The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

پادشاهي جينگ. چند سال بعد

نه اينجا نبود

نه از اين راه نبود

نمي تونم پيداش کنم، استاد

"کا يونگ" فراموشش کن

چند وقت اين جوريه؟

يادت رفته؟

طاقتت کجا رفته؟

اون گفت طاقت

ببين، دختر، پيدا کردن يه "دامپلينگ" طاقت مي خواد؟

در مقايسه با خوندن پزشکي؟

هيس.ساکت

دارم سعي ميکنم به ياد بيارم

دو سال پيش که اومدم اينجا،مستقيم رفتم...

کايونگ فراموشش کن

حافظت از دست رفته گويا

نه.اونا فقط خمير گوشت درست مي کنن

حتي اگه مجبور بشم کل نينگبو رو بگردم پيداش مي کنم

نادون

کوانگ هيون" کجاست؟"

به من فکر نمي کنه

حالت خوبه؟ صدمه نديدي؟

بيا اينجا

به چي نگاه مي کني؟

اوه. فهميدم

اونجا

همون جائيه که "دامپلينگ" درست مي کنن

تو واقعاً يه چيزيت ميشه

منم ديگه .استعداد و هوش خالص

"دامپلينگ"، "دامپلينگ گوشتي"، "دامپلينگ سبزي"

"دامپلينگ" و بازم "دامپلينگ مخصوص"

واسه يه نفرنه صبر کن واسه 3 نفر

بله

"دامپلينگ"

کي مي خواهد اين همه رو بخوره؟

من. همشو خودم مي خورم

اونم مي خوره

تا آخرش مي خوريم

مي ترکيم

اون همشو مي خوره

"ايش. "دامپلينگ"، "دامپلينگ"، "دامپلينگ

غيرمنتظره است واسه نهار

چقدر دلم برات تنگ شده بود. خمير دوست داشتني من

آروم بخور. اين جوري که مي خوري منزجر کننده اي

چه دختري هستي تو

خمير گوشت.خمير

اين عطر، بافت خمير و لوبيا زير دندونت...

اوه.اين ديگه چيه؟

چي؟

بد مزه است. اين چيه؟

آدم....

حداقل سعي کن بفهمي

اين يکي هم همينطور.افتضاحه

درست نمي گم.مزه اش متفاوته

مي دونم اخرين باري که مي خوردم خوب بود

بذار ببينم. آشپز عوض شده؟

نه،همونه

متفاوته.فرق کرده

هيچ مشتري نيست. چرا اين جوريه؟

اينُ خودش درست کرده؟ زنش رفته؟

متفاوته؟

درسته.اون خمير گوشت نيست.فقط خميره خمير

واسه من که خوبه

اون هميشه عجيب رفتار مي کنه

نه،نه مزش درست نيست

اين يه جور موفقيته

موفق شدن تو کارش باعث خراب شده آشپزيش شده

آقا.چه وقتي چشايي انسان تغيير مي کنه؟

معمولا در پيري

نه،اون 50 سالشه

اگه مريض نباشه.چشاييش تغيير نمي کنه

خوب؟

تشخيصت چيه؟

چي؟تشخيص؟

مي تونم منم يه تلاشي بکنم؟

اين کار خودته

زود باش. وقت نداريم

تشخيص؟چي؟

به نظر حالت خوب نيست.يه کم استراحت کن

نگران نباش.من خوبم

يه لحظه

نظرت چيه؟

حالت خوب نيست،درسته؟

احساس نمي کني سرت سبکه؟

چشاييتون تغيير کرده؟

به اين مي گن سيالوليتيازيس(وجود سنگ در مجراي بزاقي)

