Project A Part II (A計劃續集)
Muat Turun Sari Kata Thai
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
มาช่วยกันหน่อยเร็ว
เขาเป็นไงบ้าง
เอาเขาขึ้นจากน้ำก่อน
- ซาหมัง - ซาหมัง
ซาหมังตายแล้ว
พวกเรามาถึงฮ่องกงแล้วเว้ย
ตอนซามเพายังมีชีวิตอยู่
พวกเรากินดีอยู่ดี
เรามีทุกสิ่งทุกอย่าง
ตอนนี้พวกเราเหมือนหมาข้างถนน
ใครทำให้เราเป็นแบบนี้
ไอ้หม่าหยู่หลง
ฉันจะฉีกแกออกเป็นชิ้นๆ
ดี พวกเรามาทำพิธีสาบานกัน
ถ้าใครผิดคำสาบาน ขอให้เป็นเหมือนผมเปียนี่
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเจิ้น
- เชิญทางนี้ครับ - อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่งข้างในเลยครับ
- เหมือนเดิมไหมครับ - ใช่
ใช่ครับ
- คิดเงิน - คิดเงินด้วย
พวกนั้นรู้ตัวแล้วว่า จะต้องติดคุกราวปีครึ่ง
ครอบครัวของพวกนั้น ก็ได้รับค่าตอบแทนแล้ว
คิดเงินด้วย
แล้วนักข่าวพวกนั้นล่ะ
อาหม่ากำลังดื่มชากับพวกเขาที่ชั้นบน
จะเริ่มเมื่อไหร่ก็ได้ครับ
สั่งอาหารก่อนดีกว่า
ของอยู่ที่ชั้นบนครับ
- เดี๋ยวผมไปเอามาให้ - ได้เลย
นั่งคอยตรงนี้ก่อนนะครับ เชิญตามสบาย
ได้
- อย่าขยับนะ - โจรปล้น
บอกว่าอย่าขยับ
อย่านะ
โจรปล้น
โจรปล้น
- อย่าขยับ - รีบไปเร็ว
- รีบตามไปเร็ว - โจรปล้น
ลงไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ตำรวจ อย่าหนีนะ
ท่านครับ
จับตัวพวกมันไว้
- ครับ - ไปตรวจดูที่ร้านซิ
คุณเจิ้นครับ คุณเจิ้น
คุณชาน จิม
เราเป็นนักข่าว หนังสือพิมพ์ฮ่องกงครับ
บังเอิญจัง
ขอถ่ายรูปหน่อยนะครับ
เชิญครับ
ไม่ต้องหรอก ขอบใจ
พอเราได้ยินคำว่า "โจรปล้น" เท่านั้น
คุณก็รวบตัวพวกมันได้พอดีเลย
ได้ข้อมูลจากสายมาก่อนเหรอครับ
เปล่า ผมออกตรวจตราพอดี
คุณเจิ้น คุณรังเกียจไหมที่ถูก ตั้งฉายาว่า "สายฟ้าเจิ้น"
ยกย่องกันเกินไปแล้ว
ผู้ต้องสงสัยสองคนนี้ จะโดนข้อหาอะไรบ้างครับ
ปล้นกับทำร้ายเจ้าหน้าที่
จะต้องโทษประมาณปีครึ่ง
ถ่ายรูปกันดีกว่า ยืนชิดๆ หน่อยครับ เอามือวางบนไหล่เขาก็ได้
ท่านครับ เถ้าแก่ร้านอัญมณี ตายแล้วครับ
ฆ่าคนตายแบบนี้ ประหารสถานเดียวสิครับ
ผมเห็นด้วย
- ว่าไงนะ - เอาตัวไป
- เราทำตามที่คุณสั่งทุกอย่างนะ - อย่าฆ่าพวกเราเลย
เอามันไปขัง
หยุดเดี๋ยวนี้
ผมได้ค่าจ้าง 300 เหรียญเอง คุณสัญญาแล้ว อย่านะ
แก
