاء من الإجابة ‫عن سؤال من (كويز لورد)

‫أقدّم المكعبات الـ3 إلى المرفأ

‫وأحصل على بطاقة ثروة مصيبة ‫سأتركها لوقت لاحق

‫أما أنت فلا يمكنك أن تلعب للأسف ‫عدنا إلى...

‫"(جين سارازين) فاز في بطولة الماسترز ‫للاعبين المحترفين عام 1922"

‫"ومَن هزم في الجولة الأخيرة؟"

‫مَن هزم؟

‫عام 1922، (جين)...

‫لا أعرف الجواب ‫لا أعرف الجواب، حسناً؟

‫توقفا عن جعلي أشعر بالغباء