به همين خاطر احساس سبکي در سر داري و مزه ها رو متفاوت درک مي کني

تو کي هستي؟

متفاوت؟غذاي من خيلي هم عاليه.برو بيرون

صبر کن

اين بيماري خطرناکه

اگه درمان نکني مي ميري

برو بيرون

...هان،هان

تو الکل ذرت داري؟

چي؟

زود باش، برو بيارش

درسته،درسته

صبر کن. مريضه؟ غده چشايي؟

بله، اين جوري تغيير در چهره و حس چشاييش رو توجيه مي کنه

چرا من نتونستم بفهمم؟

چون به تمام چيزي که فکر مي کني رسيدن به صورتته

حالا بيا ببينيم چي کار مي کنه

چي کار مي کني؟

بايد رو زبونش يه جراحي انجام بدم

يه سنگ در مجراي بزاقي وجود داره

اون در خطره

چي؟زبونش؟

نگران نباشيد با درمان حالش خوب مي شه

حتي اگه

اگه مي خواهي زنده بمونه بذار کارشُ انجام بده

وگرنه بيوه مي شي

بذار کمکت کنم

خوبه.سورپريزم کردي

ممنون از همکاريت

بيا يه کاري کن هرچند وقت يه بار از اين غذاي خوشمزه بخورم

عاليه. پيداش کردي

اما چه جوري فهميدي اينه؟

فقط با يه نگاه تشخيص دادي مثل يه متخصص

فقط با يه نگاه؟نه من فقط خوش شانس بودم

بي خيال

راجع به اون مورد تب و گلودرد چه طور؟

تو منو مي شناسي

من هيچي از استادمون ياد نگرفتم

اين فقط پايه پزشکيه

تويي که مشکلي نه من

به

خوبه

به هر حال.کارت خوب بود

آقا؟

فکر مي کردم يه ساعتي طول بکشه

نيم ساعته انجامش دادي

خيلي زود ازت ياد مي گيرم

استاد...

مي بيني؟ کارت رو خوب انجام دادي

فقط يه تعريف نيست

فکر کنم از اين به بعد بايد بهت بگم قربان

تو بهتر از مني و اين يه حقيقته

واقعاً؟ از اين به بعد مي خواهي اين طوري به من احترام بذاري؟

زياي هيجان زده نشو

آقا

آدم ناحسابي ميميره اگه يه کم ادب داشته باشه

دنبالم بيا

بايد بريم دادگستري

بله،رييس

قربان ما اينجا چي کار مي کنيم؟

وقتي تو نمي دوني، من از کجا بدونم؟

فکر مي کني اون احق پير به ما مي گه

عالي جناب

خوش اومديد

ممنونم که اومديد

البته. خيلي وقته که گذشته

درسته

چي؟اون از چوسان اومده؟

بله من از جايي مي يام که شما اومديد

مردم من در جنگ دوم عليه چوسان اسير شدن

اما ما شانس آورديم

برنامه ريخته بودم برم اداره دادگستري

يه لحظه به من اجازه بديد

باعث افتخار منه

چند سال پيش من زندگي اون رو نجات دادم

واقعا؟

درسته

اگر اون نبود

من الان زنده نبودم

و الان بايد دوباره اون کار رو انجام بدم

چند تا بيماري که تا حالا اسمشون رو هم نشنيدين

"سام"

ما يه چيزايي ديديم

حالا بريم سر کارمون

اين بيماري که راجع بهش نوشتيد چيه؟

کي بهش مبتلا شده؟

بيماري

دختر من

اون الان متاهله و مبتلا به يه بيماري عجيبي شده

دخترم تازه 17 سالش شده

از وقتي مادرش رفته من به خوبي بزرگش کردم

من اونو به يکي از قوي ترين خانواده ها سپردم

اما مشکل اينجاست که

بهم گفتن که يه توده تو پهلوش داره

تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

هيچي؟چرا نه؟

احمالا خانواده جديد اون به خاطر بيماريش شرمنده ان

اونها نمي خوان کسي بفهمه

درسته اون رو تو اتاقش حبس کردن

و شما همينجوري اينجا نشستيد؟

بياييد بريم بهش کمک کنيم

کافيه

خانوادشون خيلي قوي اند

هرکسي هم باشه نمي تونه ازپسشون بر بياد، در حال حاضر نه

اونها سعي کردن که بيماريشو تشخيص بدن

اما بهترين پزشک ها هم موفق نبودن

تو آخرين اميد من هستي

دخترمو نجات بده

نجاتش بده.بيماريشو تشخيص بده

يه راه حلي پيدا کن

خواهش مي کنم

خواهش مي کنم

يه توده؟

توي پهلوش؟