The Newsroom

بيست ثانيه ديگه تا پخش

13-27, اماده باشيد

جويي, حواست به گرافيک باشه

بياين همه چي رو دوباره چک کنيم

پانزده ثانيه ديگه تا پخش

موقعيت 1 آماده باشيد

آماده ايم ده ثانيه

موقعيت يک اماده باشيد

اماده ايم 4, 3, 2, 1

پخش کن

از دادرسي بخاطر دادن فرصتي که

براي مردم آمريکا ايجاد کردن استقبال ميکنم

براي اينکه بهتر درک کنيم چرا فاجعه 11 سپتامبر اتفاق افتاد

و بايد براي جبرانش چيکار کنيم

بعلاوه ميخوام از دادرسي استقبال کنم چون بالاخره يه دادگاهي هست

که من توش ميتونم معذرت بخوام

از کسايي که نزديکانشان را در فاجعه 11 سپتامبر از دست دادن

از کسايي که در همين جا حضور دارن

از کسايي که دارن تو تلويزيون تماشا ميکنن

دولتتون شما رو نااميد کرد

کسايي که به شما اطمينان داده بودن که ازتون محافظت ميکنن

شما رو نااميد کردن

و من شما رو نااميد کردم

عصربخير ويل مکووي هستم

اخبار شبانه است و اون کليپي از

ريچارد کلارک فرمانده سابق ضد تروريستي بود

که توسط ريئس جمهور جورج دابليو بوش استخدام شده بود

که در روز 24 ام ماه مارچ سال 2004 در مقابل مجلس شهادت داد

امريکايي ها اون لحظه رو دوست داشتن

من اون لحظه رو دوست داشتم

بزرگسالان بايد جوابگوي اشتباه هاي که ميکنن باشن

پس قراره اخبار امشب رو

با يه معذرت خواهي مثل اقاي کلارک

از آمريکايي ها براي کوتاهي اي که کرديم

کوتاهي اي که در اين برنامه در آگاهي دادن و آموزش مردم در مورد انتخابات آمريکا

در دوره ي مسئوليت من اتفاق افتاده.

