Law & Order: Special Victims Unit

‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يُعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬

‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬

‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬

‫"وهذه قصصهم"‬

‫وغرفة المعيشة، التي تنعم بالضوء الطبيعي‬

‫نوافذ من الأرض حتى السقف‬ ‫مطلّة على المنظر الخلاّب‬

‫- لا بأس‬ ‫- لا بأس؟ إنه مدهش‬

‫غروب الشمس في (إغوازو فولز) هو مدهش‬

‫تحضير الشيف للطعام أمامنا‬ ‫في (سوكياباشي جيرو) هو مدهش‬

‫زوجي دقيق من ناحية كلماته‬

‫أقصد أنه لنترك المبالغة لشيء مدهش فعلاً‬

‫- هلاّ نتابع؟‬ ‫- سيكون ذلك مدهشاً‬

‫انتظري حتى أريك غرفة النوم الرئيسية‬ ‫المنظر مذهل‬

‫إنه أبرز ما في الشقة‬

‫لديك نوافذ من الأرض حتى السقف‬ ‫إطلالة على المدينة خاطفة للأنفاس‬

‫إنها مثالية للاستيقاظ‬ ‫على سماء المدينة كل صباح‬

‫ثمة فسحة شاسعة لسرير كبير، طاولات جانبية‬

‫"ومكان جيد لمكتب صغير"‬

‫ماذا...‬

‫- حضرة المفتش‬ ‫- حضرة النقيب (بنسون)‬

‫تلقينا اتصالاً بشأن اعتداء جنسي‬

‫رجل يبحث عن شقق قبالة الشارع‬ ‫شاهد ذلك عبر تلسكوب‬

‫يقول إنه شاهد امرأة بحمالة صدر وسراويل داخلية‬ ‫في هذا المبنى تتلقى تهديداً بواسطة سلاح‬

‫- ولا اتصالات أخرى بالطوارئ؟‬ ‫- لم تبلّغ عن ذلك‬

‫من أي طابق كان يراقب بالتلسكوب؟‬

‫- الطابق الخامس‬ ‫- وهل من أثر للرجل المسلّح؟‬

‫لا، أحطنا بالشقة التي ذكرها الشاهد‬ ‫وأخلينا المبنى‬

‫- حسناً، سنذهب للتحدث معه‬ ‫- نعم‬

‫حسناً حضرة المفتش، شكراً‬ ‫سنتولّى الأمر من هنا‬

‫- مرحباً يا (إريك)‬ ‫- حضرة النقيب‬

‫- إذاً، ماذا نعرف عن هذا المبنى؟‬ ‫- لا يوجد بواب‬

‫ثمة مشرف بدوام جزئي‬ ‫هو في الطريق‬

‫- هل توجد كاميرات مراقبة؟‬ ‫- في المصعد فقط‬

‫حسناً، عند وصول المشرف، اطلب منه‬ ‫سحب اللقطات وتعقب القاطن في تلك الوحدة‬

‫- هلاّ نعاين المكان؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، لدينا إذاً زاوية فوقية عليا‬ ‫لنأمل أنها رصدت شيئاً مفيداً‬

‫- إذا لم يصعد الجاني على السلالم‬ ‫- يميل المجرمون إلى التصرّف بكسل‬

‫أنت وزوجتك كنتما تبحثان عن شقق‬

‫لا نستطيع تحمّل كلفة أي شقة‬ ‫نحب فقط التجول في الشقق المعروضة للبيع‬

‫وصودف أن هذه تحوي جهاز تلسكوب قرب النافذة؟‬

‫يتقصّدون وضع الأغراض في تلك الأماكن‬

‫- وما الذي جعلك تراقب من نوافذ هذا المبنى؟‬ ‫- الفضول على ما أظن‬

‫- حسناً، أخبرنا ماذا رأيت‬ ‫- شابة‬

‫لاحظت أنه كان يتم إرغامها على ارتداء ملابسها‬ ‫من جديد من قبل رجل مسلّح‬

‫- هل بدا أنه اعتدى عليها؟‬ ‫- نعم، بنظري‬

‫- هل يمكنك وصف الرجل؟‬ ‫- أسود البشرة، ١،٨٠ متراً‬

‫حسناً‬

‫أياً كان ما يفعلانه بدا أنهما انتهيا منه‬ ‫وكانا يستعدان للمغادرة‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً، التقطي صوراً للأغطية‬ ‫ووسادة الفراش أيضاً‬