คนร้ายพยายามหลบหนี เอาศพออกไป
ครับผม
คุณเจิ้น มองทางนี้หน่อยครับ
เรื่องนี้พวกคุณเห็นว่ายังไง
พวกเราต่างเคยได้ยินว่าสายฟ้าเจิ้น ชอบจัดฉากการจับกุมมาตลอด
เมื่อก่อนชาวบ้านไม่เคยรู้ ตอนนี้คงรู้แล้ว
ถ้าคุณไม่กดดันเขา ให้คลี่คลายคดีต่างๆ อย่างหนัก
เขาคงไม่ต้องจัดฉากการจับกุมหรอก
ไม่งั้นเขาจะได้ดูแล ถึงสามท้องที่เหรอ
เจิ้นเป็นตำรวจจีนเพียงคนเดียว ที่มีสิทธิ์พกปืน
ไม่แปลกหรอกที่เขาจะเหิมเกริม
ผมคัดค้านมาตลอด เรื่องให้ตำรวจจีนพกปืน
ไม่ต้องจ่ายเงินเดือนซะเลยดีไหมครับ
พวกเขาควรพกปืนหรือไม่ มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับสัญชาติ
เงินเดือนก็ควรขึ้นอยู่กับความสามารถ
เราจะคุยเรื่องนั้นกันวันหลัง
จะให้ใครดูแล เรื่องที่สายฟ้าเจิ้นก่อเอาไว้
ตอนนี้เขาดูแลอยู่ถึงสามเขต
คงยากที่จะไล่เขาออก
ค่อยๆ ลิดรอนอำนาจของเขาทีละน้อย
เริ่มด้วยการเอาเขตไซหว่านคืนมาก่อน
แล้วจะให้ใครดูแลแทนล่ะ
ผมมีคนอยู่ในใจแล้ว
เขาดูแลปฏิบัติการเอได้อย่างดีเยี่ยม
หน้าเดิน
กลับหลังหัน
วิ่งเหยาะ ปฏิบัติ
แถวหยุด
พาทหารกลับเข้าที่
- ครับผม - ครับผม
แถวตอนเรียงสาม ปฏิบัติ
ท่านครับ ผมคงไม่มีคุณสมบัติพอ
ไม่มีใครรู้หรอก แต่ก็น่าลองดูนะ
ถือว่าเป็นการเปลี่ยนบรรยากาศแล้วกัน
ครับท่าน
ไปได้
สำหรับการปฏิบัติหน้าที่ อย่างดีเยี่ยมของคุณ
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับท่าน
- ขอบคุณครับท่าน - ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
นอกจากนี้ เรายังอยากช่วย แบ่งเบาภาระหน้าที่ของคุณ
ไม่จำเป็นหรอกครับ
เราเอาเปรียบคนที่เสียสละทำงาน อย่างหนักไม่ได้หรอก
ถูกต้อง
เราจะให้คนอื่นมาช่วยดูแล หนึ่งในสามเขต
ที่คุณรับผิดชอบอยู่
เราได้รับมอบปืนชุดใหม่มาแล้ว
คุณใช้ปืนกระบอกนั้นมานานเต็มที
ผมอยากให้เอาไปตรวจสภาพ
เพื่อดูว่าควรเปลี่ยนปืนใหม่ไหม
ครับท่าน
จ่าหม่าหยู่หลงรายงานตัวครับ
จ่าหม่า ต่อจากนี้ไป คุณต้องร่วมมือกับผู้กำกับการเจิ้น
- ดูแลเขตไซหว่านนะ - ครับท่าน
นี่เป็นหนังสือแต่งตั้ง
ขอบคุณครับท่าน
นับจากนี้ไป
คุณทั้งสองจะต้องทำงานร่วมกัน
ถ้ามีข้อสงสัยอะไรก็ให้ถามเขา
ครับท่าน
เป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณครับ
ขอแสดงความยินดีด้วย