اين رو بدونيد که من به جاي تمام خبرنگاران تلويزيوني

معذرت خواهي نميکنم

هيچ يک از خبرنگاران رسانه اي نياز به معذرت خواهي ندارن

از طرف خودم صحبت ميکنم

من در اخباري دست داشتم که کند و تکراري و بدون اگاهي

و اصلاح نشده بود

که تا الان به دست هممون رسيده

من رهبر صعنتي هستم که غلط ناميدنش نتايج راي ها

وحشت ايجاد کننده ها هم ستيزها

و در خبررساني در مورد تغييرات در کشورمان گند زديم

از فروپاشيه سيستم مالي گرفته

تا واقعيت هاي در مورد اينکه چقدر قوي هستيم

و خطر هايي که باهاش رو به رو ميشيم

من رهبر صعنتي هستم که

حواس شما رو با چابکيه هري هودوني پرت کرد

که در همون حال هزاران مرد و زن شجاع ما رو

بدون پشت کار به جنگ ميفرستادن

دليلي که گند زديم يه معما نيست

افکارمون غرق امار ها بود

در نخستين ارتباطات

خبرنگاران صدا و سيماي کولمبوس و مگلن

ويليام پيلي و ديود سارنوف

به واشينگتن رفتن تا معامله اي با کنگره جور کنن

کنگره به شبکه ها تازه وارد اجاز ميده

که با ماليات هاي که ميدن از موج راديويي و تلويزيوني استفاده کنن

در عوض يک خدمت عمومي انجام بدن

اين سرويس دهي عمومي شامل هر شب يک ساعت از وقت برنامه براي

خبر رسانيه ملي صرف بشه

که ما الان بهش ميگيم اخبار عصرانه

کنگره, نميتونه پيشبيني کنه که تلويزيون چه تعداد عظيمي

از مصرف کننده رو براي اگهي ها مياره

نتونستن اين موضوع رو در معامله ذکر کنن که

که اين معامله قدرت استقلال شهرونديمون رو

براي بهتر شدن عوض ميکنه

کنگره يادش رفت که اضافه کنه بدون هيچ شرايطي

نبايد در حين خبررسانيه ملي

تبليغات باشه

يادشون رفت که بگن ماليات دهنده ها دارن اين وقت خبري رو به شما مجاني ميدن

و هر روز 23 ساعت ميتونيد سود کنيد

ولي هر شب يک ساعت بايد براي ما کار کنيد

و حالا همين شبکه هاي خبري

با خبر نگاراني چون

مورو و ريزونر و هانتلي

و برينکلي و باکلي و کرونکيت و راتر

و راسِت بايد با کسايي مثل من رقابت کنن

يه خبرنگار تلويزيوني که دقيقا حرفه ي

توليد کننده هاي جرسي شور رو داره

و اين حرفه براي ما خوب بود

ولي الان اخبار شبانه از اين حرفه خارج ميشه

ممکنه براي بعضي هاتون غافلگير کننده باشه

که بعضي از بزرگترين خبرنگاران تاريخ امريکا همين الان دارن کار ميکنن

با افکاري استثنايي و با سال ها تجربه

و از خود گذشتگي خاص دارن اخبار رو گزارش ميدن

ولي الان اين صدا ها اقليت کمي هستن

و هيچ فرصتي در مقابل سيرک گيرشون نمياد

وقتي سيرک مياد شهر قوي تر ميشن

من ديگه ميخوام از سيرک استفا بدم و گروهم رو عوض کنم

ميخوام با کسايي برم که لباس کرم رنگ ميپوشن

حيرت زده شدم که هنوز فکر ميکنن ميتونن برنده بشن

و اميدوارم بتونن يه چيزي يادم بدن

از اين به بعد خودمون تصميم ميگيريم که چي پخش کنيم

و چطوري بهتون خبررساني کنيم که براساس واقعيت خالص باشه

هيچ چيز براي يه دموکراسي مهمتر نيست که

يه انتخابات آگاه داشته باشه

تلاش ميکنيم که در زمينه ي گسترده تري اطلاع رساني کنيم

چون ميدونيم يه خبر خيلي نا چيز

از برنامه ما پخش ميشد

ميخوايم دفاع کنندگان حقيقت باشيم

و دشمن خونينه کنايه و سفته کشي

و اغراق و مهمل باشيم

ما پيشخدمت هاي رستوران نيستيم

که هرجور شما بخوايد براتون خبر رو اماده کنيم

بلکه ما کامپيوتر هايي هستيم که فقط واقعيت رو توزيع ميکنن

چون اخبار فقط موقعي مفيده وقتي در زمينه ي انسانيت بکار بره

هيچ تلاشي نميکنم که عقيده شخصيم رو به شما تحميل کنم

هر تلاشي ميکنم

که اخباري رو در اختيارتون بزارم که با عقيده هاي من فرق ميکنه

شايد بپرسيد که ما کي هستيم که همچين تصميم هايي ميگيريم

ما مکنزي مکهيل و من هستيم

خانم مکهيل تهييه کننده ي اجرايي ماست