‫أياً كان ترك هذه لكن هناك واحد مفقود‬

‫حسناً، واقي ذكري؟‬ ‫هل وجدتِ واحداً في السرير أم على الأرض؟‬

‫- لا، حضرة النقيب‬ ‫- حسناً، صوّري داخل الأنابيب بكاميرا فيديو‬

‫لا أكترث إن كان عليك تفكيكها‬

‫- حضرة النقيب والرقيب‬ ‫- ماذا وجدت؟‬

‫وجدت ٣ أثار هنا‬

‫حسناً، يبدو أنه حامل ثلاثي الأرجل لكاميرا‬

‫لو كان كذلك، فربما الجاني صوّر الاعتداء‬

‫نعم، اقطع هذا الجزء وأرسله إلى المختبر‬

‫ربما سيحالفنا الحظ وستبلّغ الضحية عن ذلك‬

‫مَن يستطيع تأكيد أنها لم تعد‬ ‫تحت تهديد السلاح في مكان ما؟‬

‫لا أدري، لكنني أشعر بنمط ما‬

‫- وما هو؟‬ ‫- تلسكوب؟ الكاميرا؟ تلصص‬

‫لذا تظن أن الرجل صاحب التلسكوب‬ ‫يعرف أكثر مما يقول؟‬

‫متلصص مع تلسكوب يرصد عملية اغتصاب‬ ‫عبر نافذة عشوائية عند حدوثها بالضبط؟‬

‫- ما هي احتمالات ذلك؟‬ ‫- في هذه المدينة؟ أعلى مما تظنّ‬

‫- "خط الشرطة"‬ ‫- "شرطة (نيويورك)"‬

‫"إلقاء القبض على مغتصب (إيست سايد)‬ ‫خبر حصري في الصفحتين ٢ و٣"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"وحدة الضحايا الخاصة‬ ‫في مخفر الدائرة الـ١٦"‬