นับจากนี้ ความสงบเรียบร้อย ในเขตไซหว่านอยู่ในมือคุณแล้วนะ
ถ้าต้องการอะไรก็บอกผม
ขอบคุณครับ
ผู้กำกับการเจิ้น คุณยังคงเป็น สายฟ้าเจิ้นเหมือนเดิม
แม้ว่าจะไม่ได้ดูแลเขตไซหว่านแล้ว
หน่วยงานความมั่นคงอยากแต่งตั้งคุณ ให้ไปดูเขตที่กำลังเติบโต
เขตไหนล่ะครับ
แซนดี้เบย์
เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณครับ
รัฐบาลแมนจูเรียที่ฉ้อฉล
ทำให้ประเทศของเราตกต่ำ
- พวกเรากลายเป็นพลเมืองชั้นสอง - ซื้อดอกไม้ไหมคะ
ถ้าเราอยากช่วยประเทศจีนของเรา
เราจะต้องมีทัศนคติที่ถูกต้อง
ประชาชนชาวจีนจะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
รัฐบาลนี้จะต้องถูกโค่นล้ม
ดร.ซุนได้ก่อตั้ง สมาคมฟื้นฟูประชาชาติจีน
ที่เมืองโฮโนลูลูเพื่อช่วยประเทศจีน
การปฏิวัติต้องใช้การลงมือทำ ไม่ใช่แค่ลมปาก
เราต้องการเงินเพื่อซื้ออาวุธ
ตำรวจมาแน่ะ
ขอบคุณที่รับฟังค่ะ
- ช่วยซื้อดอกไม้หน่อยค่ะ - ไปเถอะ
ซานซาน
เรจิน่า
หยุดก่อน
เธอไปอยู่ที่ไหนมา
เรจิน่า สบายดีไหม
เราอยากให้ช่วยหน่อย เธอกำลังจะไปไหน
ไปไซหว่านน่ะ
- ขึ้นมาเลย - จ้ะ
นี่เชาเหล่ง ลูกพี่ลูกน้องฉัน
นี่เรจิน่า เพื่อนฉันสมัยเรียน
ไม่เคยเจอเธอมาก่อนเลย
- เธอเพิ่งมาจากแผ่นดินใหญ่น่ะ - จริงเหรอ
อาทิตย์หน้าฉันจะจัดงานเลี้ยง เธอก็มาด้วยสิ
งานเลี้ยงวันเกิดของเธอคงจะหรูน่าดู
เธอก็มาด้วยสิ เชาเหล่ง
ใช่ เธอน่าจะมาด้วย
- ฉันไม่มีชุดสวยๆ ใส่หรอก - ใส่ของเรจิน่าก็ได้
ใช่ ฉันมีเสื้อผ้าเยอะเลย
ช่วยซื้อดอกไม้ เพื่อสนับสนุนการปฏิวัติด้วยค่ะ
ผมยุ่งอยู่
ผมขอซื้อดอกหนึ่งสิ
ได้ค่ะ
พี่หลงนี่รักชาติจริงๆ เลย ผมละอายจริงๆ
- งั้นผมซื้อด้วย - ยินดีค่ะ
ผมด้วย ผมเอาดอกหนึ่ง
ขอบคุณมากค่ะ
จะว่าไป ผมขอซื้อด้วยดอกหนึ่งนะ
เท่าไรล่ะ
คุณคะ การปฏิวัติคงจะสำเร็จ ถ้าทุกคนรักชาติเหมือนคุณ
ครับ
ขอบคุณค่ะ
ปกติคุณขายแถวไหนครับ
ที่ไหนก็ได้ที่มีคนต้องการซื้อค่ะ
กินซาลาเปาหน่อยสิ
- มีอะไรเหรอ - ตำรวจมาแล้ว
รีบซ่อนกล่องเงินก่อน
นี่ พวกเธอคือผู้ต้องสงสัย ในการแพร่ข่าวลือ
รบกวนความสงบเรียบร้อย แถมเรี่ยไรขายของผิดกฎหมายนะ
มีหลักฐานหรือเปล่า
ดอกไม้พวกนี้คือหลักฐาน
ยิ่งกว่านั้น คนพวกนี้ก็ติดไว้ด้วย
นี่ ฉันอยากให้พวกนายช่วยเป็นพยาน
Project A Part II subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.