ايشون کاردانيه بيش از 100 گزارشگر

و تهيه کننده و تحليل گر و تکنسين رو داره

و اعتبار نامه ي ايشون به اساني در دسترس ميباشد

من مدير ويراستاري اخبار شبانه هستم

و هرچيزي که ديده و شنيده ميشه در اين برنامه

من تصميم ميگيرم

ما کي هستيم که همچين تصميم هاي ميگيريم؟

ما نخبگان رسانه ها هستيم

بعد از اين با اخبار در خدمتتون هستم

درستش اينه که بگيم اين موقعي شروع شد

که به طور عمومي از همه معذرت خواهي کرد

ببخشيد, درستش اينه که بپرسيم چي شروع شد؟

خبر داره که رفته تو تلويزيون و

گفته هر چي تا الان تو شبکه پخش شده

چيزي بيش از چرت و پرت نبوده؟

فکر کنم کاملا از کاري که کرده و گفته

و اينکه تو تلويزيون گفته اگاهي داشته

همينطور مسئوليت رو براي خودش قبول ميکنه

و نه براي شبکه يا شرکت

داريم راجع به چي صحبت ميکنيم؟

سلام

تا ديروقت کار ميکني

خوب, يا بايد اين کار رو ميکردم يا ميرفتم خونه

... . پس گوش بده, من تو بار مشروب فروشي بودم

و برنامه امشب رو تو تلويزون ديدم

و ممکنه زيادي خورده باشم

خوبم, من فقط . . اگه چيزي بگم

ميخواي بشيني؟

آم

چه قدر تو نوشتن اون معذرت خواهي امشب دست داشتي؟

... . آه

کاري بود که ويل خودش ميخواست انجام بده

و دادش به بقيه خيلي دوست داشتم تو اينکار منم بودم

ميتونستم برنامه اي که ميخوايد رو انجام بدم

براش صلاحيت دارم

... خدايا, دان, اون

ميتوني ميتوني

شما بچه ها ميتونيد به ما برسيد ميتونيد توسعه پيدا کنيد, ميتونيد پيشرفت کنيد

تعهد دارم

که بيننده ها رو به اخبار ساعت 10 بيارم

اگه نکنم, اونا يکي ديگه رو ميارن تا يکي بتونه اينکارو بکنه

بايد هواي ناتالي هالو وي رو داشته باشم

و شما بچه ها مثل يه احمق نشونم داديد

حتي بهم يه فرصت نداديد که کارم رو شروع کنم

اوه, نه, خفه شو

قصدمون اين نبود

و ميتوني اصرار کني

... ميتوني روش اصرار کني

پس چيزي که داشتي رو گوشيت ميخوندي اين بود, درسته؟

اره

, منظورم اينه که, گفته بود فقط نگاه کنيد, عزيزم

منم چشم دارم

معذرت خواهي روز دوشنبه بود شنبه همون هفته

موضوع بمب گذاريه چهاراه تايم بود

تا سه شنبه همه واقعيت ها رو داريم

يه جور داستانيه که باعث ميشه

مردم تلويزيون رو روشن کنن و اخبار رو ببينن پس ميتوني از اين موقعيت سواستفاده کني

همون اخبار 101, درست؟ اين جلسه براي چيه؟

همون اخبار 101؟ اعتياد خاصي به تهديد هاي بمبي دارن؟

داري با اخبار احمقانه ي 101 اشتباه ميگيري

و مسلم ها؟ يه تماس بين مرزي بود

ولي اين شرايط رو دارن که تماس هاي بين مرزي داشته باشن

اين جلسه درمورد چيه؟ ادامه بده

با مقايسه هايي که کرديم, شبکه سي بي اس برنامه اش رو با خبر بمب گذاري شروع کرد

در همين حال اخبار شبانه فقط 3 دقيقه و 20 ثانيه براش وقت گذاشت

اساسا گفتيد چيزي نيست که نگرانش باشيد

و, همينطور گفتيد, يکي از ادم ها

متوجه شد يکي از پليس ها مسلم بود

به اين کار ميگن بر باد دادن يه فرصت عالي

اين ها واقعيت هاي مهم هستن اول, يه گرگ تنها بود

شهزاد در پاکستان تعليم ديده بود ولي هيچ ارتباطي با تروريست ها نداشت

دومي, موقعيتيه که توسط نيروي پليس حل شد

نه ارتش

و در پايان, سيستم کار کرد

توسط اخرين بازرسي که مامور گمرک کرد

از هواپيما پيادش کردن

اصلا چرا از همون اولش بهش اجازه ورود داده بودن

اونم بعد از 10 ساعت که فدرال ممنوع الخروجش کرده بود

مرکز خطوط هوايي اطلاعاتش رو به روز رساني نکرده بود

براي همين گمرک و حراست مرزي دوباره چک ميکنن

که بعد سيستمشون کار ميکنه کلا سه دقيقه روش وقت ميزاريم

ويل؟ موافقم

درک ميکني که ما داريم تصميم درستي براي اين داستان خسته کننده ميگيريم؟

... من اينطور فکر نميکنم, ولي عاليه