‫إذاً، شاهد رأى شابة بملابسها الداخلية‬ ‫تتعرّض لتهديد بالسلاح؟‬

‫هل شاهد اعتداءً؟‬

‫لا، لكن ثمة سبب يدفعنا للاعتقاد‬ ‫أن أياً ما حصل قد تم تصويره‬

‫هل من احتمال أن هذا الرجل صاحب التلسكوب‬ ‫شاهد جلسة تصوير إباحية؟‬

‫لا بد من أنها كانت عنيفة جداً‬ ‫الاتفاق على علاقة بالإكراه‬

‫- ربما كان المسدس مزيّفاً‬ ‫- ما قد يشرح عدم التبليغ عن الحادثة‬

‫أين أصبحنا من ناحية كاميرات مراقبة المبنى؟‬

‫لدينا لقطات من المصعد‬ ‫من الساعة الـ٩ من هذا الصباح‬

‫ثمة الفتاة والرجل المسلّح‬ ‫مثلما قال الشاهد‬

‫- مَن هذا الرجل؟‬ ‫- ربما حبيبها‬

‫أياً كان، إنه يحاول حمايتها‬

‫أرسلي هذا إلى قسم معلومات الجرائم‬ ‫للتعرّف على الوجه‬

‫حاضر‬

‫ظننتك قلت إنه تم تصوير ذلك‬ ‫لكنني لا أرى كاميرا‬

‫لدينا لقطات للجاني وهو يحمل‬ ‫حاملاً ثلاثي الأرجل وحقيبة كاميرا‬

‫- إذاً كان هذا مخططاً له؟‬ ‫- لكن مَن الضحية؟‬

‫سنعرف المزيد بعد تحديد الهوية‬

‫حسناً، اعرضوا هذا على الشاهد‬ ‫ليؤكد أنها الشابة التي رآها عبر التلسكوب‬

‫- هل بحثت عن الشقة؟‬ ‫- نعم، يقطن المالك في (فلوريدا)‬

‫يقول الجار إنه يؤجّر شقته في (نيويورك) كثيراً‬

‫وصل للتو هذا الصباح‬ ‫وشرطيون يحضرونه من المطار الآن‬

‫بحثنا عن سجلّه الإجرامي، إنه نظيف‬

‫حسناً، هل يمكنك إحضار مذكرة‬ ‫للحصول على سجلاته المصرفية؟‬

‫قد يكون ذلك مفيداً بدرجة أكبر‬

‫- سأتصل بقاضٍ‬ ‫- حسناً‬

‫أنا الضحية هنا‬

‫فكك فنّيوك أنابيب بقيمة ٥٠ ألف دولار‬

‫ماذا ستفعلين حيال إعادة تركيبها؟‬

‫مهلاً سيد (زيغلر)، هل دخلت إلى شقتك؟‬

‫إنها مسرح جريمة‬

‫انحنيت أسفل الشريط الأصفر‬ ‫أردت أن أظهر لمحاميّ أدلة على الأضرار‬

‫حقاً؟ ماذا سيقول محاميك إذا اعتقلتك‬ ‫بتهمة التلاعب بالأدلة؟‬

‫أو الأفضل من ذلك، عندما يكتشف‬ ‫أنك أجّرت الشقة لمغتصِب‬

‫عمَ تتحدثان؟‬

‫نعتقد أن هذه الشابة تعرّضت لاعتداء في شقتك‬

‫- لمَن أجّرت شقتك؟‬ ‫- عرضتها للإيجار على الإنترنت‬

‫تواصلت عبر البريد الإلكتروني‬ ‫مع امرأة لطيفة من (هيوستن، تكساس)‬

‫كانت بطاقة الائتمان مقبولة‬

‫- ما اسمها؟‬ ‫- إليك عقد الإيجار‬

‫(فيرجينيا هيفرمان)‬

‫حسناً، هذه هي المرأة‬ ‫التي استأجرت منه الشقة‬

‫(فيرجينيا هيفرمان)، ٦٠ سنة‬ ‫لا سوابق‬

‫بلّغت عن بطاقتها الائتمانية المسروقة‬ ‫بعد اكتشاف نفقات احتيالية‬

‫ومتى استخدمتها آخر مرة؟‬

‫قبل بضعة أسابيع في محطة وقود خارج (هيوستن)‬

‫لذا هل حدد شاهد العيان هوية الناس في المصعد؟‬

‫أجل‬

‫قال إن اثنين منهم مطابقان لأوصاف‬ ‫المرأة والجاني اللذين رآهما عبر النافذة‬

‫لم يعرف حتى بشأن شخص ثالث في الغرفة‬

‫- ولم يبلّغ شخص آخر عن هذه الجريمة؟‬ ‫- لا‬

‫حسناً، ماذا عن الحمض النووي‬ ‫من حمام الشقة‬

‫أو شيء ما في الأغطية؟‬

‫وجدوا خصل شعر وأرسلوها إلى المختبر‬

‫- حسناً، واقيات ذكرية؟‬ ‫- نعم، وحدة مسارح الجرائم حالفها الحظ بذلك‬

‫- بشكل مفرط‬ ‫- حسناً، ما معنى ذلك؟‬

‫سحبوا ما وصل إلى ٢٥ واقياً ذكرياً‬ ‫من أنابيب المبنى‬

‫يحللها المختبر حالياً‬

‫قسم معلومات الجرائم‬ ‫استخدم ميزة التعرّف على الوجوه‬

‫لا هوية لمطلق النار‬ ‫لكننا حصلنا على هوية الفتاة والفتى‬

‫مَن يكونان؟‬

‫(جوزفين دوين)، ١٨ عاماً‬ ‫لقبها (جوزي)، طالبة مجتهدة في سنة التخرج‬

‫في (ويتمان هول) وتم قبولها للتو‬ ‫في (ستانفورد) لعام تحضيري للحقوق‬

‫وهناك المزيد، والدها هو مدير تنفيذي معروف‬ ‫في شركة تأمين‬

‫- (غوردن دوين) وهو ثري‬ ‫- وزوجته أيضاً‬

‫(نتالي دوين)، محامية رفيعة‬ ‫في (غولدمان ساكس)‬

‫ماذا عن الفتى؟‬

‫ابن (نتالي)، (أتلاس)، أخ (جوزي) غير الشقيق‬ ‫هو أيضاً في سنة التخرج في (ويتمان هول)‬

‫أصبحنا نعرف لما كان يواسيها‬

‫إن كانت في سنّ الـ١٨‬ ‫فلا داعي لإخطار الأهل‬

‫لم يخبرا الشرطة‬ ‫لذا ربما لم يخبرا أهلهما‬

‫حسناً، ابدأوا معها‬

‫"منتزه (ريفرسايد)، الجمعة ٢ مايو"‬

‫"أرادتنا هنا أن نتقابل؟"‬

‫قالت إنها لم تردنا أن نذهب إلى منزلها...‬

‫هذا يعني أننا كنا محقتين‬ ‫لم تخبر أهلها‬

‫(جوزفين دوين)؟‬

‫- نعم‬ ‫- مرحباً‬

‫أنا النقيب (كوري)‬ ‫هذه المحققة (سيلفا)‬

‫- أيمكننا طرح عليك بعض الأسئلة؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫كما قلنا عبر الهاتف‬ ‫نحن نتابع تحقيقاً‬

‫عمَ؟‬

‫قال شاهد عيان إنه رأى شيئاً مريباً‬ ‫هذا الصباح واتصل بالطوارئ‬

‫هل أخبركما ماذا رأى؟‬

‫قال إنه رأى رجلاً يهددك بالسلاح‬ ‫ويجبرك على ارتداء ملابسك‬

‫هل يبدو هذا صحيحاً؟‬

‫(جوزفين)، يبدو أنك تعرّضت‬ ‫لاعتداء جنسي هذا الصباح‬

‫هل من سبب وراء عدم اتصالك بالشرطة؟‬

‫أخبرني ألا أفعل ذلك‬ ‫قال إنني إذا فعلت فسيؤذي عائلتي‬

‫هذا الرجل لا يستطيع أذيتك أنت أو عائلتك الآن‬

‫هذا صحيح، ليس إذا تدخلنا‬ ‫يمكننا حمايتك‬

‫ويمكننا فعل ذلك بشكل أفضل‬ ‫إذا ساعدتنا في إلقاء القبض عليه‬

‫هل يمكنك إخبارنا ماذا حصل؟‬

‫تم اغتصابي، مفهوم؟‬ ‫هل أردتما سماع ذلك؟‬

‫- نحن هنا لمساعدتك‬ ‫- لا أريد مساعدة منكما‬

‫- نريدك أن تقدّمي بلاغاً‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫- ألم تسمعيني؟ لا أريد كل ذلك‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫(جوزفين)، قلت إنه تم اغتصابك، صحيح؟‬

‫ألا تريديننا أن نقبض على الفاعل؟‬

‫سأرتاد الجامعة في الخريف القادم‬ ‫على بُعد ٤٨٠٠ كلم‬

‫آخر ما أريده هو أخذ هذه الحادثة معي‬

‫وافقت على التحدث معكما‬ ‫أرجوكما دعاني وشأني الآن‬

‫(جوزي)‬

‫لم تذكر أنه تم تصويرها‬

‫أو أن أخاها غير الشقيق‬ ‫كان حاضراً أثناء حدوث ذلك‬

‫ربما هي تحاول حمايته‬

‫هو يبلغ ١٧ عاماً‬ ‫لذا هذا ليس قرارها بل قرارنا‬

‫لذا اعترفت (جوزي) بالتعرّض للاغتصاب‬ ‫لكنها لا تريد التعاون مع التحقيق‬

‫تبدو منغلقة جداً‬ ‫أظن أنها في حالة نكران‬

‫وهذا مفهوم، لكن... ليست وحدها المنخرطة‬

‫لم تذكر حتى حضور أخيها غير الشقيق‬

‫إن كانت تحاول إبعاد نفسها عما جرى‬ ‫فمن غير المفاجئ أن تبعد نفسها عنه أيضاً، صحيح؟‬

‫لم أستطع حتى تخيّل شعور التواجد‬ ‫أثناء تعرّض الأخت غير الشقيقة للاعتداء‬

‫- قالت (جوزي) إن المعتدي هددها بعائلتها‬ ‫- عائلتها فاحشة الثراء‬

‫وقد يكون السبب وراء استهدافهما‬

‫حسناً، ما هي الخطوة التالية حضرة النقيب؟‬

‫أعتقد أنه حان الوقت لنزور آل (دوين)‬

‫ونظراً لشهرتهما، قد يكون من المفيد‬ ‫إشراك مساعد النائب العام‬

‫سأتصل بـ(كاريسي)‬

‫"منزل (غوردن) و(نتالي دوين)، ٢٨٥‬ ‫شرق الشارع الـ٨١، السبت ٣ مايو"‬

‫شرطة (نيويورك)، أتينا للتحدث مع آل (دوين)‬

‫- إنهما بانتظاركما‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً‬

‫- يا للعجب، كم هذا رائع‬ ‫- نعم، مثل المكان حيث ترعرعت‬

‫- النقيب (بنسون)‬ ‫- وحدة الضحايا الخاصة‬

‫وهذا مساعد النائب العام (كاريسي)‬

‫- ذكرت أن الأمر يتعلق بولدينا؟‬ ‫- هذا تحقيق جارٍ‬

‫- أمي، ماذا يجري؟‬ ‫- (أتلاس)، اذهب إلى غرفتك‬

‫نريد التحدث مع الشرطة‬

‫- عمَ؟‬ ‫- اذهب فحسب يا عزيزي‬

‫أنا وأبوك بحاجة إلى إجراء محادثة خاصة‬